שאל את רוביק

כל שאלה בכל עניין לשוני תיענה: מקורות מילים וביטויים, תקנות שפה, מילים קרובות, עברית ושפות אחרות ועוד ועוד. השאלה תיענה תוך שבוע או לכל היותר שבועיים במסגרת "שאל את רוביק: שאלות אחרונות". שאלות בדבר מקורם של שמות משפחה ייענו ברצון, אך רק אם תימצא להן תשובה מובהקת או משוערת. נא לשלוח שאלה אחת בלבד. לקריאת התשובה לחצו על השאלה.
316
ענבל שואל/ת: מה פירוש שם המשפחה שלי: שבו / שאבו Shabo ממוצא עירקי?
רוביק עונה:
אהרן מוריאלי כותב כי דוד ששון (משפחה ששון היא משפחת אצולה שמוצאה מעיראק שהתגוררה בעיקר בלונדון ובמזרח הרחוק) כתב ספר בשם 'מסע בבל' שיצא לאור בארץ בשנת 1955, ובו הוא מציין ששם המשפחה שַבּּוּ הוא שם חיבה לשם המשפחה שבת. בפי יהודי עיראק הוא נהגה שֶבַּת'.
317
שחר שואל/ת: מה פירוש שם המשפחה לינדל?
רוביק עונה:
השם 'לינדל' הוא צורת משנה של שמות כמו לינדה, לינדן ועוד, המתייחסים בעיקר לעץ התרזה: Linde, וכן לשמות ערים ולשמות תואר בספרדית ואיטלקית המציינים יופי וחינניות.
318
שי שואל/ת: ברצוני לעברת את שם המשפחה, "פיינגולד". חשבתי על "פזנר", שגם שומר על אותו מספר נומרולוגי. האם יש לך הצעות נוספות שיהיו בזיקה לשם המקורי?
רוביק עונה:
פיינגולד פירושו זהב טהור. כל שם שיהיה בו אזכור של 'זהב' או 'פז' יתאים. 'פז' הוא שם נפוץ ונאה, 'זהב' פחות אבל די-זהב, למשל, הוא שם יפה ביותר. הקשר של פיינגולד ל'פזנר' לא נראה לי מתאים. כמו כן לא ברור מה משמעות המספר הנומרולוגי, ולפי מה הוא נקבע.
319
אמנון גלברט שואל/ת: מה מקור שם המשפחה שאל (SHAL)?
רוביק עונה:
המקור אינו ברור. הסבר יחיד אפשרי שזהו קיצור או גלגול של השם שאול.
320
ליאור שואל/ת: ברצוני לשאול מה מקור שם המשפחה מיליס בכללי ולתימנים בפרט.
רוביק עונה:
יש הסברים רבים אפשריים לשם המשפחה הזה. הוא עשוי להיקשר למילה הרוסית מילו שפירושה חביב ונחמד, בתוספת יחסה: -יס. הוא יכול להיות קיצור של מיכאליס ועוד. בכל מקרה, אין כאן כל קשר למקור תימני אפשרי.
321
נועם שואל/ת: מה מקור שם המשפחה גור-זאב?
רוביק עונה:
זהו עברות של השם האשכנזי וולפזון. וולף הוא זאב, זון הוא בנו של זאב, וכיוון שזאב הוא בעל חיים, יש שפירשו 'זוֹן' כגור. השם בן-זאב נפוץ למדי.
322
דניאל פוגל שואל/ת: רציתי לדעת את מקור שמות המשפחה פסחוב ופוגל.
רוביק עונה:
פסחוב הוא שם פטרונימי – שם על פי אב המשפחה, שבעת מתן שם המשפחה נקרא פסח, בתוספת הסיומת הסלבית –וֹב: בן. פסחוב הוא בנו של פסח. השם פוגל פירושו בגרמנית ציפור.
323
עדי שואל/ת: נולד לי בן לפני שישה שבועות, שיישא את שם משפחתו של בן זוגי. שם משפחתו של בן זוגי הוא מידליק, משפחתו היא היחידה בישראל הנושאת שם משפחה זה. הסבא והסבתא עלו מפולין, ולכן אני משערת ש"מידליק" הוא שיבוש של מקום בפולין. האם אני צודקת? ואם לא, מה משמעות השם מידליק?
