שאל את רוביק

כל שאלה בכל עניין לשוני תיענה: מקורות מילים וביטויים, תקנות שפה, מילים קרובות, עברית ושפות אחרות ועוד ועוד. השאלה תיענה תוך שבוע או לכל היותר שבועיים במסגרת "שאל את רוביק: שאלות אחרונות". שאלות בדבר מקורם של שמות משפחה ייענו ברצון, אך רק אם תימצא להן תשובה מובהקת או משוערת. נא לשלוח שאלה אחת בלבד. לקריאת התשובה לחצו על השאלה.
136
אייל אופק שואל/ת: מה מקור הביטוי "שער חליפין", ומה מקור המילה 'שער' בביטוי?
רוביק עונה:
המקור מגיע היישר מספר בראשית והוא מוכר וחביב: מאה שערים. 'שער' פירושה כאן שיעור או מידה. הדמיון למילה 'שער' במשמעות פתח מקרי. בתלמוד התייחד השימוש במילה לענייני כספים: כמה שווה דבר מה, מה שיעורו הכספי, ומכאן הגלגול לעברית של ימינו טבעי. הביטוי 'הפקיע את השער' מצוי בתלמוד.
137
עמית שואל/ת: מה מקור הביטוי "כל העולם ואישתו"?
רוביק עונה:
המקור הוא ביטוי אנגלי: the world and his wife. הצירוף נטבע על ידי ג'ונתן סוויפט בספרו "שיחות נימוסין". הוא מופיע בין היתר בשיר של נעמי שמר "ארבעים": "צפצפתי על כל העולם ואשתו/ נסעתי לחו"ל וראיתי כי טוב".
138
שלמה שואל/ת: מהיכן מגיע הביטוי "יוצא דופן"?
רוביק עונה:
המקור הוא בתלמוד, בדיני ולדות: "כי יולד – פרט ליוצא דופן, שבעת ימים – פרט למחוסר זמן, תחת אמו – פרט ליתום" (חולין לח ב), וכאן בהוראת ולד שהוצא מדופן הבטן בניתוח, לעומת 'פטר רחם', שהוא ולד בכור שנולד בלידה טבעית.
139
לאה ביירך שואל/ת: מה מקור הביטוי "גולה דוויה". מי טבע את המושג, ומה המקור?
רוביק עונה:
הביטוי "הגולה הדוויה" נוצר בשיח היישוב במחצית הראשונה של המאה העשרים בהתייחסות לסבלות היהודים בגולה. יש כבר גילויים שלו בשנות השלושים, אך עיקר השימוש בו נעשה במהלך מלחמת העולם השנייה ובהתייחסות לסבל היהודים בשואה. ניצולי השואה נקראו עם קום המדינה בראשי תיבות אג"ד: אנשי הגולה הדוויה, וזאת באירוניה מסוימת שהבליטה את הניכור בינם לבין ילידי הארץ. לאחר מכן השימוש במונח דעך וכמעט נעלם. לא ידוע על אב ספציפי שהגה את המונח, אך הוא נולד בנאומים ומאמרים נלהבים בעיתונות התקופה. נרשם גם הביטוי "הגולה הדוויה והסחופה".
140
עדי שואל/ת: מאין בא הצירוף "איך ש"?
רוביק עונה:
'איך ש-' נפוץ בשפת הדיבור בביטויים שונים, כמו 'איך שלא יהיה', 'איך שאתה רוצה', 'איך שהזמן רץ' וכן 'איך שהוא'. בכל המקרים האלה הביטויים התגלגלו משימושים בשפות סלאביות, גרמנית ובעיקר יידיש, שבהן איך – ווי – פותח צירופים דומים. איך שאתה רוצה: ווי דו ווילסט, וכדומה. תוספת ש- מאפשרת להתאים את הביטוי לדפוסים עבריים שבהם ש- משמשת כמילת שעבוד לפני פסוקית פועלית. 'איך אתה רוצה' או 'איך לא יהיה' אינם מתאפשרים במבנה המשפט העברי.
141
ליאורה דפני שואל/ת: מה מקור הביטוי 'ישן טיכו'?
רוביק עונה:
מילת הסלנג 'טיכו' היא מילת העצמה, המשמשת במשמעות מאוד. היא מתייחסת בדרך כלל ביחס למצבים שליליים כמו שעמום, עייפות וזיקנה: 'משעמם טיכו', 'עייף טיכו', 'ישן טיכו' (נדיר) וגם 'זקן טיכו'. מקור המילה בערבית: טִיחָ'ה (טיפש, חסר דעת); תִיח'וּ (עצלן, לא רציני); יש קושרים את הביטוי לדמותו של רופא העיניים הירושלמי דוקטור טיכו, אך זהו קישור בדיעבד.
142
נתנאל אליאש שואל/ת: מה מקור הביטוי ליל הסדר? והסידור? ושישה סדרים? והעגה הרווחת יהיה בסדר?
