שאל את רוביק

כל שאלה בכל עניין לשוני תיענה: מקורות מילים וביטויים, תקנות שפה, מילים קרובות, עברית ושפות אחרות ועוד ועוד. השאלה תיענה תוך שבוע או לכל היותר שבועיים במסגרת "שאל את רוביק: שאלות אחרונות". שאלות בדבר מקורם של שמות משפחה ייענו ברצון, אך רק אם תימצא להן תשובה מובהקת או משוערת. נא לשלוח שאלה אחת בלבד. לקריאת התשובה לחצו על השאלה.
376
שואל/ת: מה לציר פילדלפי ולמדינת פילדלפיה?
רוביק עונה:
על פי דובר צה"ל, פילדלפי הוא שם שנקבע באופן שרירותי, ואין לו כל קשר לעיר פילדלפיה.
377
שואל/ת: מה מקור השם "מוקי", כמו מוקי צור?
רוביק עונה:
מוקי צור נולד שמואל, וכעדותו הוא נקרא מוקי כבר כשהיה בן שבעה ימים, כנראה בעקבות שמו של כלב אהוב. במקרים אחרים מסתתר מאחורי מוקי השם מיכאל.
378
שואל/ת: מה מקור השמות "צרפת" ו"ספרד", איך ומתי הודבקו לארצות אלה שמות עבריים?
רוביק עונה:
צרפת וספרד, כמו יוון ומצרים הן ארצות ששמן המודרני נלקח מן המקרא. ספרד וצרפת של היום זכו לשמות עבריים שניתנו במדרש מאוחר. שני השמות מופיעים בספר עובדיה באותו פסוק. צרפת היתה יישוב חוף ליד צידון, שנקרא בלשון יושביו צרפנד. השם שודרג בספרות ימי הביניים לארץ האירופית עקב דמיון הצליל לפרנצא. ספרד המקראית היא לדעת רוב החוקרים סארדיס שבאסיה הקטנה. ספרד של ימינו כבר היתה מוכרת בימי התלמוד כמושבה רומית בשם אספניה, והיא נזכרת בשם הזה במדרש תנחומא, בצוותא עם גליה. "אספמיה" התלמודית היא שם למקום רחוק כלשהו, מרחק שנה הליכה לכל כיוון. מכאן נולד הביטוי "חלום באספמיה" בתלמוד. יונתן בן עוזיאל שתירגם את התנ"ך לארמית תירגם את "ספרד" ל"אספמיה", ככל הנראה עקב דמיון השם המקראי ל"הספרה", ארצות המערב ביוונית. בימי הגאונים נקבע רשמית כי "אספמיה היא ספרד". בעברית החדשה התברר של"ספרדי" שתי משמעויות: תושב ספרד, ומי ששייך למסורת היהודית הספרדית. הנשיא השני יצחק בן צבי רצה להבדיל בין השתיים, ובראשית שנות השישים ביקש מהאקדמיה ללשון לקבוע שספרד הארץ תיקרא בשם התלמודי "איספניה", ותושביה "איספנים". ההצעה נדחתה בטענה ש"ספרד" כבר נקלטה בין דוברי העברית, ואין טעם או סיכוי להילחם בה.
379
שואל/ת: מה מקור השמות פלסטין ופלשתינה? האם הם קשורים בפלישתים?
רוביק עונה:
הרומאים קראו לפרובינציה הסורית שבשליטתם palaestina. פירוש השם הוא "ארצם של הפיליסטינים", בעקבות הפלישתים המוכרים מן המקרא. בתקופת המנדט ניתן השם לארץ ישראל שבשליטתם, ומכאן הצירוף פלשתינה-א"י. ערביי המקום הגו את השם הלטיני בדרך המותאמת לעיצורים ערביים כבר מסוף המאה ה-19.
380
שואל/ת: מה מקור שם התפוז "שמוטי"?
רוביק עונה:
זן השמוטי הוא בן כ-150 שנה. על פי פרופ' שפיגל-רואי ממכון ויצמן, השם "שמוטי" נתקבל מאחר והפרי הוא דמוי-ביצה ומזכיר בצורתו את העששיות המוארכות, ששימשו בשעתו למאור, ונקראו בעקבות הערבית "שמוטי".
381
שואל/ת: מה מקור שמותיהם של יינות נפוצים: שרדונה, קברנה סוביניון, מרלו, פינו-נואר, ריזלינג. האם אלו שמות ערים? אזורים? בעלי יקב?
