שאל את רוביק

כל שאלה בכל עניין לשוני תיענה: מקורות מילים וביטויים, תקנות שפה, מילים קרובות, עברית ושפות אחרות ועוד ועוד. השאלה תיענה תוך שבוע או לכל היותר שבועיים במסגרת "שאל את רוביק: שאלות אחרונות". שאלות בדבר מקורם של שמות משפחה ייענו ברצון, אך רק אם תימצא להן תשובה מובהקת או משוערת. נא לשלוח שאלה אחת בלבד. לקריאת התשובה לחצו על השאלה.
301
צחי שואל/ת: בכתבה: "אסייג, אבולעפיה ובוזגלו: חפשו את אל הידיעה", נכתב שבוסקילה הוא בעל הצלקת. באחד המקומות קראתי שבוסקילה הוא נושא אֵסֶל –במלעיל - ועליו דלי מים למכירה. האם יש בזה משהו או שאין קשר בין אסל לבוסקילה?
רוביק עונה:
אהרן מוריאלי כותב כי למילה בושקילה اﺑﻮﺸﮐﻴﻠﺔ – כמה פירושים: 1) אדם שיש לו סימן מיוחד המבחין אותו מאחרים; בעל הצלקת. 2) "בעל השאקילה" – שמלה לבנה-אדומה שלבשו יהודים בפרובאנס ובצפון אפריקה בימי הביניים. 3) בעל הטלאי העגול, שיהודים היו חייבים לענוד בימי הביניים כאות קלון. 4) "בעל האסל", שעליו דליי מים למכירה. 5) שיבוש של "אבו סקילה" או "אבו שחילה" – אבי יחזקאל בפי הערבים. מכאן שגם 'נושא האסל' הוא מקור אפשרי.
302
אבי מגן שואל/ת: מה פירוש השם "בלומה", שמשתמשים בו בעיקר במגזר הדתי?
רוביק עונה:
השם היה מקובל בעדות אשכנזיות. בלום הוא פרח, בלומה, בתרגום חופשי – פרחייה. בסביבה דתית-מסורתית הוא נועד לעיתים קרובות לשמור את זכרה של סבתא בשם זה. מכאן גם שמות הניתנים היום לילדות כמו גיטל, ינטל ועוד.
303
רחל בריסי שואל/ת: מקור השם בריסי?
רוביק עונה:
האתר צרפתי העוסק בין היתר בפירושי שמות של יהודים - Tribu 12 – Le magazine des communauté Juives - מפרש את בֶרִיסי כפטרונים של פרץ. כלומר, בריסי מקביל ל'בן פרץ'.
304
יאיר שואל/ת: מה מקור השם 'מקורות' של חברת המים?
רוביק עונה:
משמעות השם ברורה, וקשורה מאוד לתחום הפעילות של החברה העוסקת בשימוש במקורות המים כדי להשקות את האוכלוסייה. בתנ”ך המילה 'מָקוֹר' מופיעה כמעט תמיד בהקשר למים, כמו בירמיהו: " אֹתִי עָזְבוּ מְקוֹר מַיִם חַיִּים, לַחְצֹב לָהֶם בֹּארוֹת בֹּארֹת נִשְׁבָּרִים אֲשֶׁר לֹא־יָכִלוּ הַמָּֽיִם" (ב 13). יוזם המפעל הראשון של החברה שהוקמה בשנת 1937 הוא המהנדס שמחה בלאס, ויתכן שהוא הוגה השם.
305
זורח אנפולסקי שואל/ת: השם שלי, זוֹרַח, נובע מ'זֶרַח' שבספר בראשית. ביטויו כזוֹרַח היה נפוץ מאוד על רקע יידי. אבל איך זֶרַח הפך על רקע זה ל- זוֹרַח לא ברור לי. תוכל לעזור?
רוביק עונה:
אכן גם אני הכרתי אנשים ששמם 'זורח', וכך זה השתרש ביחס לאנשים ששמם זרח. יש כאן ללא ספק השפעת תנועת a באות ר' שמשכה את o באות ז', ואולי השפעה של השם המקראי קורַח.
306
דני שואל/ת: ש"י עגנון קרא לעצמו עגנון בעקבות סיפורו על נשים עגונות, אבל מה משמעות המילה "עגנון"? זו מילה שהוא המציא?
רוביק עונה:
עגנון אינה מילה אלא שם משפחה שאכן הסופר אימץ לעצמו, לאחר שפרסם את ספרו הראשון, "עגונות".
307
אריה לוי שואל/ת: מהו פירוש ומקור שם המשפחה שפושניק?
רוביק עונה:
אהרן מוריאלי מוסר ששפושניק הוא שינוי של שפוצ'ניקшaпoчниk , שהוא כובען ברוסית. שפּקה шaпka ברוסית וצ'פקה czapka בפולנית פירושם כובע.
308
פלאפי שואל/ת: האם אתה יכול להסביר לי מה פירוש שם המשפחה שטיינפלד?
