שאל את רוביק

כל שאלה בכל עניין לשוני תיענה: מקורות מילים וביטויים, תקנות שפה, מילים קרובות, עברית ושפות אחרות ועוד ועוד. השאלה תיענה תוך שבוע או לכל היותר שבועיים במסגרת "שאל את רוביק: שאלות אחרונות". שאלות בדבר מקורם של שמות משפחה ייענו ברצון, אך רק אם תימצא להן תשובה מובהקת או משוערת. נא לשלוח שאלה אחת בלבד. לקריאת התשובה לחצו על השאלה.
46
בני וייט שואל/ת: מהו לדעתך מקור שם משפחתי וייט?
רוביק עונה:
וייט פירושה בגרמנית וביידיש רחב, וכן רחוק. באנגלית פירושו לבן. שמות משפחה רבים נקראים על שם תכונות או צבעים.
47
חיים בן אבי שואל/ת: יש לי חברים ששם משפחתם הוא קורקבדוס ממוצא מרוקאי. פעם קראתי שבספרד יש הר גבוה בשם דומה "קורקבדו". האם יש קשר לשם המשפחה? אולי ההורים הקדמונים מגירוש ספרד גרו שם?
רוביק עונה:
קורקובדו פירושו בספרדית ובפורטוגזית גבנון. זהו גם מקור שם המשפחה, ויתכן שהוא נקשר לאחד מאבות המשפחה שהיה בעל גבנון. זהו גם שמו של הר תלול באמצע ריו דה ז'נירו שבפסגתו פסל ענק של ישו. הוא נקרא כך על פי צורתו. כמו כן יש פארק לאומי בשם זה בקוסטה ריקה. ככל הידוע אין הר כזה בספרד.
48
צחי שואל/ת: באתר שלך תרגמתם את שם המשפחה "מונטיפיורי" כהר הפרחים. אך הר הפרחים אמור להיות פיורימונטי כמו בלומברג, הלא כן? האם לא נכון יותר התרגום פרח ההר (אם יש כזה)?
רוביק עונה:
שמות משפחה מורכבים הנהוגים בשפות אירופה מופיעים לא אחת בהיפוך, וראה בעניין זה את רשימתו של אהרן מוריאלי על שמות מהופכים בגרמנית. אפשר גם לקרוא את השם כ'הר פורח' וכאן אין היפוך. כמו כן פירוש השם הוא גם שומר באזור ציד, או תושב העיר מונטיפיור שבמחוז אמיליה-רומניה בצפון איטליה.
49
ארז חורי שואל/ת: מה מקור שם העיר "חיפה"? בערבית ח'יפה משמעותה "מפחדת", האם יש קשר?
רוביק עונה:
אין דעה מוסכמת למקור השם. השערה אחת היא שזו "העיר המחופה", כיוון שהיא מכוסה על ידי הר הכרמל. דעה אחרת קושרת את השם לחוף, או החוף היפה. דעה נוספת היא שזו גירסה של 'כיפא' שפירושה בארמית סלע. האפשרות שהמקור הוא ערבי אינה סבירה, כיוון שבתקופה שבה מוכרת העיר בשמה לא הייתה השפעה ערבית על האזור ועל השפה.
50
מרגלית רוזמן שואל/ת: האם אתה יודע מה מקור שם המשפחה bar, שהיה נפוץ בקימפולונג בבוקובינה שברומניה. היו בעיירה גם שמות בשם baer. העליתי סברה שאולי המקור בשם העיירה bar מאוקראינה, שתושביה היהודים נרצחו ברובם בפרעות חלמניצקי?
רוביק עונה:
לשם מקורות שונים, ואין לקבוע מסמרות בעניין. אהרן מוריאלי מפרט כמה מהם בספר השמות, לצד המשמעות העברית: תבואה; פרא; טהור, נקי (בר לבב), וכן בן בארמית. בר פירושו בערבית מדבר, ביידיש אגס. כמו כן בר היא אכן עיר במרכז אוקראינה, על נהר ריב, וסביר מאוד שזה מקור השם במקרה זה.
51
יפה הסל שואל/ת: מה מקור השם הֶסֶל?
רוביק עונה:
על פי ספר השמות של אהרון מוריאלי יש כמה מקורות לשם. האחד: כינוי חיבה לחזקיהו או ליחזקאל. השנייה: מי שהגיע ממדינת הֶסֶן בגרמניה. השלישית: הרחבה של הֶס, שפירושה שנאה ומשטמה.
