שאל את רוביק

כל שאלה בכל עניין לשוני תיענה: מקורות מילים וביטויים, תקנות שפה, מילים קרובות, עברית ושפות אחרות ועוד ועוד. השאלה תיענה תוך שבוע או לכל היותר שבועיים במסגרת "שאל את רוביק: שאלות אחרונות". שאלות בדבר מקורם של שמות משפחה ייענו ברצון, אך רק אם תימצא להן תשובה מובהקת או משוערת. נא לשלוח שאלה אחת בלבד. לקריאת התשובה לחצו על השאלה.
196
שלמה ילוביצקי שואל/ת: שם משפחתי יָלוֹבִצְקִי. שנים רבות ניסינו להבין את משמעות השם. מקור השם מאוקראינה. לפני זמן שמעתי הסבר מקרוב משפחה. באוקראינית, שם שיח הערער קרוב מאוד לשם משפחתנו. אנחנו הוגים אותו כפי שציינתי בהתחלה. אולי באוקראינית זה נשמע קצת אחרת. הסבר מעניין נוסף ששמעתי, מדבר על כך שלמעשה שם המשפחה היה לוי, או הלוי. אנחנו יודעים שאנו לוויים. ראיתי על מצבות של בני משפחתי את הכיתוב ''הלוי''. בתחילת המאה הקודמת באוקראינה, להיות יהודי היה לא פשוט. חלק מהמשפחות היהודיות החליפו את שם משפחתם על מנת לטשטש את יהדותם, ודאגו לשבץ בתוך השם החדש את אותיות השם המקורי. מה דעתך? האם יתכן וכל זה הוא הפרוש והמקור לשם ילוביצקי?
רוביק עונה:
האפשרות שזהו שם הסוואה של לוי נראית מסופקת אבל אפשר להתחקות עליה רק במחקר שורשים של המשפחה ולא בפרשנות לשונית. בכל מקרה, יֶלוביץ הוא צמח הערער, בתוספת סיומת האב –יצקי, ובעניין זה אין השערות או ספקות.
197
יעקב שפירא שואל/ת: מה מקור השמות התימניים מעודה וצאירי.
רוביק עונה:
מעודה פירושו פיצוי או תמורה, השם ניתן לתינוק שלפניו מתו אחים בוגרים. לא מצאנו מקור לשם 'צאירי'. כמה מנושאיו עברתו את שם ל'מרגלית' אך הקשר אינו ברור.
198
מרדכי אברהם שואל/ת: מה פירוש השם פוקסברונר ומה מקורו?
רוביק עונה:
ככל הנראה זהו שינוי קל של השם הגרמני פוקסברומר, שפירושו נהמת שועל.
199
רינה גרטל שואל/ת: אמי המנוחה נקראה "יוסִיפה". לטענתה השם ניתן לה בארץ כצורת נקבה לשם "יוסי" ולא לשם "יוסף", והיא תיקנה את אלה שקראו לה "יוסֵפה". האם יכולה להיות משמעות נוספת לשם "יוסיפה"?
רוביק עונה:
" אין כל רמז לשם אחר. עם זאת הטענה שהשם התגלגל מ'יוסי' מוזרה, שהרי ב'יוסי' יש ויתור על האות פ'. נראה שסבא וסבתא שלך פשוט חיפשו שם מקורי, ו'יוספה' נשמע להם שם הנשרך אחרי השם הגברי יוסף.
200
שי מסנברג שואל/ת: קיוויתי שתוכל לעזור לי בנוגע לשם משפחתי Messenberg. חיפשתי ושאלתי במשך שנים אך לא מצאתי תשובה. המקור כנראה גרמני או פולני, והוא מאוד נדיר. אשמח אם תוכל לשפוך אור.
רוביק עונה:
Messen-Berg הוא אזור הררי בצפון חבל ריין-וסטפליה שבמערב גרמניה.
201
קנוניץ שואל/ת: מה מקור שם המשפחה קנוניץ.
רוביק עונה:
ההסבר היחיד הוא שיש כאן צירוף של 'קנון' שפירושו תותח וסיומת השייכות או האב –יץ.