רוביק עונה:
בדרך כלל היין נקרא על שם זן הענבים ממנו הוא מיוצר. שרדונה chardonnay)) הוא ענב לבן משובח, ויש קושרים אותו לביטוי העברי "שער אדוני". קברנה סוביניון (cabernet sauvignon) הוא ענב אדום. גם פינו (pinot) ומרלו (merlot) הם זני ענבים. Pinot noir הוא ענב הפינו השחור. ריזלינג הוא ענב לבן שמקורו בגרמניה. בדרך כלל אין לשמות הזנים הוראה נוספת המוכרת היום. "פינו" התגלגל מהמילה הצרפתית pin, שפירושה איצטרובל, על פי צורת הענב.
382
שואל/ת: שמות החילות החשובים נגזרים ממרחב הטופוגרפי עליו אחראי החיל: חיל היבשה - נלחם ביבשה, חיל הים - נלחם בים. האם לא נכון היה לומר לפי זה "חיל השמיים"?
רוביק עונה:
השם "חיל האוויר" מתורגם מהשם האנגלי המקביל airforce. "חיל השמיים" היה נשמע כמו כת נוצרית. מצד שני, מישהו היה מתגייס ל"חיל האדמה"?
383
שואל/ת: עידו מכרכור כותב: "לבתנו התינוקת החלטנו לקרוא נעמי, אך עד מהרה התברר כי אין כמעט אדם שמבטא שם זה כפי שהתכוונו. אנו רוצים לקרוא לה Naomi, בעוד כמעט כולם מבטאים Neomi, ויש מי שאומר No'omi. מהי ההגייה הנכונה של השם בעברית, והאם יש יותר מצורת הגייה נכונה אחת?
רוביק עונה:
אקדים ואומר ש'נעמי' הוא בעיני השם היפה ביותר בעברית. אוסיף ואומר שיש עוד צורות רבות להגות אותו: nomi, nomika, nomile. בפרויקט השו"ת, המנוקד על פי כתב יד לנינגרד, השם מנוקד "נַעֲמִי", ונהגה na'ami. הצורה העברית הנכונה והמקובלת, שהיא המעניקה לשם את יופיו, היא No'omi, במלרע כמובן, המנוקדת בספרי התנ"ך נָעֳמִי. הצורות האחרות שציינת בשאלה מושפעות מההגייה האנגלית של השם.
384
אלדד שואל/ת: מה שמה של השכונה התל אביבית, רמת החי"ל או רמת החייל?
רוביק עונה:
חִי"ל היא החטיבה היהודית הלוחמת, הבריגדה היהודית בצבא הבריטי במלחמת העולם השנייה, או בקיצור "הבריגדה". על שמה גם שדרות ביד אליהו בתל אביב. עד לאחרונה נקראה השכונה הסיליקונית בצפון מזרח תל אביב רמת החִי"ל, ולצידה השם שהשתרש הוא רמת החייל. לפני חודש בדיוק החליטה ועדת השמות של עיריית תל אביב שהשם הנכון הוא רמת החייל, כיוון שהשכונה לא נקראה עם הקמתה על שם חיילי הבריגדה, אלא לכבוד חיילי צה"ל, וכך נפגשו אחרי נתק ממושך השם המקובל והשם הרשמי.
385
אריה לוי שואל/ת: מה מקור שמות המשפחה שמושקין ושמושקביץ? מצאתי שפירוש שם המשפחה שמושקין הוא בן השמש, במובן של עוזר המלמד. האם יש בכך ממש?
רוביק עונה:
בנושא מקור שמות משפחה ההשערות רבות והוודאות נמוכה. הסיומות 'קין' ו'ביץ' מציינות בן של. הראשונה בגרמנית וביידיש: קינד, ילד, והשנייה בהשפעה סלאבית. הסיומת 'קין' מוכרת משמות משפחה שונים, בדרך כלל בעקבות שם האם: חייקין (בנה של חיה) חנקין (בנה של חנה), וכך ריבקין, סירקין ועוד. האפשרות שמדובר בבן השמש סבירה, מה גם שבעדות ספרד מוכר השם שָמוֹש, שמקורו דומה.
386
שואל/ת: "גרמניה" כונתה בעבר אשכנז. מאין זה בא, ואיך זה ששם זה לא השתרש, אלא השם גרמניה?