רוביק עונה:
סד"ר הוא שורש תלמודי נפוץ, אף כי המילה סֵדֶר מופיע פעם אחת בתנ"ך, ספר איוב, ברבים: סדרים. בכל הדוגמאות שהובאו ויש עוד רבות, מדובר במשמעות ארגונית ולא בתוכן עצמו. סדר פסח הוא הסדר שבו מתנהלת ארוחת הפסח והקריאה בהגדה, ומכאן הפכה המילה לשמו של האירוע עצמו, ליל הסדר הוא הלילה שבו האירוע מתרחש. הסידור הוא סדר התפילות וארגונן, שישה סדרים הם סידור המסכות והמשניות. הביטוי 'יהיה בסדר' הוא גירסה של הביטוי "הכול בסדר", שמקורו בשפות שונות כמו יידיש: ס'איז אַלץ אין אָרדענונג, וכן גרמנית, פולנית ועוד.
143
רחל שואל/ת: מה פירוש הצירוף: "לגנוב את הגבול"? ומה מקורו?
רוביק עונה:
הביטוי מתייחס למי שעבר למדינה שכנה באופן בלתי חוקי. המקור ביידיש: גנבֿענען דעם גרענעץ.
144
נעמי ותניה שואל/ת: למה תרנגול הודו נקרא כך? האם יש קשר להודו המדינה?
רוביק עונה:
תרנגול הודו נקרא כך בעברית בעקבות יידיש: אינדיק (שהגיע מהודו). זה השם גם בצרפתית: dinde (ההודי). מקור העוף בצפון אמריקה (בעיקר מקסיקו), ומכאן מקור השם, בעקבות הבלבול ההיסטורי בין צפון אמריקה להודו. העוף קרוי על שם עמים שונים. אנגלית: turkey (טורקי), ערבית: דִיכּ רוּמי (תרנגול יווני), וכן דִיכּ חַבַּשִׁי (תרנגול אתיופי), פורטוגזית: תרנגול פרואני, ועוד.
145
דני גבור שואל/ת: האם "גבר עם ביצים" הוא ביטוי? אם כך, מה מקורו?
רוביק עונה:
מדובר בצירוף לשון לכל דבר, שכן 'ביצים' כאן הוא ביטוי מטפורי לאומץ לב ותעוזה. המקור הוא ביידיש: אַ יונג מיט ביצים (בחור עם ביצים), אך יש לו שורשים גם באנגלית: have balls, בצרפתית: avoir des couilles ועוד.
146
גאיה וכריס שואל/ת: מהו המקור האטימולוגי של הביטוי "קפוץ לי"?
רוביק עונה:
קפוץ לי הוא גלגול עברי של הביטוי האנגלי up yours!. באנגלית זהו קיצור של הביטוי up your arse! שפירושו המילולי: תרים את התחת שלך.
147
גילית שואל/ת: מה מקור ומשמעות הביטוי "אופרה אחרת"?
רוביק עונה:
הביטוי 'זאת כבר אופרה אחרת' פירושו, העניין שאנו עוסקים בו עכשיו שונה מאוד מהנושא הכללי או זה שדיברנו עליו עד כה. מקור הביטוי ברוסית: eto uzhe iz drugoj opery. ניב בהוראה דומה מופיע בהונגרית: זו צלחת כרוב אחרת, ובאיטלקית: זהו זוג שרוולים אחר.
148
דניאל שואל/ת: מה מקור הניב "דברים בגו", מה זה אומר ומאיפה הוא נוצר?
רוביק עונה:
מקור הביטוי בתלמוד, כמו במסכת כתובות, ופירושו: יש טעם או סיבה לדבר. 'בגו' פירושו בתוך, וזאת בעקבות המילה גוֹ שהיא צורה משנית של גֵו במשמעות גוף. אצל הרמב"ן נמצא גירסה מורחבת: 'יש דברים בגו'.
149
ישראל לי שואל/ת: מה מקור העגה "רצח הוא רצח הוא רצח", או שילושים דומים. נתקלתי בעגה הזאת לראשונה לפני כ-30 שנה ומאז משתמשים בה הרבה, ורציתי לדעת מה מקור המבנה הזה ומה ההסבר לשימוש בו.
רוביק עונה:
הביטוי המשַלֵש מתייחס לעניין מסוים ומבהיר שהוא מה שאנו רואים ויודעים, ואין לפרשו או להמעיט מערכו. צורת הבסיס היא אנגלית: A rose is a rose is a rose, ובעברית מכאן: ורד הוא ורד הוא ורד. האמרה האנגלית לקוחה בהסבת משמעות מן השיר "אמילי הקדושה" של הסופרת האמריקנית גרטרוד שטיין. לביטוי זה גירסה בכתבי שייקספיר: A rose by any other name would smell as sweet (ורד שייקרא בשם אחר, יהיה מתוק באותה מידה). אמרה במסכת מגילה: "משל לאדם שאבדה לו מרגלית, כל מקום שהיא – מרגלית שמה". התבנית הועברה לעניינים רבים אחרים באנגלית וגם בעברית, כגון "רצח הוא רצח או רצח", או כשם ספרו של אמנון שמוש "קיבוץ הוא קיבוץ הוא קיבוץ".
150
תמה צחור שואל/ת: רציתי לדעת, מהיכן מגיע הביטוי נפל שדוד?
רוביק עונה:
המקור הוא בספר שופטים, בשירת דבורה: "בַּאֲשֶׁר כָּרַע שָׁם נָפַל שָׁדוּד" (ה 27), וכאן הוראתו נהרג, והוא מתייחס למותו של סיסרא. בעברית החדשה משתמשים בו לעיתים למקרים של עייפות רבה.
< הקודם ... 6 7 8 9 10  ... הבא >