שאל את רוביק

כל שאלה בכל עניין לשוני תיענה: מקורות מילים וביטויים, תקנות שפה, מילים קרובות, עברית ושפות אחרות ועוד ועוד. השאלה תיענה תוך שבוע או לכל היותר שבועיים במסגרת "שאל את רוביק: שאלות אחרונות". שאלות בדבר מקורם של שמות משפחה ייענו ברצון, אך רק אם תימצא להן תשובה מובהקת או משוערת. נא לשלוח שאלה אחת בלבד. לקריאת התשובה לחצו על השאלה.
286
שואל/ת: מה מקור הביטוי "אני תקווה". האין זה שיבוש של "כולי תקווה"?
רוביק עונה:
להפך: "כולי תקווה" הוא שיבוש של הביטוי "אני תקווה", אולי בהשפעת "כולי אוזן".
287
משה שפרבר שואל/ת: מהיכן הגיע הביטוי "תקרת הזכוכית"?
רוביק עונה:
הביטוי Glass Ceiling מתייחס למחסום סמוי שאינו מאפשר לקבוצה מופלית כלשהי להתקדם בארגון, אך השימוש בו בפועל מתייחד לנשים. הוא נטבע לראשונה במאמר של גיי בריינט בעיתון האמריקני אדוויל בשנת 1984, אך הפך מונח מרכזי בשיח העולמי בעקבות מאמרם של קרול הורוביץ וטימוטי שלהארט בעיתון וול סטריט ז'ורנאל ב-24.3.1986.
288
ניצה תבור שואל/ת: מהו מקור הביטוי "ללכת הייטא", לטיול עם תינוק או פעוט?
רוביק עונה:
הייטא היא מילה מוזרה, שאין לה ככל הידוע שורשים בשפות אחרות. ככל הנראה היא נולדה כחרורז ל"הביתה", בשיר הילדים הידוע "לא רוצים הביתה, רוצים ללכת הייטא". כל הסבר אחר יתקבל בברכה.
289
עדו מירושלים שואל/ת: בעקבות דיון שהתפתח במקום העבודה שלי, מה מקור הביטוי 'חרא בלבן'?
רוביק עונה:
זה תרגום חופשי הבנוי על דמיון צלילי של הביטוי ביידיש 'עסן דרעק מיט לעבער', לאכול חרא עם כבד.
290
עדי ירושלמי שואל/ת: מה מקור המונח "עוף מוזר"? ולמה דווקא עוף?
רוביק עונה:
השוואה בין בני אדם לעופות ולבעלי חיים בכלל מקובלת מקדמת דנא ומשמשת בסיס לדימויים, ניבים ומשלים רבים. במקרה שלנו המקור הוא בסאטירות של יובנליס הרומי, הכותב על בחירת אשה טובה: "תהא נא יפה, חיננית, עשירה, פורייה ... צנועה ... אכן, עוף מוזר עלי אדמות, מוזר כברבור שחור. אך מי יכול לסבול אשה שיש בה כל המעלות?" מן הלטינית התגלגל הביטוי בגירסאות שונות לשפות רבות, בדרך כלל בצירוף "עוף נדיר".
291
עדי מתל אביב שואל/ת: מהיכן הביטוי "בשבע עיניים"? האם לבדוק משהו בשבע עיניים לא סותר את העובדה שלרובנו רק זוג עיניים?
רוביק עונה:
המקור הוא מקראי, מספר זכריה: "כי הנה האבן אשר נתתי לפני יהושע, על אבן אחת שבעה עיניים הנני מפתח פיתוחה". הפרשנות המקובלת לפסוק היא: האבן תישמר בקפדנות ומצדדים שונים. מכאן התגלגלה ליידיש: מיט זיבן אויגן, וחזרה לעברית של ימינו.
292
עומר ון-קלוטן שואל/ת: מהו מקור הביטוי "מנקר עיניים"?
רוביק עונה:
הביטוי בהוראתו הנוכחית מתייחס למי שפועל בדרך שנועדה לעורר קנאה. הצירוף "לנקר עיניים" מופיע במקרא כמה פעמים, כמו בסיפור שמשון, או בפסוק "העיני האנשים ההם תנקר?" (במדבר טז 14), ושם הכוונה לניקור עיניים ממש, דהיינו, גרימת עיוורון. בהוראה המקובלת היום מקורו ביידיש, בה יש לו שתי גירסאות: "אופרייסן מענטשן די אויגן" (קורע או מפוצץ את העיניים), וכן "שטעכן די אויגן" (דוקר את העיניים). הביטוי השני התגלגל מגרמנית, שם יש לו גם משמעות נייטרלית: מעורר תשומת לב. השימוש בפועל לנקר בתרגום הביטויים לעברית (במקום לדקור, לקרוע וכדומה) מושפע מהצירוף המקראי.
293
עמרם קליין שואל/ת: מה מקור הביטוי "רואה חשבון"?
רוביק עונה:
"רואה חשבון" הוא ביטוי בעל ותק רב, ומופיע בכתובים כבר בסוף המאה ה-18 כתפקיד בקהילה היהודית וכמקצוע. מקורו בביטוי המוקדם יותר "לראות חשבון", כלומר, להציג את המצב הכספי. אצל הרשב"ץ מהמאה ה-14-15 נכתב: "אם היה משא ומתן של סחורה ביניהם, היה אפשר שאם נתפשרו שלא יראה חשבון".
294
ציפה מראשון לציון שואל/ת: מהיכן הגיע הביטוי "מעשה משובה"?