52
מלכה ליבר שואל/ת: שם משפחתי "לינה", האם ניתן לדעת מה מקורו? אנחנו ממוצא פולני.
רוביק עונה:
'לינה' הוא ככל הנראה שם חיבה לשמות ארוכים יותר: פאולינה או קרולינה. בערבית 'לינה' הוא עץ דקל מזן משובח.
53
שרה יפה שואל/ת: שאלתי היא בקשר לשם יפת. שם אבי הוא יפת יששכר, ובתימנית ההגייה היא "חסן שוקר". שמתי לב שעולי תימן הקרויים חסן, הן כשם פרטי ובין כשם משפחה, שמם בישראל יפת. האם זוהי סתם החלטה ממשלתית, או שיש קשר בין השמות?
רוביק עונה:
יש בהחלט קשר. חסן פירושו בערבית יפה (וגם – טוב). השם יפת נקשר ל'יפה' ול'יופי' כבר במדרש-שם בספר בראשית: "יַפְתְּ אֱלֹהִים לְיֶפֶת, וְיִשְׁכֹּן בְּאָֽהֳלֵי־שֵׁם".
54
אהובה שואל/ת: מה מקור שם המשפחה אורבינדר? אבי אמר שזה קשור בשעון. האם יתכן שהמשפחה המקורית היו שענים?
רוביק עונה:
בינדר פירושו 'הקושר', ומכאן בוכבינדר – כורך ספרים, וכן אייבינדר, אינבינדר ועוד. אוּר בגרמנית הוא אכן שעון, אך קשה לדעת מהו 'קושר שעונים'.
55
ארז חורי שואל/ת: מה מקור ופירוש שם משפחה מאמו (ממו)?
רוביק עונה:
חוקר השמות אהרן מוריאלי מציע שורה של הסברים לשם. שם של שבט ברברי שהתגורר במזרח מרוקו, השם נפוץ אצל יהודי תוניסיה – בעיקר בג'רבה ובתוניס הבירה; בבת העין בערבית ברברית; ילד קטן, תלמיד צעיר בתוניסאית; כינוי חיבה לאברהם; כינוי חיבה למוחמד.
56
שרית שואל/ת: שאלתי בעבר האם המילה "חברון" באה מערבית, ונכתב שזה בא מהמילה חבר. שאלתי נבעה מכך שבערבית אומרים "חליל", שזה כמדומה חבר. ושנית, המילה 'פדיחה' היא מילה בערבית, או שבעברית חל בה שינוי?
רוביק עונה:
'חליל' פירושו אכן חבר או ידיד בעברית, והשם אלחליל לחברון נכתב על פי שם העיר ועל פי התפיסה שאברהם הוא 'ידיד האל'. 'פדיחה' היא מילה ערבית, בד' נחצית, ופירושה כבסלנג הישראלי, דבר מביש, שערורייה.
57
אורי ציזנר שואל/ת: מהי משמעות ומקור שם המשפחה 'ציזנר'?
רוביק עונה:
ככל הנראה השם מתייחס לכמה מקומות יישוב: העיר ציז'ב במזרח פולין, הכפר צ'יז'יקי (מחוז ויטבסק) בבלארוס, העיר ציזר בגרמניה. כמו כן הוא מזכיר את השם צ'יז'יק, שהיא סוג של ציפור.
58
יהודה דוד שואל/ת: מה המשמעות של השם "חברון", והאם יש לזה קשר למילה "חבר" בערבית.
רוביק עונה:
השם 'חברון' נקשר ככל הנראה לשורש העברי הנפוץ חב"ר. שם העיר מתייחס לשמו של חברון, אחד מבניו של קהת. שמות העיר בערבית אינם כוללים את השורש חב"ר.
59
נעה זמשטיין שואל/ת: השבוע נתקלתי ב"הארץ" במילה הרוסית khagan שפירושה הוא, מסתבר, שליט. עד היום חשבתי ששמות המשפחה כגן וקוגן מגיעים מכהן. טעיתי?
רוביק עונה:
לא טעית. כגן וקוגן הם גלגול פונטי של כוהן. עם זאת בתחום שמות המשפחה רב הנסתר על הגלוי, ויתכן שיש לשם מקורות נוספים במקרים ספציפיים.
60
חניה פישמן שואל/ת: האם ידוע מקור שם המשפחה אטינגר?
רוביק עונה:
אטינגר הוא יוצא הישוב אטינג או אטינגן בגרמניה, וכן ביישובים בשם דומה בצפון אלזס ובשווייץ.
< הקודם 1 2 3 4 5  ... הבא >