שאל את רוביק

כל שאלה בכל עניין לשוני תיענה: מקורות מילים וביטויים, תקנות שפה, מילים קרובות, עברית ושפות אחרות ועוד ועוד. השאלה תיענה תוך שבוע או לכל היותר שבועיים במסגרת "שאל את רוביק: שאלות אחרונות". שאלות בדבר מקורם של שמות משפחה ייענו ברצון, אך רק אם תימצא להן תשובה מובהקת או משוערת. נא לשלוח שאלה אחת בלבד. לקריאת התשובה לחצו על השאלה.
1
נ שואל/ת: אשמח לדעת מהו מקור ופירוש שם המשפחה בוצ'ס (באנגלית נכתב Buchas)? לציין כי המשפחה עלתה לארץ מסנט פטרסבורג.
רוביק עונה:
זוהי גירסה של השם בוצ'ץ', וכן של שמות קרובים כמו בוצ'צ'ו, ביצצו ועוד.. מקור כל אלה מהעיר בוצ'ץ' שבמערב אוקראינה שממנו הגיע גם שי עגנון, ששם משפחתו המקורי צ'צ'קס.
2
שלומית לוטקר שואל/ת: שם משפחתו המקורי של אבי ז"ל היה גורויץ Gurvitz, והוא עמד על כך שייכתב ב-ו' ולא ב-ב' עד יום מותו. לטענתו, יש משמעות רבה להבדל בין שתי צורות הכתיב. האמנם?
רוביק עונה:
גורביץ הוא גירסה של הורוביץ, שם נפוץ שמקורו בין היתר בעיירה בבוהמיה שבצ'כיה. אין כל משמעות לצורות הכתיב מבחינת מקור השם, כפי שאין משמעות להבדל בין נורבגיה לנורווגיה, איבן/איוון ועוד.
3
אילן רכס שואל/ת: מעניינת אותי דעתך לגבי מקור השם רכס, אותו אנו נושאים כבר מעל מאתיים שנים (מתועד בעברית ובלועזית על גבי מחזור תפילה). מקור המשפחה בפולין, ובלועזית נרשם Reches. האגדה במשפחתנו אומרת שרכס הוא שיבוש של רחש - רב, חזן, שוחט. לי זה משום מה נשמע לא אמין.
רוביק עונה:
אכן, מדובר בראשי התיבות רְחַ"ש: 'רב חזן שוחט', וכמו כן, 'רב חזן שַמָּש'. שינוי הגייה מס' לש' סביר ונפוץ. מקור אפשרי אחר לשם הוא קיצור של רחל'ס, על שם אם המשפחה רחל.
4
זוהר שואל/ת: באנגלית אומרים Rebecca ולא Rivka. מה הדת של השם Rebecca?
רוביק עונה:
הכתיב האנגלי של השם הוא Rebekah, באותה הגייה: רֶבֶּקָה. שמות שהתגלגלו דרך שפות עתיקות מן התנ"ך עברו ככולם שינויים פונטיים. בין היתר v הומרה ל-b כמו ב- Abraham או ב-Deborah, וכן חלו שינויים בתנועות. לשם רבקה אין קשר לדת זו או אחרת. עם זאת זה היה שמה של תנועת מחאה וולשית באמצע המאה ה-19.
5
יצחק חפצדי שואל/ת: מה משמעות שם משפחה מימון ממוצא תוניסאי?
רוביק עונה:
אהרן מוריאלי כותב בספרו "ספר השמות" כי 'מיימון' פירושו בערבית מבורך, סימן טוב, בר-מזל, מביא מזל. המילה הערבית מיימון קרובה למילה מְמוּנֶּה בעברית, והכוונה למלאך המשגיח על כל אדם. לפי הפולקלור המרוקאי מלאך זה הוא עוזרו של מיימון הג'יני, שמשרת בהכנעה את אדוניו. הן היהודים והן המוסלמים מבקשים את עזרתו. בר-מיימונה - היא "גברתנו מיימונה", שעל פי הפולקלור המרוקאי היא המקבילה הנקבית של הג'יני מיימון. היהודים המרוקאים מעלים אותה בערב האחרון של חג הפסח כדי שתעניק להם שנה טובה ומוצלחת, וזה מקורה של המימונה.
6
עדנה שואל/ת: שם משפחתה של אימי מהבית לפני נישואיה היה צבי. מה מקור השם, ולאיזו עדה משתייך השם הזה?
רוביק עונה:
'צבי' הוא שם עברי רב משמעויות המקובל בעדות שונות. הוא יכול לכוון לבעל החיים, לנפתלי בן יעקב, כתרגום לשם הלועזי הירש הו הרץ, וכן למשמעות צבי כיופי (ארץ הצבי). התימנים הוגים את השם צֶבִי. כמו כן צַבִּי פירושו בערבית נער צעיר.
7
קלמן הרץ שואל/ת: הרב שלמה אבינר נשאל אם מותר לקרוא לבת בשם שבות. הוא ענה שאסור כי שבות היא שבי ועדיף לקרוא לה שיבת. תשובתו הפליאה אותי, שהרי קיימים ישובים כמו אלון שבות ושבות רחל וישנו חוק השבות. הביטוי "להשיב את שבות" מופיע רבות במקרא. תרגום אונקלוס על דברים ל' ג' מאשר את דברי הרב, אך אי אפשר לומר זאת על "וה' שב את שבות איוב". מה דעתך?
