שאל את רוביק

כל שאלה בכל עניין לשוני תיענה: מקורות מילים וביטויים, תקנות שפה, מילים קרובות, עברית ושפות אחרות ועוד ועוד. השאלה תיענה תוך שבוע או לכל היותר שבועיים במסגרת "שאל את רוביק: שאלות אחרונות". שאלות בדבר מקורם של שמות משפחה ייענו ברצון, אך רק אם תימצא להן תשובה מובהקת או משוערת. נא לשלוח שאלה אחת בלבד. לקריאת התשובה לחצו על השאלה.
121
יעוד גונן שואל/ת: שאלה : האם שם-המשפחה 'הרכבי' צריך להיות מבוטא כהַרְכָּבִי, ואם כן - מה מקורו? - או צריך להיות מבוטא כהָרֵכָבִי (ר' יהונדב בן רֵֵכָב וצאצאיו -מלכים ב', י'; ירמיהו ל"ה)?
רוביק עונה:
השם נשמע עברי אך הוא למעשה יידישאי: הארקאווי. על פי מילון השמות של אהרן מוריאלי, הוא מתייחס לאדם המבטא ריש בצורה אופיינית לשפות הסלביות המזרחיות, היגוי ענבלי ולא שיני, ומן הסתם הדבר קשור במוצא המשפחה.
122
יעקב מורשת שואל/ת: מה פירוש/מקור שם המשפחה העירקי דבורא?
רוביק עונה:
'דבורא' היא גירסה של השם העברי דבורה. המקור יכול להיות על שם אחת מאמהות המשפחה, או בעקבות הדמות המקראית דבורה, או על פי מקצועו של מגדל דבורים.
123
משה ביטמן שואל/ת: מה מקור שם המשפחה Bittmann? אבי ליאו ביטמן נולד בלייפציג גרמניה 1914 נ' 1974, אביו הגיע מעיר/עיירה בשם Kolomia שהיום היא בשטח אוקראינה בעבר, נדמה לי פולין, עסק במסחר זעיר (חנות ירקות ופירות). בלייפציג היה חייט וגויס לצבא הגרמני.
רוביק עונה:
השם הוא גרמני, ומשמעותו היא עניין להשערות. Bitte פירושה בקשה וייתכן שמדובר בשם שנוצר בהקשר להצגת בקשות. כמו כן bitter פירושו מריר, מילה הדומה למילה האנגלית שהתגלגלה ממנה. כמו במקרים רבים הקשורים בשמות משפחה, אין לנו ודאות לגבי אף השערה.
124
רבקה בר זאב קוג'מן שואל/ת: שם המשפחה של חמי הינו קוג׳מן. הוריו עלו מעיראק (בגדאד). יש שמועה שמקור השם מתורכיה, משם הגיעו לפני כמה מאות שנים. האם זה נכון? מה מקור השם קוג׳מן? (זה פשוט לא נשמע קשור לשמות עיראקים נפוצים....)
רוביק עונה:
מקור השם אכן בטורקית. קוג'אמאן פירושו בטורקית גדול ואפילו ענק.
125
יוני וילנר שואל/ת: מיהו שמעון רודי משיר השכונה ומספרו יורם קניוק תש"ח?
רוביק עונה:
שמעון רודי היה איש שרירים, דמות פולקלורית ישראלית שחי בשכונת התקוה בשנות הארבעים והחמישים. ב'שיר השכונה' הוא מוזמן לסייע בקרב אגרופים.
126
ליאוניד שואל/ת: אולי תוכל לספר לי על מקור שם משפחה “יופה״ והאם הוא קשור לכוהנים.
רוביק עונה:
יופה היא ההגייה היידישאית של המילה העברית יפה. בשמות המשפחה העבריים או המתורגמים חטיבה גדולה של שמות בעקבות תכונות, מקטן (קליין ועוד) ועד חכם או איש שלום (פרידמן). השם עתיק מאוד ומוכר מימי הביניים. למשל, הרב מרדכי יפה שחי במאה ה-16 הוא ממשפחה המיוחסת לצאצאי רש"י. הקשר לכוהנים אינו מוכר.
127
עודד שואל/ת: מאיזה מוצא השם: משני?
