שאל את רוביק

כל שאלה בכל עניין לשוני תיענה: מקורות מילים וביטויים, תקנות שפה, מילים קרובות, עברית ושפות אחרות ועוד ועוד. השאלה תיענה תוך שבוע או לכל היותר שבועיים במסגרת "שאל את רוביק: שאלות אחרונות". שאלות בדבר מקורם של שמות משפחה ייענו ברצון, אך רק אם תימצא להן תשובה מובהקת או משוערת. נא לשלוח שאלה אחת בלבד. לקריאת התשובה לחצו על השאלה.
16
שואל/ת: מה המקור והפרוש של השם אייפע כפי שהוא נכתב ביידיש ובפולנית?
רוביק עונה:
Eifer פירושה בגרמנית להיטות, eifern – לקנא. כמו כן מופיע השם אייפרמן שפירושו בגרמנית אדם נמרץ, שקדן, פעלתן או קנאי.
17
שמשון בהט שואל/ת: נפלתי על שם של עורך דין - שולדנפריי. באידיש זה מצלצל לי כחיבור שתי מילים - שולדן / שולד (אשם) ופריי - חפשי. אחלה שם לעוסק בעריכת דין "חף מאשמה....". מה מקור ומשמעות השם?
רוביק עונה:
המקור אכן מתייחס למקצועו של אותו אדם, ומקורו בגרמנית. שׁוּלְדֶנפריי הוא מי שפטור מחובות, וכך גם שולדנריין, בעוד שולדר הוא בעל חוב. סמיכות המילים בגרמנית בין חוב לאשמה מעניינת.
18
אהרון טריף שואל/ת: רציתי לדעת בבקשה את משמעות והמקור לשם המשפחה ״טריף״.
רוביק עונה:
טָריף הוא שם תואר ערבי שפירושו יפה, נפלא, נדיר, חדיש. הוא קרוב ל'זריף', שפירושו חינני ומנומס. לשם גם משמעות בשפות אירופה השונות שאומץ גם לעברית: תעריף.
19
ארז חורי שואל/ת: מה מקור ופירוש שם המשפחה "ממו" (mamo)?
רוביק עונה:
לשם כמה וכמה פירושים. מאמוּ הוא שם של שבט בֶרברי שהתגורר במזרח מרוקו. הוא נפוץ אצל יהודי תוניסיה – בעיקר בג'רבה ובתוניס הבירה. בשפה הברברית פירושו בבת העין. בתוניסאית פירושו ילד קטן או תלמיד צעיר. יש להוסיף לכך ש'מָמוס' היה כינוי חיבה לאברהם, וכמו כן כינוי חיבה למוחמד, בעיקר במערב אפריקה.
20
גיא שואל/ת: מה משמעות השם לינדנשטראוס? קראתי שלינדן = עץ התרזה, ושטראוס = יען, אך החיבור בין השניים לא ממש מסתייע.
רוביק עונה:
ל'שׁטְרָאוס' שני פירושים בגרמנית: יען, וזר פרחים. לינדנשטראוס הוא אם כן זר פרחי עץ התרזה.
21
שלמה זרחי שואל/ת: שם המשפחה המקורי של אבי היה שפרלין. מה מקור השם? שם המשפחה של אמי היה פורשטייר. מה מקור השם?
רוביק עונה:
שפרלין היא צורה מקוצרת של שפרלינג, שפירושו בגרמנית וביידיש אנקור או דרור, ובהשאלה: אדם פעלתן ונמרץ. לשם פורשטייר לא נמצא מקור.
22
יצחק חפצדי שואל/ת: מעוניין לדעת מקור השם צ'רבינקה.
רוביק עונה:
השם נהגה במקור שצ'רבינקה, בעקבות מילה בפולנית, שצ'רבה, שפירושה רווח, פרצה, פער וכדומה. קשה לדעת איך הפך לשם משפחה.
23
יונתן אפולט שואל/ת: רציתי לשאול שאלה שכבר הרבה זמן אנחנו מחפשים עליה תשובה. האם אתה יודע מה פירוש שם המשפחה אפולט apolet? המקור הוא בפולין, אבל כמעט כל המשפחה הלכה בשואה והשם הלך ונעלם.
רוביק עונה:
על פי ספר השמות של אהרן מוריאלי לשם זה שני מקורות. אפולֶט הוא קיצור של השם היווני היפוליטוס, שפירושו: משחרר הסוסים. בצרפתית Epaulette פירושו כותֶפֶת עם סימני דרגות.
24
מרים יחיאל שואל/ת: מה מקור שם המשפחה יהודי ספרדי, סוסתיאל, הנכתב גם סוסטיאל?