רוביק עונה:
'משובה' היא מילה מקראית שפירושה סטייה מדרך הישר, 'שיבה' מהדרך הנכונה, והיא נאמרת במקרים חמורים של מעשי חטא קשים. 'מעשה משובה' בעברית החדשה מתייחס בעיקר לפעולה פרחחית של נערים שיש להתייחס אליה בסלחנות. זאת בעקבות הביטוי התלמודי "מעשה נערות".
295
רועי מירושלים שואל/ת: "מה מקור הביטוי "ירה לעצמו ברגל"? הייתכן שיש קשר לקרבות שבהן אולי חיילים שפחדו להילחם בחזית ולהיפגע גרמו לעצמם במתכוון לפציעה?
רוביק עונה:
הביטוי הוא תרגום מביטוי אנגלי: shoot oneself in the foot. אין בספרות מידע על מקורו, ההשערה של רועי הגיונית, אך המשמעות היום מתייחסת דווקא למי שפוגע באינטרסים של עצמו במהלכים שהוא עושה.
296
רינה ברוך שואל/ת: האם מה מקור הצירוף "לחץ אטומי"?
רוביק עונה:
התואר המעצים "אטומי" היה נפוץ יותר בעבר, בעיקר בצירוף "לחץ אטומי". הוא נולד מן הפצצה האטומית, כאשר "אטומי" נחשב הדבר החזק והקשה ביותר. מילים הקשורות בפצצות ופיצוצים פופולריות מאוד בעברית כמילות העצמה ואף שבח.
297
שואל/ת: מה מקור הביטוי "הלך שולל"? מהו "שולל", ואיך הולכים אליו?
רוביק עונה:
המילה שולל מופיעה שלוש פעמים במקרא, כולן בצירוף להופעות השורש הלך. פירושה על פי מתרגמי המקרא והפרשנים "יחף", ובהרחבה, חסר כל, מי שנושל ממעמדו, ויש ככל הנראה קשר גזירה בין השורשים שלל ונשל. "אילכה שולל וערום" במיכה פירושו שיגרמו לי לרדת מנכסיי. אבן עזרא כותב: "שולל: כמו אדם ששללו בגדיו ונשאר ערום". באיוב נכתב "הוליך שולל" ביחס ליועצים וכוהנים, והכוונה דומה: הוריד את היועץ או הכוהן ממעמדו הרם. "הלך שולל" הוא פיתוח הרעיון בעברית החדשה.
298
רשקולניקוב מירושלים שואל/ת: מה מקור הביטוי "תפוצת נאט"ו" במשמעות תפוצה רחבה? למה דווקא נאט"ו? הרי זה אפילו לא ארגון כלל-עולמי כמו האו"ם, אלא ברית מצומצמת של מספר מדינות מערביות?
רוביק עונה:
הביטוי היה נפוץ מאוד בימי המלחמה הקרה, כאשר נאט"ו נתפסה ארגון חשוב ומקיף, ושאר העולם שכן מאחורי חומות ומסכי ברזל למיניהם. "תפוצת נאט"ו" הוא ככל הנראה ביטוי ישראלי, אבל כל מידע בעניין יתקבל בברכה.
299
שבתאי צבי שואל/ת: מכנים את ארץ ישראל "ארץ הקודש". הכינוי אינו נמצא בתנ"ך. מה מקור הכינוי הזה?
רוביק עונה:
"ארץ הקודש" אינה מופיעה לא בתנ"ך ולא בתלמוד, אלא רק בימי הביניים. רד"ק, למשל, אומר: "כאילו כל אחד מבני הגלות הומה וצועק מן הגלות שיתאווה אל ארץ הקודש לשוב הכבוד אליה". מקור הביטוי בלטינית: terra sancta, ומכאן התגלגל לאנגלית: the Holy Land ולשפות רבות אחרות. הכינוי מופיע גם בערבית ככינוי לסעודיה: בִלאד אלחרמיין (מילולית: ארץ שני המסגדים הקדושים), המתייחס למסגד הנביא במדינה ולכעבה במכה. המלך הסעודי קרוי חאל אלחרמיין, שומר המסגדים הקדושים. הבודהיסטים קוראים "ארץ הקודש" להודו, ארץ הולדתו של בּוּדהָא. בספר זכריה מופיע ביטוי קרוב: "אדמת הקודש".
300
שי שואל/ת: האם יתכן כי המושג "להתחיל ברגל ימין" נובע מהמילה האנגלית right, שפירושה גם נכון וגם ימין?
רוביק עונה:
צד ימין נחשב בתרבויות רבות, גם בתרבות ביוונית-לטינית וגם בתרבות העברית כצד החזק והעדיף, וצד שמאל כצד החלש והדחוי. גלגול המילים בלטינית נדד מהמשמעות הכללית למשמעות המרחבית. right התגלגלה מהמילה הלטינית רקטוס שפירושה חוק, ומהמילה הגרמנית recht שפירושה נכון וגם חוק. בגרמנית קיבלה המילה משמעות נוספת: צד ימין, וכך באנגלית. left בהוראת צד שמאל התגלגלה בשפות אלו ממילים שהוראתן חלש וחסר תועלת. בעברית ובשפות שמיות אחרות יש לימין ולשמאל הוראה מרחבית בלבד. ימין פירושו צד דרום, שכן ימין הוא הצד המתייחס לדרום, כשאדם עומד ופניו למזרח. מכאן שם הארץ ימן, היא תימן. שמאל בשפות שמיות רבות פירושה צפון.
< הקודם ... 16 17 18 19 20  ... הבא >