רוביק עונה:
אשכנז הוא אחד מצאצאי יפת. השם יוחס במאה החמישית לשבטים הגותיים כבר במאה החמישית. במאה העשירית הוא היה השם שניתן על ידי חכמי ימי הביניים לגרמניה. בספר יוסיפון מהמאה העשירית נכתב: "ארץ המערב ואשכנז ובריטנייאה וסקסוניא". כמו צרפת הדומה ל"פרנצא", וספרד הדומה ל"הספרה", גם המילה אשכנז נבחרה כי דמתה למילה לועזית: scandza, שהיה שמה של סקנדינביה. הערבים הוסיפו את מלית היידוע אל, וכינו את אזור סקנדינביה וגרמניה "אלשכנזה". מכאן קצרה הדרך לזיהויה עם אשכנז המקראי. השבטים הגרמנים קיימים בשם הזה כבר בראשית הספירה, ויש לכך עקבות במשנה. במסכת נגעים נכתב: "בהרת עזה נראית בגרמני כהה והכהה בכושי עזה", חנוך אלבק מסביר שגרמני הוא "אדם מארץ גרמניה, שעורו לבן ביותר". השם גרמניה מצוי בתלמוד. בילקוט שמעוני נכתב: "בני יפת גומר ומגוג, אמר ר' שמואל בר אמי: זו אפריקי וגרמניא". אליעזר בן יהודה לא אהב את המצב שבו "אשכנזי" הוא גם גרמני וגם מי ששייך למסורת האשכנזית. הוא הורה על בידול, וכך הפכה אשכנז לגרמניה.
387
שואל/ת: ג'וליה שואלת: האם אוכל לדעת מה מקור השם ג'וליה?
רוביק עונה:
ג'וליה היא הגירסה הנשית של ג'וליוס (או יוליוס), שהיה כידוע קיסר רומי, ועל שמו נקרא גם חודש יולי.
388
חיה דגן שואל/ת: כיצד ואיך הפך המשורר הרוצח למך מספר בראשית ללא יוצלח?
רוביק עונה:
למך הלא יוצלח, ובעצם ליימך, נולד ביידיש, אך הוא נסמך על המקורות. הפרשנות המדרשית על סיפור למך מציגה אותו באור מגוחך ולא כרוצח אכזר. גם הרג אדם ללא כוונה, גם נענש ולכך נוסף עונש מיוחד. עדה וצילה, על פי הפרשנות, שימשו, אחת לפרו ורבו ואחת לתשמיש, אבל עקב הרצח שהתגלגל אליו בעל כורחו סירבו שתיהן לקיים אתו יחסי מין במשך למעלה ממאה שנה.
389
שואל/ת: מדוע נקרא בעברית diesel oil, בשם סולר?
רוביק עונה:
ככל שבדקנו, גם בעזרת הבלשן הוותיק ראובן מירקין, המילה סולר במשמעות דלק המשמש למנועי דיזל קיימת רק בעברית. במילון הלועזי של דן וקפאי פינס מוגדר הסולר כדלק אשר "מתקבל בזיקוק לאחר הקרוסין". קרוסין, אחד מדרגות הזיקוק של הנפט, קרוי גם פראפין. שמן הפראפין קרוי בגרמנית, כפי שמציין גם קלרמן בשאלה ששלח, solarol כלומר "שמן שמש". מן הקרוסין מייצרים אם כך גם דלק דיזל וגם שמן פראפין, ונראה מכאן שמקור המילה סולר היא הגרמנית, והיא הגיעה לישראל בידי הייקים כבר בשנות השלושים, כאשר "סוֹלר-אוֹל" קוצר ל"סולר". מה שמביא אותנו לבדיחה העתיקה שלא נס ליחה: מהם ראשי התיבות של פז? פֶּנזין וזוֹלֶר.
390
לימור מדר שואל/ת: האם נכון שלימור לבנת היא הראשונה שקיבלה את השם הזה? איך נוצר השם לימור?
רוביק עונה:
לימור לבנת, שדרת התרבות והספורט, מאשרת: השם לימור נהגה במוחם הקודח של הוריה, בעקבות מילות שיר השירים "צרור המור לי", וככל הידוע לא ניתן לבת עברית לפניה. מאז צמחו דורות של לימורות, כולל לימור אחת במלעיל. השם לבנת הוא גירסה עברית של שם המשפחה וייס.