רוביק עונה:
ככל הנראה זהו גלגול של שם המשפחה הספרדי קסטיאֵל, המתייחס למי שההגיע מחבל קסטיליה שבספרד, או מהעיר קסטיילו במחוז אוביידו בספרד. קסטֶלום הוא בספרדית טירה קטנה או מבצר קטן, ומכאן גם שם המשפחה קסטל.
25
עטייה שואל/ת: מה משמעות השם עטייה?
רוביק עונה:
עטייה פירושה בערבית ובפרסית מתנה הניתנת על ידי האֵל. אהרן מוריאלי מציין כי היה נהוג, בתוניסיה למשל, לכנות כך תינוק של אישה שהתקשתה ללדת.
26
חן חודדה שואל/ת: רציתי לדעת בבקשה את משמעות השם משפחה ״חודדה״.
רוביק עונה:
חֻדַידה היא עיר נמל במערב תימן. פירושה בערבית חריפות השכל או הלשון.
27
יוחאי שואל/ת: בימים אלה פורסם בעיתונות שלפני 70 שנים, בקיבוצי יגור, החליפו באירוע חד פעמי כ-140 חברים את שמות המשפחה שלהם לשמות עבריים. לפי הכתוב זה נעשה בעקבות קריאה של בן גוריון שיהיה ״קיבוץ עברי". חיפשתי במרשתת איזכור לאמירה המיוחדת הזאת של ב.ג. ולא מצאתי. היה או לא היה?
רוביק עונה:
אכן הייתה החלפת שמות מאורגנת קבוצתית באותן שנים על ידי חברי יגור לעברית, אבל השאלה אם המקור הוא בהנחיה של בן גוריון או בהחלטה פנימית קשה לאיתור, מה גם שרוב האנשים שהיו שותפים למהלך אינם אתנו. מידע אמין בעניין יפורסם בשמחה. למותר להזכיר שבן גוריון לחם להחלפת שמות לועזיים לעבריים, וכפה זאת על עובדי מדינה רבים ונציגי ישראל בחו"ל.
28
יעקב ספיר שואל/ת: השם שלומיאל הפך לשם גנאי, למרות שהיה נשיא לבית שמעון. אחד ההסברים על ה"שלומיאל" הוא שבחנוכה קוראים כל יום את פרשת קרבן הנשיא. הנשיא החמישי הוא שלומיאל בן צורי שדי והיום החמישי של חנוכה אף פעם לא יחול בשבת! וזה מזל של שלומיאל...
רוביק עונה:
הסיפור דחוק ביותר וקשה לתלות בו את גורלו העגום של שלומיאל. הסבר קרוב יותר הוא מדרש תלמודי על דמות שנואה מן התנ”ך, זמרי בן סלוא, נשיא בית אב לשמעוני. המדרש קובע ששלומיאל בן צורי שדי הוא הוא זמרי, ובכך חרץ את גורל שמו הטוב לדורות הבאים. מדרש מאוחר מזכיר גם ששלומיאל מייצג את שבט שמעון, המקולל על מעשיו של שמעון בשכם. הסבר נוסף הוא שהשם מצא חן באוזני דוברי היידיש, בהקבלה לשלימזל, בלי קשר לדמות המקראית.
29
מלכה ליבר שואל/ת: שם משפחתי : לינה. משפחתי מפולין. לא הצלחתי למצוא את מקור השם.
רוביק עונה:
על פי ספר השמות של אהרן מוריאלי זהו קיצור חיבה של lina - שם חיבה לפאולינה או קרולינה. השם מופיעה גם בעדות המזרח, לינה הוא עץ דקל מזן משובח. ליינה פירושה רכה, עדינה, גמישה.
30
צילה אלעזר שואל/ת: איך לדעתך צריך להגיד: "רבין" במלעיל המתגלגל (נגיד, כמו, "טאלין") או במלרע הרע (כמו: "סדין")? אני בעד רבין "הטאלין", בייחוד אחרי שבדקתי ומצאתי שהניקוד וההטעמה הם כמו ב-בַּיִת, זַיִת, קַיט וכדומה.
רוביק עונה:
רבין הוא שמו של חכם תלמודי, קיצור של 'רבי אבין', והשם נהגה במלרע, וגם תואם את הנטייה המלרעית של העברית התקנית. לצד זה רבין היא המילה הרוסית עבור רבי, הנהגית במלעיל. המעבר בין מלרע למלעיל בשמות פרטיים נפוץ מאוד, וכך במקרים שבהם שם המשפחה הופך מעין כינוי. על כן נהגה אשכול במלעיל, וכן רבין, וזו הצורה הנשמעת בפי כול בלשון הדיבור, בעוד המלרע שולט בשימוש הרשמי. לאלה אין אגב קשר למילים במשקל המלעיליות, שהרי רבין אינו שם במשקל זה.
< הקודם 1 2 3 4 5  ... הבא >