שאל את רוביק

כל שאלה בכל עניין לשוני תיענה: מקורות מילים וביטויים, תקנות שפה, מילים קרובות, עברית ושפות אחרות ועוד ועוד. השאלה תיענה תוך שבוע או לכל היותר שבועיים במסגרת "שאל את רוביק: שאלות אחרונות". שאלות בדבר מקורם של שמות משפחה ייענו ברצון, אך רק אם תימצא להן תשובה מובהקת או משוערת. נא לשלוח שאלה אחת בלבד. לקריאת התשובה לחצו על השאלה.
121
עדנה שואל/ת: שם משפחתה של אימי מהבית לפני נישואיה היה צבי. מה מקור השם, ולאיזו עדה משתייך השם הזה?
רוביק עונה:
'צבי' הוא שם עברי רב משמעויות המקובל בעדות שונות. הוא יכול לכוון לבעל החיים, לנפתלי בן יעקב, כתרגום לשם הלועזי הירש הו הרץ, וכן למשמעות צבי כיופי (ארץ הצבי). התימנים הוגים את השם צֶבִי. כמו כן צַבִּי פירושו בערבית נער צעיר.
122
קלמן הרץ שואל/ת: הרב שלמה אבינר נשאל אם מותר לקרוא לבת בשם שבות. הוא ענה שאסור כי שבות היא שבי ועדיף לקרוא לה שיבת. תשובתו הפליאה אותי, שהרי קיימים ישובים כמו אלון שבות ושבות רחל וישנו חוק השבות. הביטוי "להשיב את שבות" מופיע רבות במקרא. תרגום אונקלוס על דברים ל' ג' מאשר את דברי הרב, אך אי אפשר לומר זאת על "וה' שב את שבות איוב". מה דעתך?
רוביק עונה:
הרב אבינר טועה. ההקשר של השימוש ב'שבות' הוא של שיבה, והשורש הוא 'שוב', אף כי זו צורה נדירה של השורש, והמשקל אכן מתאים יותר לגזרת נחי ל"וי. הטענה ש'שבות' פירושה שֶבי אינה מקובלת על החוקרים. בלי קשר, גם אם ניתוח היסטורי יעיד שמדובר בשבי, זו אינה יכולה להיות מניעה לשם פרטי מודרני במשמעות שהשתרשה.
123
אריה רוטר שואל/ת: לסבי ז"ל, שנספה בשואה קראו נתן-נטע (פליישר). ראיתי שהצירוף הזה היה מקובל (שפירא, הנובר, רבינוביץ, אדלר, לנדמן ועוד). איך קרה ששם תנכ"י (נתן) התחבר עם שם שנראה מודרני - נטע (או שאני טועה?).
רוביק עונה:
השם נטע נשמע מודרני אבל הוא מופיע כבר במאה ה-16, בשמותיהם של שני רבנים בעלי שם: נתן נטע שפירא הראשון ונכדו בעל אותו שם. בהמשך נקראו רבנים שונים בשם נתן נטע, וזאת גם במסגרת הנטייה לשמות כפולים ליהודים, וכנראה בהשפעת בעלי השם המקוריים. בכמה מקומות השם נכתב נטא. ההסבר הפשוט הוא שזהו כינוי חיבה בעקבות 'נתן' שדבק באיש, וחבר למשמעות המילה המקראית נטע. מידע מרחיב יתקבל ויצוטט.
124
דוד גילת שואל/ת: למיטב הבנתי המילה "דורון" בעברית היא מילה נרדפת (מצועצעת במקצת) ל"מתנה" או "שי". האם היא מצויה במקורות העתיקים שלנו? אם לאו, מתי וכיצד היא נולדה? האם היא קשורה איכשהו למילה "דור", שהרי על פי הסיומת שלה ניתן להבינה כהקטנה של "דור" כלומר "דור קטן"?
רוביק עונה:
דורון היא מילה יוונית עתיקה, נכתבת ונקראת באותה דרך, ובאותה משמעות: doron. היא מופיעה לא מעט בלשון חכמים, למשל, במסכת פסחים: "עתידה מצרים שתביא דורון למשיח".
125
יצחק חפצדי שואל/ת: מה פירוש שם המשפחה ברגיג, ממוצא תוניסאי?
רוביק עונה:
'ברגיג' הוא גירסה מעין עברית בעקבות השם הערבי אבו-רקיק, שפירושו אדם עדין, מתחשב, בעל לב רך.
126
רני שואל/ת: מה מקור שם המשפחה ברטי, ולאיזה עדה הוא שייך?
רוביק עונה:
בֶּרְטִי הוא קיצור חיבה של אלברט, שם נפוץ בין גרמנים כיהודים, וכן בתרבויות נוספות. בָּרָטִי הוא שם תימני, יוצא העיר בָרָט בצפון תימן.
127
מיכל שואל/ת: השם אפרים הרי כתוב בצורה שבעברית מסמלת שניים. אופנים, נחירים, וכו. מדוע? למה לתת לילד שם שמצלצל כמו שניים?