רוביק עונה:
השם אכן נדיר ומקורו אינו ידוע. השם הקרוב אליו ואולי מרמז על תוכנו קשור דווקא במקצוע: mydlarz הוא בפולנית יצרן או מוכר סבונים.
324
דנדוש שואל/ת: בוויקיפדיה נכתב ששמו הבבלי של דניאל הוא ’בלטשאצר‘ ופירושו ’שמור על חיי המלך‘. האם השורש אצ״ר משותף לשתי השפות או הגיע לשפה אחת מן השנייה?
רוביק עונה:
מקור השם בלשאצר הוא באכדית: "בֵּל-שָׁרָ-אֻצוּר": בל, שמור את המלך. האכדית קדמה לעברית, ואולם אין לקבוע בביטחון קשר בין הפועל אצר האכדי לפועל העברי, הנקשר לפעלים בשפות אחרות כמו ארמית סורית במשמעות אִחסן.
325
אילן שדה שואל/ת: שם משפחת אבי היה סאדע – sade. המקור באוקראינה, פלך רובנו. לפי המסורת אבי מצאצאי הבעל שם טוב. הוא שינה את שמו ל"שדה". האם ידוע לך משהו בנדון?
רוביק עונה:
נראה שהשם התגלגל מ'סדיגורה', הנכתב ביידיש סאדעגורע, שהוא שמה של חצר חסידית שהקים אברהם יעקב פרידמן מן העיר סדיגורה שבפלך רוז'ין ברוסיה במאה ה-19 הרבי מסדיגורה עסק בין היתר בתולדות חייו של הבעל שם טוב.
326
יהודית שואל/ת: מהו המקור של שם המשפחה "זיבלט"?
רוביק עונה:
המקור הוא ככל הנראה בשמו של הקדוש הנוצרי זבלדוס (Sebaldus), הפטרון של נירנברג שעל שמו כנסייה גדולה בעיר. זה גם מקור שם משפחתו של הסופר הגרמני החשוב וינפריד גיאורג זבלד, שנהרג בתאונת דרכים ב-2001.
327
מיכאל וולף שואל/ת: מה מקור שם המשפחה הגרמני שנכתב עם שני אותיות ff בסוף בניגוד למילה שפרושה זאב, והאם שם משפחה זה מופיע בעיקר אצל משפחות יהודיות?
רוביק עונה:
זאב הוא בגרמנית Wolf והוא משמש גם כשם פרטי וכשם משפחה נפוץ. גירסה נוספת של השם היא בהכפלה – Wolff, הנפוצה בעיקר בשמות מורכבים כמו Wolffgang. גירסה זו קיימת רק בשמות גרמניים (לא רק יהודיים), אך לא כשם עצם ובוודאי לא במשמעות שונה מ'זאב'.
328
רויטל שואל/ת: סבי (יהודי) עלה ממוסול שבעירק עם שם משפחה ״שייך״ או ״שייח״. מה יכול להיות המקור?
רוביק עונה:
שייך או שייח' בערבית הוא זקן, חכם, נשיא השבט, והוא אינו מתייחס בהכרח לזקן או חכם מוסלמי. זהו גם מקור שם המשפחה היהודי.
329
ליקה שואל/ת: מה מקור שם המשפחה ״ברסקי״?
רוביק עונה:
ככל הנראה המקור הוא בעיר האוקראינית בָר. ברסקי הוא בן העיר בר. השם מזכיר גם את המילה התלמודית בורסקי, שפירושה בעל מקצוע העוסק בעורות.
330
משה שואל/ת: מה מקור שם המשפחה עדיקא או עדיקה?
רוביק עונה:
מדובר בשם תימני, ככל הנראה גלגול של עדאקי, שהוא מי שהתגורר בעיירה בית עדאקה בצפון-מזרח תימן.
< הקודם ... 21 22 23 24 25  ... הבא >