שאל את רוביק

כל שאלה בכל עניין לשוני תיענה: מקורות מילים וביטויים, תקנות שפה, מילים קרובות, עברית ושפות אחרות ועוד ועוד. השאלה תיענה תוך שבוע או לכל היותר שבועיים במסגרת "שאל את רוביק: שאלות אחרונות". שאלות בדבר מקורם של שמות משפחה ייענו ברצון, אך רק אם תימצא להן תשובה מובהקת או משוערת. עקב עומס השאלות לא נוכל להשיב על יותר משאלה אחת בשבוע, נא לשלוח שאלה אחת בלבד. לקריאת התשובה לחצו על השאלה.
151
ארז חורי שואל/ת: מה הפירוש לשם המשפחה "פתחי"?
רוביק עונה:
פַתחי הוא הרחבה כשם תואר או צאצא של פאתח, שפירושו בערבית כובש ומנצח.
152
דקלה יפת שואל/ת: לסבא שלי קראו חסאן ולאחר מכן הוא עיברת את שמו ליפת. האם יש קשר בין המילים/המשמעות? מה משמעות השם חסאן?
רוביק עונה:
יש בהחלט קשר. חסן או חסאן פירושו בערבית יפה. לכן במשפחות שונות עברתו אותו ל'יפת', המזכיר את המילה יפה, וגם את משחק המילים "יפייפותו של יפת".
153
יותם דוכס שואל/ת: מה מוצא שם המשפחה ''זרוק''?
רוביק עונה:
השם קשור בצבע. אזרק הוא צבע התכלת בערבית, ופירושו תכלכל או תכול יותר. בערבית תוניסאית אזרק הוא בעל עור שזוף מאוד.
154
משה משא שואל/ת: מהו מקור או פירוש השם מושקובסקי?
רוביק עונה:
לשם כמה מקורות. האחד הוא פיתוח, אחד מני רבים, של השם משה. ואולם ההסבר הפשוט ביותר הוא שהמקור הוא במוסקבה. מוסקוביץ' – בנו של המוסקבאי.
155
מאיר שואף שואל/ת: מה מקור שם המשפחה שואף. משפחתי הגיע מטורקיה לבולגריה ומשם לארץ. יתכן מספרד? השם לא עוברת בארץ. אבל יתכן שעבר איזה שינוי במרוצת הדורות.
רוביק עונה:
לשם שואף שני מקורות. האחד – שם עברי למהדרין, במשמעות משתדל, בעל אמביציה. השנייה מֵערבית, מן המילה שַוַּאף שפירושה חד ראייה.
156
אבשלום בדיחי שואל/ת: אשמח לדעת מה מקור השם ברביבאי או משמעותו.
רוביק עונה:
זהו אכן אחד השמות המבקשים פתרון ובינתיים לא נמצא. הוא מזכיר את 'ברבי' – בי רבי (בית רבי) או בן רבי, אבל הסיומת –באי לא מוסברת. כל מידע יתקבל ויפורסם.
157
אבנר חורי שואל/ת: מה משמעות שם המשפחה עשוש ומה המקור שלו?
רוביק עונה:
אשוש הוא גירסה של השם אסּוס המתייחס למי שהגיע מעיר הנמל סוס או סוסה שבתוניסיה, דרומית לעיר הבירה תוניס. השם מכיל את אל הידיעה: א(ל)סוס.
158
אורי בץ שואל/ת: האם השמות אורי, משה ,מתן, אמיר, בלהה, שחר, מאיר, עמוס במלעיל או במלרע? עובד שואל באותו עניין: איך הוגים את השם הפרטי עובד, במלעיל או במלרע?
רוביק עונה:
כמו לשמות רבים בעברית, גם חלק משמות אלה משמשים בשתי ההטעמות. ההטעמה המלרעית היא התקינה או הרשמית, ההטעמה המלעילית היא המקובלת בלשון הדיבור. אפילו אורי נהגה במקרא במלרע. השם שחר הוא היחיד ברשימה המלעילי במקורו.
159
אלי נחום שואל/ת: השם הפרטי ליאור משמעו זכר או נקבה?
רוביק עונה:
זהו שם דו מיני, וגם משמעותו דו מינית. לי אור – 'לי' יכול להתייחס גם לזכר וגם לנקבה.
160
חי יום טוב שואל/ת: אבי ז"ל עלה לארץ מבולגריה כששם משפחתו יום טוב, וכך נשאר. לא מצאתי במהלך השנים הסבר למקור השם. אני אשמח לדעת מה מקור השם.
רוביק עונה:
יום טוב הוא יום חג. המונח מופיע במקורות פעמים רבות, ומקורו במגילת אסתר: "עֹשִׂים אֵת יוֹם אַרְבָּעָה עָשָׂר לְחֹדֶשׁ אֲדָר שִׂמְחָה וּמִשְׁתֶּה, וְיוֹם טוֹב וּמִשְׁלוֹחַ מָנוֹת אִישׁ לְרֵעֵהוּ" (אסתר ט 19).
161
משה עדן שואל/ת: מה פירוש השם Malvina?
רוביק עונה:
השם מלווינה מקורו בביטוי הגאלי מאלה-מהין, שפירושו מצח חלק. הוא נוצר על ידי המשורר הסקוטי בן המאה ה-18 ג'יימס מקפירסון.
162
שואל/ת: מה המקור והפרוש של השם אייפע כפי שהוא נכתב ביידיש ובפולנית?
רוביק עונה:
Eifer פירושה בגרמנית להיטות, eifern – לקנא. כמו כן מופיע השם אייפרמן שפירושו בגרמנית אדם נמרץ, שקדן, פעלתן או קנאי.
163
שמשון בהט שואל/ת: נפלתי על שם של עורך דין - שולדנפריי. באידיש זה מצלצל לי כחיבור שתי מילים - שולדן / שולד (אשם) ופריי - חפשי. אחלה שם לעוסק בעריכת דין "חף מאשמה....". מה מקור ומשמעות השם?
רוביק עונה:
המקור אכן מתייחס למקצועו של אותו אדם, ומקורו בגרמנית. שׁוּלְדֶנפריי הוא מי שפטור מחובות, וכך גם שולדנריין, בעוד שולדר הוא בעל חוב. סמיכות המילים בגרמנית בין חוב לאשמה מעניינת.
164
אהרון טריף שואל/ת: רציתי לדעת בבקשה את משמעות והמקור לשם המשפחה ״טריף״.
רוביק עונה:
טָריף הוא שם תואר ערבי שפירושו יפה, נפלא, נדיר, חדיש. הוא קרוב ל'זריף', שפירושו חינני ומנומס. לשם גם משמעות בשפות אירופה השונות שאומץ גם לעברית: תעריף.
165
ארז חורי שואל/ת: מה מקור ופירוש שם המשפחה "ממו" (mamo)?
רוביק עונה:
לשם כמה וכמה פירושים. מאמוּ הוא שם של שבט בֶרברי שהתגורר במזרח מרוקו. הוא נפוץ אצל יהודי תוניסיה – בעיקר בג'רבה ובתוניס הבירה. בשפה הברברית פירושו בבת העין. בתוניסאית פירושו ילד קטן או תלמיד צעיר. יש להוסיף לכך ש'מָמוס' היה כינוי חיבה לאברהם, וכמו כן כינוי חיבה למוחמד, בעיקר במערב אפריקה.
< הקודם ... 11 12 13 14 15  ... הבא >