שאל את רוביק

כל שאלה בכל עניין לשוני תיענה: מקורות מילים וביטויים, תקנות שפה, מילים קרובות, עברית ושפות אחרות ועוד ועוד. השאלה תיענה תוך שבוע או לכל היותר שבועיים במסגרת "שאל את רוביק: שאלות אחרונות". שאלות בדבר מקורם של שמות משפחה ייענו ברצון, אך רק אם תימצא להן תשובה מובהקת או משוערת. עקב עומס השאלות לא נוכל להשיב על יותר משאלה אחת בשבוע, נא לשלוח שאלה אחת בלבד. לקריאת התשובה לחצו על השאלה.
16
אדם שואל/ת: שם משפחה של חבר (מקוצק שבפולניה) - "שלפחובסקי" - אני מבין אותו בתור "עיוור". אם צודק, אז מה הצידוק לכזה שם משפחה? ואם טועה - אז מה מקור או משמעות?
רוביק עונה:
המקור הוא בשפות הסלביות שבהן שלֶפּי (פולנית) או סלֶפּוי (רוסית) פירושן עיוור, ומכאן ששלפחובסקי הוא בן העיוור. אהרן מוריאלי מצביע במאמר באתר על כך שלא מעט שמות משפחה ניתנו בעקבות מומים בכלל ועיוורים בפרט. בלינד ביידיש-גרמנית, בַציר בערבית, וַק בהונגרית, קוּר בפרסית ועוד. המניעים לקרוא כך למשפחה נסתרים, ואולי נועדו להגן בפני העין הרעה.
17
אודי שואל/ת: מה פירוש שם המשפחה "מנשרוב"? מקורו בחבל הקווקז. אך מה פירושו?
רוביק עונה:
פירושו: בן מנשה. סיומת -רוב או -אוב פירושו בן, וכן סיומת שייכות כללית.
18
אריה לוי שואל/ת: מה מקור השם אולריך? שמעתי שיש גם אולריך כשם פרטי.
רוביק עונה:
אוּלריך הוא שינוי של Wulfric בשפה הנורדית, שפירושו: מושל זאב, או שינוי של אודלריק, המורכב מהאלמנט odal, שפירושו: מזל, רווחה ו-ric, שפירושו: כוח, כך שהפירוש הכללי יהיה: מזל חזק.
19
חיים בש שואל/ת: אשמח לקבל מידע לגבי מקור שם המשפחה בש, מיוצאי רומניה/טרנסילבניה.
רוביק עונה:
אהרן מוריאלי מציין כי ב"ש הם ראשי תיבות. בעברית הם מציינים בת שבע, בן שלמה, בן שמעון, ברוך שמו ועוד. כמו כן הם עשויים לציין ראשי תיבות בגרמנית: Bier-Schenck, או Schenck Branntwein, שפירושם: מסבאה לבירה או ליי"ש.
20
יצחק חפצדי שואל/ת: מה מקור שם משפחה רכטמן, נולד בונצואלה.
רוביק עונה:
רכטמן פירושו בגרמנית אדם ישר או נכון, בעל זכויות, וכן איש ימני (לא במובן הפוליטי).
21
קראוטהמר שואל/ת: מה מקור השם קראוטהמר?
רוביק עונה:
קראוטהיימר או קראוטהמר הוא מי שהגיע מהעיר קראוטהיים בדרום-מרכז גרמניה, במדינת באדן-וירטמברג.
22
דב פישל שואל/ת: עדין שטיינזלץ ז"ל קרא לעצמו "אבן ישראל". מקור האבן - ברור, מניין צץ ה"ישראל"? או, מדוע לא "אבן מלח"?
רוביק עונה:
שטיינזלץ שינה את שמו לאבן ישראל ב-1991, בעצת הרבי מליובביץ'. מן הסתם כוונתו הייתה להעניק לשם אופי דתי-לאומי. 'אבן מלח' בוודאי אינו שם משפחה סביר.
23
יהודה גובני שואל/ת: פירוש שם המשפחה מזוז?
