שאל את רוביק

כל שאלה בכל עניין לשוני תיענה: מקורות מילים וביטויים, תקנות שפה, מילים קרובות, עברית ושפות אחרות ועוד ועוד. השאלה תיענה תוך שבוע או לכל היותר שבועיים במסגרת "שאל את רוביק: שאלות אחרונות". שאלות בדבר מקורם של שמות משפחה ייענו ברצון, אך רק אם תימצא להן תשובה מובהקת או משוערת. עקב עומס השאלות לא נוכל להשיב על יותר משאלה אחת בשבוע, נא לשלוח שאלה אחת בלבד. לקריאת התשובה לחצו על השאלה.
16
עדו שואל/ת: מה מקור הביטוי "דיבורים כמו חול ואין מה לאכול"?
רוביק עונה:
זהו ניב ישראלי, עניין המודגש גם בחרוז העברי. הרעיון הגלום בו של דיבורי סרק מוכר בגרסאות רבות בשפות שונות.
17
עמי שואל/ת: מה מקור הביטוי 'שליפה מהמותן'?
רוביק עונה:
הניב הוא גירסה קרובה של הניב 'ירה מן המותן', במשמעות דומה: פעל ללא מחשבה תחילה. מקורו באנגלית: shoot from the hip. גרמנית: aus der Hüfte schießen. מקור שני הניבים בתחום הירי. 'שלף מן המותן' מתייחס לסרטי המערב הפרוע שבהם השולף המהיר יותר מנצח. 'ירה מן המותן' נקשר לתת מקלע שהיורה בו אינו מכוון אלא יורה ללא אבחנה.
18
פלד אמיתי שואל/ת: מה מקור המושג רצוא ושוב?
רוביק עונה:
המקור בחזיון החשמל של הנביא יחזקאל: "וְהַחַיּוֹת רָצוֹא וָשׁוֹב כְּמַרְאֵה הַבָּזָֽק".
19
ישי חושן שואל/ת: מה מקור הביטוי "טוב שברופאים לגיהינום"?
רוביק עונה:
הביטוי מופיע במסכת קידושין במשנה, בדיון על תכונותיהם של בעלי מקצועות שונים. "רבי יהודה אומר משמו: החַמָרין רובן רשעים, והגַמָלין רובן כשרים, הסַפָּנין רובן חסידים, טוב שברופאים לגיהנם, והכשר שבטבחים שותפו של עמלק". יהודה לא מפרט מה יש לו נגד רופאים וטבחים.
20
עזי שואל/ת: : מה מקור הביטוי "כמו יווני בתוך סוכה"?
רוביק עונה:
המקור ביידיש: עס פּאַסט ווי אַ יָוָן (גריך) און דער סוכה - מתאים כמו יווני בסוכה, כלומר, לא מתאים כלל.
21
ענת שיוביץ שואל/ת: אשמח לדעת מה מקור הביטוי "רוחות מלחמה". שמעתי סברה כי מקורו בצורך ברוחות במפרץ איאוליס בעת מלחמת טרויה, כאשר נדרש אגממנון להעלות את בתו איפיגינה לעולה על מנת לרצות את ארטמיס. האם נכון?
רוביק עונה:
ככל שניתן להתחקות זהו ביטוי אנגלי מקורי, winds of war, שגם זכה להיות שמם של ספרים וסרטים והוא נשען על 'רוח' במשמעות מטפורית של מגמה, דבר מה המרחף באוויר, כמו 'רוחות 'שינוי' וכדומה. ההסתמכות על הסיפור המיתולוגי מאולצת.
22
רוית שואל/ת: מה פירוש הביטוי "דרופ דה מייק" ומה המקור?
רוביק עונה:
זהו ביטוי חדש של אנשי תקשורת בארצות הברית. Drop the mic, מילולית: השלך את המיקרופון. הביטוי מתייחס לאדם המופיע בפני קהל, משתתף בתחרות זמר וכדומה, ולאחר סיום הופעתו משליך בהפגנתיות את המיקרופון כדי להכריז על ניצחונו. השלכת המיקרופון הראשונה מיוחסת לג'ודי גרלנד מ-1950, אך החל מ-1980 הביטוי הפך נחלת הכלל, וגם משמש כשם לתוכנית ריאליטי.
