שאל את רוביק

כל שאלה בכל עניין לשוני תיענה: מקורות מילים וביטויים, תקנות שפה, מילים קרובות, עברית ושפות אחרות ועוד ועוד. השאלה תיענה תוך שבוע או לכל היותר שבועיים במסגרת "שאל את רוביק: שאלות אחרונות". שאלות בדבר מקורם של שמות משפחה ייענו ברצון, אך רק אם תימצא להן תשובה מובהקת או משוערת. נא לשלוח שאלה אחת בלבד. לקריאת התשובה לחצו על השאלה.
121
אריה רוטר שואל/ת: שם משפחתנו -רוטר (rotter). המוצא- סלובקיה/אוסטריה. תוכל להאיר עינינו בדבר המקור, הפירוש וכד'?
רוביק עונה:
rot פירושו בגרמנית אדום, ומכאן נגזרו עשרות שמות משפחה, וביניהם ככל הנראה רוטר, שפירושו אדמוני. יש להסתייג רק בכך שהצורה ב-t כפולה אינה מתאימה לשימושים בגרמנית, אך גלגולים כאלה של שמות סבירים ונפוצים.
122
יעל קינן שואל/ת: שם משפחת אבי אלזנר = אלסנר. אבא עלה מגרמניה. התדע מקור לשם זה?
רוביק עונה:
ההשערה היחידה המתקבלת על הדעת היא שמשפחת אביך הגיעה מן העיר אלזה – Elze שבסקסוניה התחתית, ליד נהר ליינה. אלזנֶר – מי שבה מאלזה, כפי שברלינר הוא מי שבא מברלין.
123
נועה שילר רייכמן שואל/ת: לסבתי ז״ל קראו ברטה שם גרמני, וברנה שם יידישאי. הייתי שמחה לדעת מה פירוש שמה?
רוביק עונה:
השם הגרמני ברטה מוליך עד למאה השמינית לספירה, ופירושו הבהירה או הזוהרת. behrat פירושו בגרמנית זוהֵר וכן ידוע ומפורסם. את השם נשאה אמו של המלך שרל הגדול. ברנה הוא קיצור של בריינדל, שפירושה שחרחורת, ואולי צורת אשכנזית של השם ברוריה. יתכן מאוד שהוא דרך להעניק ל'ברטה' מקבילה יידישאית.
124
יהודית שואל/ת: שם משפחת אבי הוא פלבן - pleban. הוא לא בא ממקום בשם זה. בזמנו אבי סיפר שזה שם שהנוצרים נתנו למשפחה מתוך כבוד, כיוון שהם היו מלווים כספים לכנסיה. ידוע לך פירוש השם?
רוביק עונה:
ההקשר הכנסייתי בהחלט רלוונטי. פְּלֵבָּן פירושו בפולנית סגן או עוזר לכומר בכנסייה.
125
יעוד גונן שואל/ת: מוכר לי אדם ששם-משפחתו זַמוֹדְיַאק. השם מצלצל סלאבי, וגם הוא סיפר שמוצא משפחתו מביילורוסיה, אך גם הוא אינו בטוח ולא הצליח לברר מה מקור/משמעות השם. התוכל לעזור?
רוביק עונה:
זמודיאק פירושו פועל העוסק בעבודה קשה. מקורו במילה הפולנית zmuda שפירושה בזבוז זמן וכן עבודה קשה.
126
ענת הלל בן אברהם שואל/ת: מה פירוש השם "ענת'?
רוביק עונה:
ענת הוא שמה של אלה המוכרת מתרבויות המזרח הקדום. ענת הוא גם שם מקראי זכרי, אביו של שמגר, וכמו כן מוכרים במקרא היישובים ענתות ובית ענת, כל אלה כנראה בהשפעת שמה של האלה. עקב הסיומת –ָת וההקשר של שם האלה, הוא ניתן בישראל החדשה לבנות ולא לבנים. לא ידוע על מקור לשם עצמו. השורש ענ"ת מתייחס לזמן, אך לא נראה שהוא קשור לשמה של האלה.
127
תמר רדר שואל/ת: שם המשפחה שלי מהבית - בר, והוא בוטא כ-bar. אבי הגיע מאוקרינה, חרקוב, כנער ותמיד נשא את שם המשפחה הזה. לימים הסתבר שהמשפחה באוקראינה נושאת שם משפחה המבוטא כ-"פר" - par. האם ניתן לבדוק את מקור השם?
רוביק עונה:
'בר' היא מילה עברית לכל דבר, בפירושים שונים: בן, תבואה, חוץ ועוד, וכן כראשי תיבות "בן רבי". ריבוי הפירושים אינו מאפשר להצביע על מקור ברור, או על קשר כלשהו ל'פר'.