202
רפי שואל/ת: מה המוצא של שם משפחה רחמן?
רוביק עונה:
רחמן היא מילה זהה בעברית ובערבית, ופירושה מי שנוהג ברחמים, ובשתי התרבויות היא גם כינוי לאלוהים. השם מקובל אצל התימנים, שם אפשר לראות בה אימוץ של המילה הערבית, אבל הוא מופיע גם בעדות אחרות כשם עברי ישיר.
203
שושנה לב שואל/ת: מה משמעות שם המשפחה התימני מנג'ם, וגם השם מדמוני.
רוביק עונה:
מֻנַגֵ'ם הוא בערבית רואה בכוכבים, מגיד עתידות, בעקבות נג'מה, כוכב. השם מקובל בין התימנים. מדמון הוא שם תואר בערבית שפירושו בטוח או חרוץ ומתמיד, בתוספת –ִי המייצגת התייחסות לאב.
204
דני בן שושן שואל/ת: מקור השם בן שושן?
רוביק עונה:
בן שושן הוא שם עברי פטרונימי, על שם אב שנקרא שושן בעקבות הפרח המקראי, שם משפחה נפוץ לעצמו. אפשר לראות בו גם שם טופונימי, על שם העיר שושן, שהיא כיום שוּש הפרסית. לשם גירסאות רבות כמו בן-סוסן ועוד.
205
נעמי שיפריס שואל/ת: מה מקור שם המשפחה של אבי: löwenbraun. ושל שם משפחתה של אמי: störm.
רוביק עונה:
לבנבראון הוא חיבור של שתי מילים בגרמנית: אריה+חום. קשה למצוא הקשר בין שתי המילים אך השם מופיע לא מעט בגרמניה. אגב, löwenbräu הוא מותג בירה גרמני. שטוֹרם הוא ככל הנראה צורת משנה של השם הנפוץ שטוּרם, שפירושו סערה.
206
בת שבע מסילאתי שואל/ת: מה משמעות שם המישפחה מסילאתי?
רוביק עונה:
מקור השם בעיר הלובית מְסֶלָתָה. מסלאתי הוא במקורו תושב מסלתה.
207
חיים שואל/ת: ליאור, שם לזכר או לנקבה?
רוביק עונה:
ליאור במקורו הוא שם לזכר, ומוכרים גברים ילידי שנות השלושים ובוודאי הארבעים בשם זה. במסגרת אימוץ שמות בנים לשמות בנות נכנס ליאור לרשימת השמות לבנות כבר בשנות השישים, ואולי גם קודם לכן.
208
יונינה פדני שואל/ת: מאיפה שם המשפחה אי(י)זנטל?
רוביק עונה:
אייזן פירושו בגרמנית ברזל. אייזנטל הוא 'עמק הברזל'.
209
ניצן אליעזר שואל/ת: איך קללה אמיתית בגרמנית הופכת לשם משפחה מכובד - שׁוורצֵנֶגֶר ("כושי שחור", ממש היום לא פוליטיקורקט)? ועוד משהו, השחקן האפרואמריקאי הנפלא מורגן פרימן שבגרמנית פרושו: מחר איש חופשי, מצביע לכאורה על משאלת לב או כמיהה של אדם שנתון לעבדות. חיפשתי וניסיתי לרדת לשורש העיניין וללא הצלחה. מה דעתך?
רוביק עונה:
אין קשר בין שוורצנגר לכושי שחור, למרות שזה נשמע כך. שוורצנגר הוא תושב היישוב שוורצֶנֶג, שהוא שם של כפר שוויצרי וכן של אזור באוסטריה. פירוש השם בגרמנית הוא רכס שחור. התוספת –ֶר היא סיומת השייכות הגרמנית. באשר ל'פרימן', בהחלט אפשרי שהוא נוצר בימי שחרור העבדים.
210
ראובן ליאור שואל/ת: מה פירוש השם ליטמן Littman ומקורו?
רוביק עונה:
ליטמן היא צורה גרמנית של 'איש ליטא', ליטאי, המקבילה לליטבק הסלאבי.
< הקודם ... 11 12 13 14 15  ... הבא >