שאל את רוביק

כל שאלה בכל עניין לשוני תיענה: מקורות מילים וביטויים, תקנות שפה, מילים קרובות, עברית ושפות אחרות ועוד ועוד. השאלה תיענה תוך שבוע או לכל היותר שבועיים במסגרת "שאל את רוביק: שאלות אחרונות". שאלות בדבר מקורם של שמות משפחה ייענו ברצון, אך רק אם תימצא להן תשובה מובהקת או משוערת. עקב עומס השאלות לא נוכל להשיב על יותר משאלה אחת בשבוע, נא לשלוח שאלה אחת בלבד. לקריאת התשובה לחצו על השאלה.
46
משה רודניק שואל/ת: מה מקור השם רודניק?
רוביק עונה:
רוֹדניק פירושו ברוסית מעיין. רוּדניק פירושו באותה שפה מכרֶה, וכן זהו שמם של כמה יישובים בפולין.
47
עמרם נויבירט שואל/ת: ראיתי שכתבת שמקור השם הניה הוא חנה, ואכן קראו לנכדתי חנה ע"ש אימי הניה ז"ל. אתה יכול לפרט בבקשה את השתלשלות השמות ואיך הגעת לזה? יש לי עוד בת דודה ששמה הניה והיא מתעניינת.
רוביק עונה:
השם חנה הוא שם עברי בולט במקורות. ברוב שפות אירופה העיצור ח' אינו קיים, אלא הוא עובר ריכוך מח' הלועית לעיצור גרוני רך יותר. ריכוך אפשרי הוא לעיצור א' – אנה, אן, אני, וריכוך נוסף הוא לעיצור ה' – האנה, הניה (אולי גלגול של כינוי חיבה, חניה).
48
עמית שואל/ת: מה משמעות שם המשפחה מהרש"ק? האם הגרסה מרשק קשורה גם כן?
רוביק עונה:
אהרן מוריאלי כותב כי מדובר בראשי תיבות: מורנו הרב רבי שלמה קיידנובר, או קלוגר. הסבר נוסף הוא שהשם מגיע מהמילה הסלבית מארש, שהיא שינוי של מַרק, או מהמילה מארוּש, שהיא שם חיבה ל-מרגרט. מרשק היא צורת משנה של מהרשק.
49
תקוה שבת שואל/ת: מה פירוש שם המשפחה קרישטינו? ההורים הגיעו מרומניה? וכן פורטל, המקור ממרוקו.
רוביק עונה:
קרישטינו הוא הנוצרי, בעקבות כריסטוס, על פי דרך יצירת מילים ושמות ברומנית. פורטל פירושו בספרדית כמו באנגלית שער, ומכאן מונח בתחום האינטרנט, וכן שם עיר בספרד.
50
אריאל שואל/ת: למה שמות כמו כץ נרשמים לפעמים כ"ץ ולפעמים כץ? דוגמא נוספת - סג"ל וסגל?
רוביק עונה:
גרשיים מעידים ששם המשפחה הוא נוטריקון עברי, מלכתחילה ולפעמים בדיעבד. כ"ץ הוא נוטריקון של כהן צדק, וכן חתול בגרמנית. סגל פירוש בצרפתית מגדל שיפון או סוחר בשיפון, וניתן לו הנוטריקון 'סגן לוי'. עם זאת ללויים לא היו סגנים במקרא, ואפשרי גם הפירוש 'סגן לכהן'.
51
חיה שואל/ת: מה משמעות שמות המשפחה דמבובסקי וקורפ?
רוביק עונה:
דמבובסקי הוא מי שהגיע מהכפר דמבוביץ שבפולין. דמבה פירושו ברוסית סוללה. קורפ הוא צורת משנה של קורב. קורב פירושו סל נצרים, וככל הנראה מרמז ליצרן או מוכר סלים.
52
טלילה שואל/ת: מה פירוש ומוצא השמות ברגר וגֶלְבּ, שמות משפחה הונגריים של שני הורי.
רוביק עונה:
מקור שני השמות בגרמנית, להזכירנו שהשפה שלטה באימפריה האוסטרו הונגרית. ברגר הוא איש ההר, איש המצודה או שיבוש של בירגר – איש העיר. גלב פירושו צהוב.
53
יוסי יניב ומיכל שיראל שואל/ת: מה מקור השם ינובר, והאם יש קשר לאנוסי ספרד כפי שמישהו אמר לי, וכן מה מקור השם ינובסקי.
רוביק עונה:
ינוביֶץ וכמוהו ינובר הוא מי שבא מהכפר ינוביצ'י בבלארוס, או מהכפר ינוֹב שבצפון מזרח פולין. ינוביץ הוא גם שמה של עיר בדרום-מזרח פולין, דרומית-מערבית מלובלין.
54
חנית לרנר שואל/ת: מה מקור השם לרנר?
רוביק עונה:
לֶרנר הוא למדן, כשהכוונה בעיקר ללומד תלמוד, תלמיד או סטודנט, להבדיל מלֶרֶר – מורה.
55
תקוה שבת שואל/ת: מה פירוש שם המשפחה פוסטר? ההורים הגיעו מפולין.
רוביק עונה:
פּוֹסטר מתייחס בשפות סלביות למי שמצוי בצום בתענית. בפ' רפה זהו שם שמקורו האנגלית: גרסה של פורסטר, שהוא יערן או אפוטרופוס.
56
נגה מנדלר שואל/ת: מה מקור שם המשפחה מנדלר? הבנתי שהפירוש הוא בגרמנית.
רוביק עונה:
Mandel פירושו בגרמנית שקד. מנדלר – מגדל שקדים. השם מנדל הוא גם כינוי חיבה אשכנזי למי ששמו מנחם, ויתכן שיש כאן גלגול משפחתי מאב ששמו מנדל.
57
שגיא שואל/ת: מה פירוש השם ולנברג (Wallenberg)?
רוביק עונה:
Wall או Wal היא מילה רבת משמעויות. פירושה בגרמנית צמר או לווייתן. גרמנית היא השפה הרלוונטית על פי Berg שפירושו הר. Wohl היא רווחה ואושר, Wahl היא בחירה או מעלה. סביר שוולנברג פירושו במקור הר האושר, ובעברית: הרטוב.
58
יעקב דב שואל/ת: מהו מקור שם המשפחה זובק או סובק.
רוביק עונה:
זובק פירושו בצ'כית מקור של עוף. סוֹבָּקָה הוא כלב ברוסית.
59
רחל דיר שואל/ת: האם אתה יכול למצא לי את המקור של שם המשפחה יאכנעס, ומה הפרוש?
רוביק עונה:
'יכנע' הוא שם פרטי של אשה בין היהודים הדוברים יידיש. כמו 'ינטע' גם הוא הפך לכינוי גנאי. מקורו כנראה בשם האירופי ידוויגה. יאכנעס הוא בנה של יכנע.
60
אילנה ברין שואל/ת: מה מקור השם קדיה? מה פירושו?
רוביק עונה:
לשם משמעויות שונות בשפות שונות. בערבית פירושו 'ילדה שנולדה בלידה מוקדמת', וכן צורת נקבה של קאדי. כמו כן אפשר למצוא אותו כשם אמריקני. ואולם המקור הוא סלבי, וככל הנראה זו צורת משנה של קטיה.
< הקודם 1 2 3 4 5  ... הבא >