רוביק עונה:
'שטיינפלד' מילולית פירושו בגרמנית שדה אבנים. השם ניתן מן הסתם על פי הסביבה בה חיה המשפחה בעבר או על פי עיסוקה.
309
ארז חורי שואל/ת: האם יש הסבר למקור שם משפחתי: "חורי"? גם אינני יודע אם ההגייה חולם או שורוק?
רוביק עונה:
איש השמות של "הזירה הלשונית" אהרן מוריאלי משיב: "הן חורי (בחולם) והן חורי (בשורוק) הם שמות תנכיים. הראשון הוא אבי שָפָט משבט שמעון שהיה מן המרגלים (במדבר יג 5), והשני הוא מראשי האבות לשבט גד (דברי הימים א ה 14). לגבי השני מצוין באנציקלופדיה המקראית "אולי حري מלשון חֻרּ בער', שפירושו: בן חורין, אציל". חוּרי הוא שם נפוץ מאוד בישראל, כנראה בזכות הרב חיים חורי, שהיה מגדולי רבני יהדות תוניסיה. קברו נמצא בבאר-שבע והוא אתר לעלייה לרגל של חסידיו.
310
עמית שואל/ת: תוכל בבקשה לעזור לנו למצוא את המקור לשם המשפחה שלנו - 'אנמוט'. משפחתי מגיעה מלאנצוט שבגליציה, ומתועדת שם מאות שנים (לפחות על קירות בית הכנסת). מה פירוש השם? האם יכול להיות שזהו שיבוש של השם 'מוטליך'? (מצב רוח אם אני לא טועה).
רוביק עונה:
אנמוט - Anmut - היא מילה בגרמנית שפירושה: חן, יופי (למשל של נוף). היא מתועדת במילונים. ייתכן בהחלט שיש לה קשר ל-gemütlich שפירושה נינוח.
311
יעל שואל/ת: שם המשפחה של בעלי הוא לשצ'ובר. אביו מפולין, מאזור גליציה. אני סקרנית לדעת האם ומה משמעות השם. הכי קרוב שאני שמעתי, זה שיש דג שנקרא לשצ' בפולנית, והיתה עיירה בשם לשצ'וב שהושמדה בשואה. אך האבא של בעלי לא משם. אולי גרו שם בעבר והכוונה, שבמקור הם אנשי לשצ'וב?
רוביק עונה:
דומה שהתשובה בשאלה. שמות המשפחה נקבעו לפני שנים רבות, רובם במאות ה-18 וה-19. היהודים בגולה היו עם נודד, ועל פי השם אין ספק שמקור המשפחה בשלב כלשהו מהעיר לשצ'וב. על כך מעידה גם הסיומת –ֶר המעידה על שייכות.
312
עדינה קונפורטי שואל/ת: מה הפירוש של שם המשפחה – מונטריאנו, האם הוא בא מיוונית?
רוביק עונה:
הרמז היחיד למקור השם הוא העיר מונטֶרֵיי בקליפורניה. השם הוא ספרדי במקורו ויש עיר בשם דומה במקסיקו. מכאן שפירוש השם הוא 'איש מונטריי'. קשר כללי יותר הוא monte במשמעות הר בשפות הלטיניות, ומכאן שמדובר באיש ההר.
313
אביבה דור שואל/ת: מה המקור של שם המשפחה שלי (בעבר) שכנר?
רוביק עונה:
אהרן מוריאלי מסביר ששכנר הוא פטרונים (הבן של..) של שכנא, שהוא בימינו כינוי יהודי הנקשר לשם העברי שלום, ומופיע הרבה בצמוד אליו: שלום שכנא. בתלמוד (סוטה כא א) השם מופיע בצורת שבנא, והוא אחיו של הילל. חז"ל הציעו להחליף את השם שבנא לשכנא, משום ששבנא התנכי נחשב בעיניהם רודף כבוד ובצע.
314
מיכל שואל/ת: מה פירוש שם המשפחה שֶמוֹ?
רוביק עונה:
שָמו הוא בצרפתית גמל, וזה כנראה מקום השם. אהרן מוריאלי מוסיף כי לא מעט שמות משפחה הם גירסאות שונות של גמל בשפות שונות.
315
רפי שואל/ת: מדוע הכינוי ל-refael הוא rafi ולא refi? מדוע אומרים rafael נדאל?
רוביק עונה:
קביעת כינוי אינה מתרחשת על פי נוסחה דקדוקית. מאחר שכינויים רבים הם בתנועת a – אָבי, דָני, גַבּי וכו', בעקבות תנועת a בשם המלא (אברהם, דן, גבריאל), היא הועתקה גם לרפי. רָפָאֵל נדאל נקרא כך כי זו ההגייה של השם רפאל בספרדית. בשפות הלטיניות אין כידוע חצי תנועה (שווא או חטף) ולכן כשמדובר בשם שמקורו עברי, במקרה זה רְפָאֵל, חצי התנועה מורחבת לתנועה שלמה.
< הקודם ... 21 22 23 24 25  ... הבא >