128
אלונה שואל/ת: האם ידוע לך מה פירוש שם המשפחה "קרוגליאק", ומה מקורו? כיצד היית מציע לעברת אותו לו נדרשת?
רוביק עונה:
קרוג פירושו בגרמנית וביידיש כד או קנקן, והשם נקשר כנראה למלאכת ייצור כדים. ברוסית פירושו מעגל או עיגול. הסיומת –יאק היא סלבית, ולכן יתכן שהמקור נקשר למילה הרוסית, או שהוא גלגול של שם משפחה שנדדה מזרחה. קשה להציע מילה הקרובה למשמעויות אלה כשם משפחה, ולכן הייתי מציע להתמקד בצליל המילה ובאותיותיה. השם היפה ביותר בהיבט הזה הוא 'רוֹגֵל'.
129
אלי מסינג שואל/ת: אודה לך מאד על פירוש שם המשפחה מסינג. לפי מה שאני יודע מקורו מעיסוק בפסולת מתכת. האם יש לך מידע על השם?
רוביק עונה:
מסינג – Messing – פירושה בגרמנית פליז, מתכת שהיא נתך של נחושת ואבץ. השם ניתן לבעלי מלאכה בתחום המתכות. השם מסינגר פירושו מי שמלאכתו בפליז.
130
ברכה בר שלו שואל/ת: מה מקור שם המשפחה פליקס. זה שם משפחתה של אימי ילידת פולין.
רוביק עונה:
'פליקס' היא מילה לטינית שפירושה מאושר ובר מזל. מאחר שפליקס הוא גם שם פרטי יתכן שהמקור הוא בשמו הפרטי של אחד מאבות המשפחה.
131
יעוד גונן שואל/ת: שאלה : האם שם-המשפחה 'הרכבי' צריך להיות מבוטא כהַרְכָּבִי, ואם כן - מה מקורו? - או צריך להיות מבוטא כהָרֵכָבִי (ר' יהונדב בן רֵֵכָב וצאצאיו -מלכים ב', י'; ירמיהו ל"ה)?
רוביק עונה:
השם נשמע עברי אך הוא למעשה יידישאי: הארקאווי. על פי מילון השמות של אהרן מוריאלי, הוא מתייחס לאדם המבטא ריש בצורה אופיינית לשפות הסלביות המזרחיות, היגוי ענבלי ולא שיני, ומן הסתם הדבר קשור במוצא המשפחה.
132
יעקב מורשת שואל/ת: מה פירוש/מקור שם המשפחה העירקי דבורא?
רוביק עונה:
'דבורא' היא גירסה של השם העברי דבורה. המקור יכול להיות על שם אחת מאמהות המשפחה, או בעקבות הדמות המקראית דבורה, או על פי מקצועו של מגדל דבורים.
133
משה ביטמן שואל/ת: מה מקור שם המשפחה Bittmann? אבי ליאו ביטמן נולד בלייפציג גרמניה 1914 נ' 1974, אביו הגיע מעיר/עיירה בשם Kolomia שהיום היא בשטח אוקראינה בעבר, נדמה לי פולין, עסק במסחר זעיר (חנות ירקות ופירות). בלייפציג היה חייט וגויס לצבא הגרמני.
רוביק עונה:
השם הוא גרמני, ומשמעותו היא עניין להשערות. Bitte פירושה בקשה וייתכן שמדובר בשם שנוצר בהקשר להצגת בקשות. כמו כן bitter פירושו מריר, מילה הדומה למילה האנגלית שהתגלגלה ממנה. כמו במקרים רבים הקשורים בשמות משפחה, אין לנו ודאות לגבי אף השערה.
134
רבקה בר זאב קוג'מן שואל/ת: שם המשפחה של חמי הינו קוג׳מן. הוריו עלו מעיראק (בגדאד). יש שמועה שמקור השם מתורכיה, משם הגיעו לפני כמה מאות שנים. האם זה נכון? מה מקור השם קוג׳מן? (זה פשוט לא נשמע קשור לשמות עיראקים נפוצים....)
רוביק עונה:
מקור השם אכן בטורקית. קוג'אמאן פירושו בטורקית גדול ואפילו ענק.
135
יוני וילנר שואל/ת: מיהו שמעון רודי משיר השכונה ומספרו יורם קניוק תש"ח?
רוביק עונה:
שמעון רודי היה איש שרירים, דמות פולקלורית ישראלית שחי בשכונת התקוה בשנות הארבעים והחמישים. ב'שיר השכונה' הוא מוזמן לסייע בקרב אגרופים.
< הקודם ... 6 7 8 9 10  ... הבא >