23
אלוף העולם שואל/ת: מה מקור הביטוי "הקש ששבר את גב הגמל"?
רוביק עונה:
המקור באנגלית: the straw that broke the camel’s back. גם: the last straw (הקש האחרון). האזכור הראשון לניב זה באנגלית הוא בכתבי צ'רלס דיקנס, בספרו "דוֹמבִּי ובנו", שיצא לאור בשנת 1848.
24
אלוף העולם שואל/ת: מה מקור הביטוי "ציפור הנפש"?
רוביק עונה:
המקור בתלמוד: "ועל מה היכהו, אם על שוקו או ציפר נפשו" (בבא קמא צ ב), וכאן בהוראת גרון או גרוגרת, איבר שפגיעה בו מסוכנת לאדם. יאסטרוב במילונו התלמודי מתרגם את הצירוף: 'ציפור החיים'. הצירוף מופיע בהוראתו החדשה, כלומר, הדבר והחשוב והיקר ביותר לאדם, בתרגומי שלונסקי: "מארה להם בציפור נפשם ובדם התמצית שלהם!" (הדון השקט, 254).
25
אדם שואל/ת: רציתי לדעת מה המקור לביטוי אנשי המעלה, ומה הפירוש?
רוביק עונה:
'אנשי המעלה' הוא ביטוי נפוץ בספרות ימי הביניים, ומתייחס לאנשים מורמים מעם, אנשים נעלים וחשובים. המקור הוא בביטוי דומה בספר דברי הימים: "וַתִּקְטַן זֹ֤את בְּעֵינֶיךָ אֱלֹהִים וַתְּדַבֵּר עַל־בֵּית־עַבְדְּךָ לְמֵרָחוֹק, וּרְאִיתַנִי כְּתוֹר הָאָדָם הַֽמַּעֲלָה".
26
דורון כהן שואל/ת: אני גר ברחוב כ"ג בגבעתיים ובשמו המלא כ"ג יורדי הסירה. אני מכיר את יורדי הים - אך לא איתרתי מקור ליורדי הסירה - למעט בהקשר הכ"ג (שהיו בפועל כ"ד).
רוביק עונה:
הביטוי 'יורדי הספינה' מוכר במקורות. למשל, דברי המהרש"א מהמאה ה-16: "יורדי הים הגליות נקראו יורדי הספינה, שהיא מטורפת כל שעה בים". יש בצירוף היגיון ברור: יורדים בספינה אל הים, בהשפעת 'יורדי ים'. מכאן 'יורדי הסירה', שיוחס לכ"ג.
27
יואל שואל/ת: מה מקור הביטוי "לסגור פינה" בהטיותיו השונות?
רוביק עונה:
זהו פיתוח ישראלי שפירושו 'השלים פרטים בתהליך, פתר בעיות אחרונות'. הוא נשען על שני ביטויים לא מקוריים. 'עיגל פינות' שפירושו הפוך: התעלם מבעיות שוליות, ויתר על טיפול יסודי בנושאים משניים, ומקורו בצרפתית: arrondir les angles. וכן חתך פינות, פעל והחליט תוך התעלמות מפרטים, באנגלית: cut corners.
28
רונית ארז שואל/ת: מה מקור הביטוי 'אָלֶף אָלֶף' המציין משהו משובח.
רוביק עונה:
השימוש הזה הוא בהשפעת שפות זרות כגון אנגלית וגרמנית, שבהן האות A מציינת הצטיינות וראשוניות.
29
גורי פלטר וויקי שואל/ת: מה המקור לביטוי "השתן עלה לו לראש"?
רוביק עונה:
המקור בצרפתית: ne plus se sentir pisser.
30
צבי שואל/ת: מה מקור הדו-שיח.
רוביק עונה:
דו שיח היא החלופה העברית לדיאלוג. הצירוף החל להופיע בעיתונות בראשית שנות העשרים של המאה הקודמת, בדרך כלל בתחום התאטרון, ובהמשך שימש בתחומים מגוונים נוספים.
< הקודם 1 2 3 4 5  ... הבא >