שאל את רוביק

כל שאלה בכל עניין לשוני תיענה: מקורות מילים וביטויים, תקנות שפה, מילים קרובות, עברית ושפות אחרות ועוד ועוד. השאלה תיענה תוך שבוע או לכל היותר שבועיים במסגרת "שאל את רוביק: שאלות אחרונות". שאלות בדבר מקורם של שמות משפחה ייענו ברצון, אך רק אם תימצא להן תשובה מובהקת או משוערת. נא לשלוח שאלה אחת בלבד. לקריאת התשובה לחצו על השאלה.
1
אבנר חורי שואל/ת: מה משמעות שם המשפחה עשוש ומה המקור שלו?
רוביק עונה:
אשוש הוא גירסה של השם אסּוס המתייחס למי שהגיע מעיר הנמל סוס או סוסה שבתוניסיה, דרומית לעיר הבירה תוניס. השם מכיל את אל הידיעה: א(ל)סוס.
2
אורי בץ שואל/ת: האם השמות אורי, משה ,מתן, אמיר, בלהה, שחר, מאיר, עמוס במלעיל או במלרע? עובד שואל באותו עניין: איך הוגים את השם הפרטי עובד, במלעיל או במלרע?
רוביק עונה:
כמו לשמות רבים בעברית, גם חלק משמות אלה משמשים בשתי ההטעמות. ההטעמה המלרעית היא התקינה או הרשמית, ההטעמה המלעילית היא המקובלת בלשון הדיבור. אפילו אורי נהגה במקרא במלרע. השם שחר הוא היחיד ברשימה המלעילי במקורו.
3
אלי נחום שואל/ת: השם הפרטי ליאור משמעו זכר או נקבה?
רוביק עונה:
זהו שם דו מיני, וגם משמעותו דו מינית. לי אור – 'לי' יכול להתייחס גם לזכר וגם לנקבה.
4
חי יום טוב שואל/ת: אבי ז"ל עלה לארץ מבולגריה כששם משפחתו יום טוב, וכך נשאר. לא מצאתי במהלך השנים הסבר למקור השם. אני אשמח לדעת מה מקור השם.
רוביק עונה:
יום טוב הוא יום חג. המונח מופיע במקורות פעמים רבות, ומקורו במגילת אסתר: "עֹשִׂים אֵת יוֹם אַרְבָּעָה עָשָׂר לְחֹדֶשׁ אֲדָר שִׂמְחָה וּמִשְׁתֶּה, וְיוֹם טוֹב וּמִשְׁלוֹחַ מָנוֹת אִישׁ לְרֵעֵהוּ" (אסתר ט 19).
5
משה עדן שואל/ת: מה פירוש השם Malvina?
רוביק עונה:
השם מלווינה מקורו בביטוי הגאלי מאלה-מהין, שפירושו מצח חלק. הוא נוצר על ידי המשורר הסקוטי בן המאה ה-18 ג'יימס מקפירסון.
6
שואל/ת: מה המקור והפרוש של השם אייפע כפי שהוא נכתב ביידיש ובפולנית?
רוביק עונה:
Eifer פירושה בגרמנית להיטות, eifern – לקנא. כמו כן מופיע השם אייפרמן שפירושו בגרמנית אדם נמרץ, שקדן, פעלתן או קנאי.
7
שמשון בהט שואל/ת: נפלתי על שם של עורך דין - שולדנפריי. באידיש זה מצלצל לי כחיבור שתי מילים - שולדן / שולד (אשם) ופריי - חפשי. אחלה שם לעוסק בעריכת דין "חף מאשמה....". מה מקור ומשמעות השם?
רוביק עונה:
המקור אכן מתייחס למקצועו של אותו אדם, ומקורו בגרמנית. שׁוּלְדֶנפריי הוא מי שפטור מחובות, וכך גם שולדנריין, בעוד שולדר הוא בעל חוב. סמיכות המילים בגרמנית בין חוב לאשמה מעניינת.