רוביק עונה:
תוספת –ַיִם אינה מתייחסת רק לזוגי, ודי להזכיר את המילים מים ושמים. בשפות מקבילות זו הייתה צורת רבים חלופית, שעם הזמן התבדלה לצורת הזוגי. לשמות רבים בתנ"ך אין מקור ברור, אבל כאן יתכן שמדובר בשם המציין נוף של שני אֲפָרִים, כרי דשא.
128
מעיין הרפז שואל/ת: מהו מקור שם המשפחה הרפז? ומהו פירושו?
רוביק עונה:
הרפז הוא שם עברי בעקבות השם הלועזי-גרמני גולדברג (או גולדנברג). גוֹלְד – זהב או פז, בֶּרְג – הר.
129
משה מגן שואל/ת: ידוע לי כי השם טוויטו קרוי על שם ציפור כלשהי. אבקש לדעת האם יש לציפור הזה שם בעברית?
רוביק עונה:
אחד ההסברים לשם טויטו הוא שזה שמה של ציפור, גירסה אחרת של הציפור השחורה טוטו, המקבילה לשַחְרור העברי. לשם הסבר נוסף, בעקבות שמו של השבט הברברי טואט.
130
עמית קלדרון שואל/ת: מה מקור שם המשפחה קלדרון?
רוביק עונה:
השם קלדרון נטבע על שם אזור באלבאסטה וסוויליה, וכן על שם רחוב באזור המוסלמי של טולדו. קלדרון בספרדית פירושו כלי לחימום מים, דוּד.
131
נתנאל בן ה-7 שואל/ת: מה מקור השם נתנאל?
רוביק עונה:
נתנאל הוא שם המופיע בתנ"ך 14 פעמים, והוא ניתן ללא פחות משישה אנשים, וכנראה יותר. נתנאל בן צוּעָר היה נשיא מטה יששכר בעת הנדודים במדבר. נתנאל הוא אחד מאחיו של דוד המלך, והוא מכונה "נתנאל הרביעי". נתנאל היה אחד מיועציו של המלך יהושפט. נוסף לכך נקראו אנשים רבים בשם הזה בימיו של דוד המלך, ובימי זרובבל ועזרא, שהקימו את בית המקדש השני. השם עצמו מורכב מנתן+אל, כלומר, הוא מתנה שנתן אלוהים, בדומה לשמות כמו מתניה, אלנתן ונתניה.
132
יוסף הלחמי שואל/ת: מה מקור שמות המשפחה: הלמן ואינגברמן?
רוביק עונה:
השם 'הֶלמן' התגלגל מהמילה הגרמנית Heilmann שפירושה אדם מאושר. אפשר לראות בשם גם גלגול של הֶלֶרמן, אדם בהיר שיער, וכן יליד העיר הגרמנית הָאלֶה. איגנבר הוא ביידיש וגרמנית צמח הזנגוויל, בתוספת 'מָן' – אדם.
133
נעם גרדין שואל/ת: שאלה לי לגבי מקור שם משפחתנו "גרדין". במאה ה-19 התגוררה המשפחה באיזור לובלין שבפולין. ישנה השערה לא מבוססת שיש לשם קשר למילה 'גרדי', שלמיטב ידיעתי בלשון המשנה והתלמוד פירושה אורג בדים או אולי החוטים עצמם. כמו כן האם יש קשר לשמות הדומים "גורדון", "גורדין".
רוביק עונה:
'גרדין' פירושו בגרמנית וילון. בגלגולי שמות משפחה יש אפשרויות רבות של שיבוש או שינוי שמות, כך שכל האפשרויות שהועלו בשאלה כמקור השם קיימות.
134
יובל גורלי שואל/ת: אולי כבודו יודע את מקור שם המשפחה ״גורלי״. .
רוביק עונה:
'גורלי' הוא שם עברי, אך אפשר לקשור אותו לשמות לועזים הקשורים בגורל ומזל כמו ונטורה בלדינו, או שם המשפחה פָטָל. לצד זה יש גם מקורות לועזיים שמהם ניתן היה לעברֵת את השם על בסיס דמיון. גורֶלי פירושו ברוסית שרוף או חתוך, ומכאן גורֶלניק – מזקק יי"ש. שמות קרובים הם גורְליץ או גורְליצקי המתייחסים למחוז בדרום מזרח פולין, ולעיר בסקסוניה. מקור אפשרי נוסף הוא גורליצה, הציפור תור ברוסית.
135
שואל/ת: מה מקור שם המשפחה רוגיילי? אבי (ז"ל) שבא מתימן היה אומר שקראו לו רוגיילי (רוגלי) כאילו שבאו מרוגל!! ועד היום איננו יודעים מה המקור?
רוביק עונה:
נקדימון רוגל ז"ל, איש קול ישראל, עברת את שמו מספקטור (ספקטור= אינספקטור= בולש= רוגל), שהתייחס גם לעין רוגל שליד ירושלים. הוא היה הרוגל הראשון בארץ, ובעקבותיו נחשפו רבים לשם ואימצו אותו כשמם העברי. השם רוגל אינו מוכר בתימן, ולא נמצא גם מקור לרוגיילי.
< הקודם ... 6 7 8 9 10  ... הבא >