רוביק עונה:
מקור השם מזוז הוא במילה הערבית מעזוז שפירושה: יקר ואהוב, בעיקר בדיאלקט התוניסאי.
24
יובל שואל/ת: מה מקור שם המשפחה הרוסי בורודיאנסקי. סקי= מן ( מציין מקום כלשהו). לא מצאתי מקום שנקרא בורודיאן. ישנה עיירה ברודי באוקראינה, אך ספק אם זהו המקור.
רוביק עונה:
בורודה פירושה ברוסית זָקָן. בורודיאנסקי הוא בנו של בעל הזקן. כמו כן, בורודינסקי הוא מותג לחם רוסי. בורודין היא עיר סיבירית, ומכן שבורודינסקי עשוי להיות מי שהגיע מבורודין.
25
שרגא שואל/ת: נתקלתי בשם משפחה שטייגר, חשבתי שהפירוש הוא קופץ כמו שטייגן באידיש. האם אני צודק?
רוביק עונה:
שטייג פירושו ביידיש משעול תלול או מדרגות צרות. שטייגן פירושו לטפס. השם שטייגר או שטייגמן נקשר למשמעות זו, ויתכן שמשמעותו היא 'המטפס'.
26
ארנון שואל/ת: מה מובן שם המשפחה זילגנבאום?
רוביק עונה:
בצורתו זו השם אינו מוכר. השם זיגלבאום מורכב מהמילים הגרמניות זיגל (חותם)+באום (עץ.
27
יוחאי שואל/ת: קראתי לאחרונה שהשם ירבעם, שהיה מתנגדו של יורש העצר רחבעם, נכתב כך בזדון כדי להכפיש. האם באמת משמעות השם הוא רק שלילי?
רוביק עונה:
במסכת סנהדרין מובאים שלושה מדרשי שם לירבעם, והם מרמזים ליסוד המריבה הקשור בהתנהגותו: "ירבעם - שריבע עם. דבר אחר: ירבעם - שעשה מריבה בעם. דבר אחר: ירבעם - שעשה מריבה בין ישראל לאביהם שבשמים". ריבע – גרם לעם שירבוץ. אלה כאמור מדרשים. קשה להניח שבעת לידתו ניתנה לשם משמעות שלילית, ואפשר לקשור את השם גם לריבוי: יגרום לעם שיהיה מרובה.
28
משה רודניק שואל/ת: מה מקור השם רודניק?
רוביק עונה:
רוֹדניק פירושו ברוסית מעיין. רוּדניק פירושו באותה שפה מכרֶה, וכן זהו שמם של כמה יישובים בפולין.
29
עמרם נויבירט שואל/ת: ראיתי שכתבת שמקור השם הניה הוא חנה, ואכן קראו לנכדתי חנה ע"ש אימי הניה ז"ל. אתה יכול לפרט בבקשה את השתלשלות השמות ואיך הגעת לזה? יש לי עוד בת דודה ששמה הניה והיא מתעניינת.
רוביק עונה:
השם חנה הוא שם עברי בולט במקורות. ברוב שפות אירופה העיצור ח' אינו קיים, אלא הוא עובר ריכוך מח' הלועית לעיצור גרוני רך יותר. ריכוך אפשרי הוא לעיצור א' – אנה, אן, אני, וריכוך נוסף הוא לעיצור ה' – האנה, הניה (אולי גלגול של כינוי חיבה, חניה).
30
עמית שואל/ת: מה משמעות שם המשפחה מהרש"ק? האם הגרסה מרשק קשורה גם כן?
רוביק עונה:
אהרן מוריאלי כותב כי מדובר בראשי תיבות: מורנו הרב רבי שלמה קיידנובר, או קלוגר. הסבר נוסף הוא שהשם מגיע מהמילה הסלבית מארש, שהיא שינוי של מַרק, או מהמילה מארוּש, שהיא שם חיבה ל-מרגרט. מרשק היא צורת משנה של מהרשק.
< הקודם 1 2 3 4 5  ... הבא >