שאל את רוביק

כל שאלה בכל עניין לשוני תיענה: מקורות מילים וביטויים, תקנות שפה, מילים קרובות, עברית ושפות אחרות ועוד ועוד. השאלה תיענה תוך שבוע או לכל היותר שבועיים במסגרת "שאל את רוביק: שאלות אחרונות". שאלות בדבר מקורם של שמות משפחה ייענו ברצון, אך רק אם תימצא להן תשובה מובהקת או משוערת. עקב עומס השאלות לא נוכל להשיב על יותר משאלה אחת בשבוע, נא לשלוח שאלה אחת בלבד. לקריאת התשובה לחצו על השאלה.
91
איתן גרודסקי שואל/ת: רציתי לדעת על מוצא שם המשפחה שלי, גרודסקי או גרוצקי. לצערי סבי וסבתי ז"ל לא ידעו מאיפה השם מגיע, אך להבנתי השם ממוצא פולני יהודי, והייתי שמח אם היית יכול לשפוך קצת אור על התעלומה.
רוביק עונה:
השם גרודסקי (וכן גרוצקי) מקורו במי שהגיע מהעיירה גרודק Gródek במחוז ביאליסטוק שבצפון-מזרח פולין.
92
אלחמיסטר שואל/ת: אשמח לדעת מהו מקור השם אלחמיסטר ומהיכן הוא מגיע, מאיזה מדינות?
רוביק עונה:
אלחמיסטר הוא גלגול של מילה יוונית-ערבית שפירושה אלכימאי. -סטר היא סיומת מקובלת למשלחי יד בשפות אירופה. אחת מגירסות האלכימיה באנגלית היא alchemistry. אלכימיה נחשבה בימי הביניים למקצוע לגיטימי. לגבי מקורות המשפחה, זה עניין לחקר שורשים ואינו סוגיה לשונית.
93
מיכל שואל/ת: האם השם מריה רבינובה הוא שם יהודי?
רוביק עונה:
בהחלט. רבינוב הוא פירושו בנו של הרבי. תוספת -ה לנקבה מקובלת בשפות הסלביות. נשים רבות שומרות על השם ללא תוספת הנקבה, אך יש גם חריגים.
94
אודיה שואל/ת: סבא הוא שְוָרְצְשְטֵיין דוד, מה מקור השם? סבתא שמה קרישטוּל ( קריסטל), מה מקור השם? שניהם מאודסה.
רוביק עונה:
שוורצשטיין פירושה בגרמנית אבן שחורה. קריסטל היא מילה בינלאומית שפירושה בדולח, או גביש. קרישטול היא צורת משנה של קריסטל.
95
אושרה שואל/ת: רציתי לדעת מה פירוש שם המשפחה של בעלי: אפטרגוט aftergut. המוצא של אביו הוא מרומניה איזור טרנסילווניה.
רוביק עונה:
אפטרגוט פירושו בגרמנית סחורה ירודה.
96
יובל שואל/ת: קראתי את הבלוג שלך על שמות לא-יוצלחים כגון "למך". רציתי לשאול למקור של עוד שם לא יוצלח ידוע: "חושם". חושם היה שם תנכ"י שנזכר בכמה מקומות, אבל לא ברור לי איך הוא הפך למושג ללעג וקלס.
רוביק עונה:
'חושם' הוא מלך אדום, והוא מתויג בפולקלור כאדם תמים טיפש, גירסה עברית של הדמות הנלעגת ג'וחא בפולקלור הערבי. לוין קיפניס כינס את הסיפורים בספר "סיפורי חושם", ואליהו אגסי פרסם את הספר "חושם מבגדד". לא נמצא קשר בין דמותו של מלך אדום לתכונות חושם. המקור לדימוי הוא ככל הנראה בקביעה של המדרש התלמודי לפיו חושים, בנו של דן בן יעקב, היה חירש ומגושם בהליכותיו (סוטה יג א).
97
לודה שואל/ת: מקור שם משפחה שנקר מאוקראינה. האם יש קשר למגורשי או סוחרי ספרד?
רוביק עונה:
שנקר פירושו ביידיש בעל מסעדה. שם אינו מעיד בהכרח על גלגולי המשפחה הנושאת אותו, ולשם כך יש צורך במחקר שורשים היסטורי ולא לשוני.