רוביק עונה:
הרב אבינר טועה. ההקשר של השימוש ב'שבות' הוא של שיבה, והשורש הוא 'שוב', אף כי זו צורה נדירה של השורש, והמשקל אכן מתאים יותר לגזרת נחי ל"וי. הטענה ש'שבות' פירושה שֶבי אינה מקובלת על החוקרים. בלי קשר, גם אם ניתוח היסטורי יעיד שמדובר בשבי, זו אינה יכולה להיות מניעה לשם פרטי מודרני במשמעות שהשתרשה.
8
אריה רוטר שואל/ת: לסבי ז"ל, שנספה בשואה קראו נתן-נטע (פליישר). ראיתי שהצירוף הזה היה מקובל (שפירא, הנובר, רבינוביץ, אדלר, לנדמן ועוד). איך קרה ששם תנכ"י (נתן) התחבר עם שם שנראה מודרני - נטע (או שאני טועה?).
רוביק עונה:
השם נטע נשמע מודרני אבל הוא מופיע כבר במאה ה-16, בשמותיהם של שני רבנים בעלי שם: נתן נטע שפירא הראשון ונכדו בעל אותו שם. בהמשך נקראו רבנים שונים בשם נתן נטע, וזאת גם במסגרת הנטייה לשמות כפולים ליהודים, וכנראה בהשפעת בעלי השם המקוריים. בכמה מקומות השם נכתב נטא. ההסבר הפשוט הוא שזהו כינוי חיבה בעקבות 'נתן' שדבק באיש, וחבר למשמעות המילה המקראית נטע. מידע מרחיב יתקבל ויצוטט.
9
דוד גילת שואל/ת: למיטב הבנתי המילה "דורון" בעברית היא מילה נרדפת (מצועצעת במקצת) ל"מתנה" או "שי". האם היא מצויה במקורות העתיקים שלנו? אם לאו, מתי וכיצד היא נולדה? האם היא קשורה איכשהו למילה "דור", שהרי על פי הסיומת שלה ניתן להבינה כהקטנה של "דור" כלומר "דור קטן"?
רוביק עונה:
דורון היא מילה יוונית עתיקה, נכתבת ונקראת באותה דרך, ובאותה משמעות: doron. היא מופיעה לא מעט בלשון חכמים, למשל, במסכת פסחים: "עתידה מצרים שתביא דורון למשיח".
10
יצחק חפצדי שואל/ת: מה פירוש שם המשפחה ברגיג, ממוצא תוניסאי?
רוביק עונה:
'ברגיג' הוא גירסה מעין עברית בעקבות השם הערבי אבו-רקיק, שפירושו אדם עדין, מתחשב, בעל לב רך.
11
רני שואל/ת: מה מקור שם המשפחה ברטי, ולאיזה עדה הוא שייך?
רוביק עונה:
בֶּרְטִי הוא קיצור חיבה של אלברט, שם נפוץ בין גרמנים כיהודים, וכן בתרבויות נוספות. בָּרָטִי הוא שם תימני, יוצא העיר בָרָט בצפון תימן.
12
מיכל שואל/ת: השם אפרים הרי כתוב בצורה שבעברית מסמלת שניים. אופנים, נחירים, וכו. מדוע? למה לתת לילד שם שמצלצל כמו שניים?
רוביק עונה:
תוספת –ַיִם אינה מתייחסת רק לזוגי, ודי להזכיר את המילים מים ושמים. בשפות מקבילות זו הייתה צורת רבים חלופית, שעם הזמן התבדלה לצורת הזוגי. לשמות רבים בתנ"ך אין מקור ברור, אבל כאן יתכן שמדובר בשם המציין נוף של שני אֲפָרִים, כרי דשא.
13
מעיין הרפז שואל/ת: מהו מקור שם המשפחה הרפז? ומהו פירושו?
רוביק עונה:
הרפז הוא שם עברי בעקבות השם הלועזי-גרמני גולדברג (או גולדנברג). גוֹלְד – זהב או פז, בֶּרְג – הר.
14
משה מגן שואל/ת: ידוע לי כי השם טוויטו קרוי על שם ציפור כלשהי. אבקש לדעת האם יש לציפור הזה שם בעברית?
רוביק עונה:
אחד ההסברים לשם טויטו הוא שזה שמה של ציפור, גירסה אחרת של הציפור השחורה טוטו, המקבילה לשַחְרור העברי. לשם הסבר נוסף, בעקבות שמו של השבט הברברי טואט.
15
עמית קלדרון שואל/ת: מה מקור שם המשפחה קלדרון?
רוביק עונה:
השם קלדרון נטבע על שם אזור באלבאסטה וסוויליה, וכן על שם רחוב באזור המוסלמי של טולדו. קלדרון בספרדית פירושו כלי לחימום מים, דוּד.
< הקודם 1 2 3 4 5  ... הבא >