8
אהרון טריף שואל/ת: רציתי לדעת בבקשה את משמעות והמקור לשם המשפחה ״טריף״.
רוביק עונה:
טָריף הוא שם תואר ערבי שפירושו יפה, נפלא, נדיר, חדיש. הוא קרוב ל'זריף', שפירושו חינני ומנומס. לשם גם משמעות בשפות אירופה השונות שאומץ גם לעברית: תעריף.
9
ארז חורי שואל/ת: מה מקור ופירוש שם המשפחה "ממו" (mamo)?
רוביק עונה:
לשם כמה וכמה פירושים. מאמוּ הוא שם של שבט בֶרברי שהתגורר במזרח מרוקו. הוא נפוץ אצל יהודי תוניסיה – בעיקר בג'רבה ובתוניס הבירה. בשפה הברברית פירושו בבת העין. בתוניסאית פירושו ילד קטן או תלמיד צעיר. יש להוסיף לכך ש'מָמוס' היה כינוי חיבה לאברהם, וכמו כן כינוי חיבה למוחמד, בעיקר במערב אפריקה.
10
גיא שואל/ת: מה משמעות השם לינדנשטראוס? קראתי שלינדן = עץ התרזה, ושטראוס = יען, אך החיבור בין השניים לא ממש מסתייע.
רוביק עונה:
ל'שׁטְרָאוס' שני פירושים בגרמנית: יען, וזר פרחים. לינדנשטראוס הוא אם כן זר פרחי עץ התרזה.
11
שלמה זרחי שואל/ת: שם המשפחה המקורי של אבי היה שפרלין. מה מקור השם? שם המשפחה של אמי היה פורשטייר. מה מקור השם?
רוביק עונה:
שפרלין היא צורה מקוצרת של שפרלינג, שפירושו בגרמנית וביידיש אנקור או דרור, ובהשאלה: אדם פעלתן ונמרץ. לשם פורשטייר לא נמצא מקור.
12
יצחק חפצדי שואל/ת: מעוניין לדעת מקור השם צ'רבינקה.
רוביק עונה:
השם נהגה במקור שצ'רבינקה, בעקבות מילה בפולנית, שצ'רבה, שפירושה רווח, פרצה, פער וכדומה. קשה לדעת איך הפך לשם משפחה.
13
יונתן אפולט שואל/ת: רציתי לשאול שאלה שכבר הרבה זמן אנחנו מחפשים עליה תשובה. האם אתה יודע מה פירוש שם המשפחה אפולט apolet? המקור הוא בפולין, אבל כמעט כל המשפחה הלכה בשואה והשם הלך ונעלם.
רוביק עונה:
על פי ספר השמות של אהרן מוריאלי לשם זה שני מקורות. אפולֶט הוא קיצור של השם היווני היפוליטוס, שפירושו: משחרר הסוסים. בצרפתית Epaulette פירושו כותֶפֶת עם סימני דרגות.
14
מרים יחיאל שואל/ת: מה מקור שם המשפחה יהודי ספרדי, סוסתיאל, הנכתב גם סוסטיאל?
רוביק עונה:
ככל הנראה זהו גלגול של שם המשפחה הספרדי קסטיאֵל, המתייחס למי שההגיע מחבל קסטיליה שבספרד, או מהעיר קסטיילו במחוז אוביידו בספרד. קסטֶלום הוא בספרדית טירה קטנה או מבצר קטן, ומכאן גם שם המשפחה קסטל.
15
עטייה שואל/ת: מה משמעות השם עטייה?
רוביק עונה:
עטייה פירושה בערבית ובפרסית מתנה הניתנת על ידי האֵל. אהרן מוריאלי מציין כי היה נהוג, בתוניסיה למשל, לכנות כך תינוק של אישה שהתקשתה ללדת.
< הקודם 1 2 3 4 5  ... הבא >