98
עומר שואל/ת: רציתי לשאול מה משמעות השם בת שבע. האם זהו שיבוש של השם שוע, או שיש למילה שבע משמעות נוספת מלבד זו המספרית?
רוביק עונה:
בת שבע בספר שמואל נקראת בדברי הימים בת שוע. הפרשנים אינם מכריעים מהו שמה המקורי. הן שבע והן שוע היו שמות גברים בתקופת התנ"ך, ואף אחד מהם אינו אביה של בת שבע, כך שהשם אינו מוביל לפתרון או להכרעה בין שני השמות, וגם אינו מחייב משמעות.
99
תמי שואל/ת: יש שמות חיבה שלא ברור מה הקשר שלהם לשם המלא, כמו: מרדכי - מוטי (מאיפה הט'?) יעקב - יענקל/יעקב ( מאיפה הנ'?) אשמח להסבר!
רוביק עונה:
השמות מוליכים אל היידיש. במקרים אלה התהליך הוא פונטי. השם מרדכי זכה לשם החיבה מורְדְקֶה, שמסיבות פונטיות קוצר למוטְקה, ובין הצברים קוצר למוטי. השם יעקב זכה לתוספת -לה, יעקובלה, קוצר ליעקלה, ולשם נוחות ההגייה הורחב ליענקלה.
100
תמר שחל שואל/ת: מה משמעות המילה 'רגב', האם יש שם כזה לבת/בן? האם יש שם "גֵב'?
רוביק עונה:
'רגב' פירושה גוש אדמה בשדה. המילה מופיעה פעמיים בתנ"ך, בספר איוב, ופופולרית בשירי מולדת. השם ניתן לילדים בישראל אם כי הוא נדיר, וביניהם הזמר רגב הוד. השם 'גב' אינו מוכר, אם כי הוא לגיטימי.
101
אורנה שואל/ת: מהו מקור השמות שמסתיימים ב'סטה'? כמו קפוסטה, קרמוסטה.
רוביק עונה:
שמות המסתיימים ב-סטה באים כמעט תמיד משפות סלביות. בשפות אלה נהוגה בשמות רבים הסיומת -סְט. סיומת הנקבה היא -סְטָה, ומכאן גם סטָרוסְטָה ועוד. 'קפוסטה' פירושה כרוב.
102
איילה זמרוני שואל/ת: שם משפחתו של סבי מצד אבי הוא וישניבסקי (וישנבסקי), שם משפחתו של סבי מצד אמי הוא ולד (ואלד). שניהם נספו בשואה בפולין. אודה לך על מידע על מקורות השמות האלה.
רוביק עונה:
וישנייבסקי מוביל לשני מקומות בפולין. הכפר וישנייב - ‎Wiszniew - במרכז פולין, דרומית-מזרחית מוורשה, והכפר וישנייבו ממחוז אוסטרוב. כמו כן הוא מתייחס ל'וישינייה', בפולנית דובדבן. 'וַלְד' הוא שם גרמני, שאותו נשאו משפחות רבות בפולין, ופירושו יער.
103
אבי סמוביץ שואל/ת: אבא שלי נולד ברומניה בשנת 1934 בעיר פלוישט. מנסה להבין את משמעות שם המשפחה סמוביצ'י או סמוביץ.
רוביק עונה:
השם נשמע סלבי ולא רומני. סמוביץ או סמובסקי הוא על פי ספר השמות של אהרן מוריאלי מי שהגיע הישוב סמובה במחוז קובנה בפולין.
104
דפנה שואל/ת: מה מקור שם המשפחה פרלסון, ומה ידוע על המשפחה?
רוביק עונה:
פרל היא פנינה, פרלה – שם פרטי יהודי, המקביל לפנינה העברית. פרלסון הוא בנה של פרלה. באשר למשפחה – זו אינה שאלה לשונית, ולכל משפחה סיפור שונה בכל הקשור להולדת שם המשפחה.
105
ציפי שואל/ת: שם דודתי מפולנית, שניפתה בשואה, היה Chella. לשאר בני המשפחה היו שמות עבריים. מה מקור השם?
רוביק עונה:
הרמז היחיד שנמצא הוא שזהו קיצור של רחל או רחלה, אך זו השערה בלבד.
< הקודם ... 6 7 8 9 10  ... הבא >