רוביק עונה:
אפשרות אחת היא שזה שם עברי מקורי המתייחס למי שבקי במשנה. בתלמוד המַשנים היו מורים לתורה שבעל פה. אפשרות שנייה שזהו קיצור של השם התימני משנאווי, על שם הכפר משנאווה שבמחוז צנעא בדרום.
128
תמיר שואל/ת: מקור שם המשפחה מאיבסקי ופרושה?
רוביק עונה:
מאיבסקי הוא שם פולני. הסיומת –סקי מייצגת שם פטרונומי (ואולי מטרונימי), ומכאן שמקור השם הוא בתיבה 'מאי'. בדרך כלל השימוש בה הוא כשם פרטי של אשה – מאיה, וההשערה הסבירה היא שמאיבסקי פירושו 'בנה של מאיה'.
129
אבי חתם שואל/ת: מה מקור שם המשפחה חטם?
רוביק עונה:
'חטם' היא צורת משנה של שם המשפחה הנפוץ חתם, מילה עברית שפירושה שומר החותם, ומי שתפקידו לחתום על מסמכים.
130
אבישי צפרי שואל/ת: מהי המשמעות של שם המשפחה אֵבֵּל? ידוע לי שהם באו מפולין.
רוביק עונה:
השם המקובל הוא אַבֶּל. על פי מילון השמות של אהרן מוריאלי יש כמה וכמה מקורות אפשריים לשם: השם הלועזי של הבל, כינוי חיבה לאב, קיצור של אלברט, שם חיבה לאברהם, וכן ראשי תיבות של "אתהלך בתם לבבי" ו"אודך ביושר לבב" מספר תהילים.
131
אורי שואל/ת: מה מקור שם המשפחה נובומיסקי והמשמעות שלו?
רוביק עונה:
זוהי גירסה של השם נובומינסקי, מי שבא מנובומינסק. נובומינסק היא עיר במזרח פולין, שממנה יצאה שושלת אדמו"רים.
132
איציק שואל/ת: בעקבות המאמר של מוריאלי על על השמות הכפולים, יש זוויות נוספת למס' שמות כפולים. נפתלי-צבי: סמלו של שבט נפתלי הוא צבי. יהודה-לייב: סמלו של שבט יהודה הוא אריה (אכן, גור אריה יהודה). ייתכן שזה המקור לכפילות?
רוביק עונה:
סמלי השבטים והתיאור המפורט של דגליהם מוכרים מן המדרש ומאוחר בהרבה לברכת יעקב. שמות החיות המצוירות בתיאור הדגלים לקוחים מן הברכה, וכמוהם השמות הכפולים.
133
גיל שואל/ת: מה משמעות השם ישוע (ישו)? האם זה שילוב של יהוה + ישועה (כמו השם יהושוע), או שמשמעות השם היא ישועה בלבד (כשהאות י' בתחילת השם לא מסמלת את יהוה)?
רוביק עונה:
השם "ישו" הוא המקובל ביותר בקרב דוברי עברית, אם כי בתרגומי הברית החדשה לעברית, וכן בקרב קהילות נוצריות דוברות עברית, מקובל השם "יֵשׁוּעַ". נראה ש"ישו" היא צורה מאוחרת של השם "ישוע", שבעצמו התפתח מהשם "יהושֻעַ", ובנחמיה אפילו יהושע בן-נון מכונה "ישוע בן-נון". ישו כשם פרטי לא נוצרי מתועד בקרב יהודים בתקופת המשנה והתלמוד. עם זאת השאלה נותרת, שכן השורש שו"ע מתייחס לזעקה ולא לישועה. נראה שבשם יהושע, 'שוע' היא צורה מקוצרת של השורש יש"ע, וכוונת השם היא 'אלוהים יושיע'.
134
מירי שטח שואל/ת: מה מקורו ומוצאו של השם זמוסטיאנו?
רוביק עונה:
זמוסטיאנו הוא מי שהגיע מן העיר זמוסט (כשמה הרוסי) או זמוש (כשמה הפולני), שבמזרח פולין.
135
משה רודניק שואל/ת: מה המקור ומה פירוש רודניק, שם משפחתי?
רוביק עונה:
רוּדניק פירושו ברוסית מכרֶה. רוֹדניק פירושו ברוסית מעיין. בשני השמות יש היגיון הקשור לאזור שבו ניתן השם, ואולי בעבודת ראש המשפחה במכרות.
< הקודם ... 6 7 8 9 10  ... הבא >