שאל את רוביק

כל שאלה בכל עניין לשוני תיענה: מקורות מילים וביטויים, תקנות שפה, מילים קרובות, עברית ושפות אחרות ועוד ועוד. השאלה תיענה תוך שבוע או לכל היותר שבועיים במסגרת "שאל את רוביק: שאלות אחרונות". שאלות בדבר מקורם של שמות משפחה ייענו ברצון, אך רק אם תימצא להן תשובה מובהקת או משוערת. עקב עומס השאלות לא נוכל להשיב על יותר משאלה אחת בשבוע, נא לשלוח שאלה אחת בלבד. לקריאת התשובה לחצו על השאלה.
241
אריאל שואל/ת: מה מקור שם המשפחה בן גבירול, והאם יש קשר לשם המשפחה בן גביר? ואם כן, מהו?
רוביק עונה:
אבן גבירול הוא בערבית בנו של גַ'בִּירול. ג'בירול הוא שם תואר שפירושו חזק, וכן הוא קשור לחיבור ותמיכה בסדקים ושברים. שם משפחה מקביל בערבית פלסטינית: ג'יבריל. שמות אלה נקשרים גם לשמו של המלאך גבריאל, המוכר במסורת המוסלמית. בשם 'בן גביר' מופיעה המילה 'גביר' שגם בה משמש השורש גב"ר אך זה אינו מעיד בהכרח על קשר בין השמות.
242
ויטאל ביצ'אצ'י שואל/ת: מה פירוש השם משפחה ביצ'אצ'י? בהתאם למה שראיתי באתר, כתבת שור ברוסית, אך משפחתי מטורקיה (איסטנבול), ומגורשת מטולדו ספרד. מרבית המשפחות עם ביצ'אצ'י, בוצ'צי, בצ'צי וכו' הן ממדינות הבלקן וכנראה מגורשות ספרד. בבית אנו מדברים לדינו.
רוביק עונה:
אכן כל הסימנים מובילים למקור מזרח-אירופי ולא ספרדי. ביצ'אצ'י פירושו מה שקשור בשוורים, וכן מרמז לעיר בוצ'אץ', עיר הולדתו של עגנון. הסבר אפשרי הוא שלמשפחה נכנסו חתנים ממזרח אירופה. הסברים אחרים יתקבלו ויצוטטו.
243
זאב לוריא שואל/ת: אשמח לדעת מקור שם משפחתי לוריא. יש במשפחתי כאלה שכותבים אותו לוריה.
רוביק עונה:
על פי ספר השמות של אהרן מוריאלי לשם לוריא מגוון מקורות בצרפתית laurier (נהגה לוֹרְיֶה) הוא שמו של עץ הדפנה המסמל תהילה וכבוד; כפר בשם לוֹריָה Loria בצפון איטליה; ועיר בשם לוריָה ליד העיר בסָנו בצפון איטליה.
244
יצחק חפצדי שואל/ת: מה פירוש שם משפחה של הסופר שמעון אדף?
רוביק עונה:
שמעון אדף מספר שסבו, שהגיע ארצה עם משפחתו ממוגדיר, נשא את השם אדף, ומשפחתו הייתה ונשארה המשפחה היחידה הנושאת את השם. אין לשם משמעות במרוקאית ומקורו אינו ידוע.
245
סורייה סולוקי-זוקאי שואל/ת: ברצוני לדעת מה פירוש שמות המשפחה שלי ושמי הפרטי - שמי מילדותי הוא: זוקאי, שמי לאחר נשואי הוא: סולוקי, ושמי הפרטי הוא סורייה.
רוביק עונה:
'סולוקי' הוא הגרסה הרוסית של סַלַקַס Salakas - עיר בצפון-מזרח ליטא. ביידיש השם הוא סאַלאַק . סורָיָיה הוא שם המשמש בערבית, פרסית וטורקית, ומוכר גם משמה של אשת השח הפרסי. זהו שמם של הפליאדות, קבוצת כוכבים במזל שור הקרויה בעברית כימה. לא נמצאו מקורות לשם זוקאי.
246
צפורה דגן שואל/ת: ברצוני לדעת פירושן של שמות המשפחה שלי . בילדותי נקראתי בשם המשפחה גרינברג. לאחר נישואי היה שם משפחתי מבעלי לייכין.
רוביק עונה:
'גרינברג' הוא הר ירוק בגרמנית. שמות משפחה רבים בגרמנית ובשפות אחרות נגזרים מנופי טבע, כמו שוורצוולד (יער שחור), רוזנטל (עמק שושנים) ועוד. 'לייכין' מתייחס ככל הנראה לשם לאה, כמו שמות נשים רבות המככבות בשמות משפחה. שמות דומים ממקור זה הם לייקין, לייקינד, ולייקינה.
247
רותי שואל/ת: מה מקור השם 'דבורה', ומה הקשר בין החרק לנביאה, אם בכלל? ובכלל, מה בדרך כלל קודם למה? שם האדם? או שם העצם?
רוביק עונה:
'דבורה' כשם חרק מעופף מופיעה ארבע פעמים בתנ"ך. החרק היה מוכר בכל האזור ולכן כמעט בכל שפה שמית יש מילה מקבילה דומה. השם הפרטי דבורה מיוחס לשתי נשים, המינקת של רבקה ודבורה הנביאה. יש מקום להניח שהשם בא בעקבות החרק, אך קשה לאשש זאת. אין בסיס לאפשרות שהשם הפרטי הוא שהוביל לשמו של החרק. במקרים אחרים, כל שם הוא לגופו. למשל, 'אדם' הוא שם פרטי שהפך לשם כללי, בעוד השם הפרטי המקראי 'אנוש' הוא תוצר של מילה כללית במשמעות אדם, איש.
248
רחלי גוז-לביא שואל/ת: מהי משמעות שם המשפחה גוז, ומהי משמעות שם המשפחה גורני (שמות המשפחה של הוריי)?
רוביק עונה:
לשם גוּז שלל פירושים. מכה וכן כפתור בפולנית, אווז באנגלית, גלגול רוסי של 'האז', ארנב ביידיש, ובערבית – אגוז. גורני פירושו ברוסית הררי, ומה שמתייחס למחצבים ולמכרות. אפשר לראות בו כמובן גם שם עברי.
249
רנה שואל/ת: שם משפחתה של אמי היה יובינר. רציתי לדעת את פירושו (אם יש). היא עלתה ארצה מפולניה.
רוביק עונה:
ההשערה היחידה שאפשר להציע היא שזהו שיבוש של השם הנפוץ למדי דובינר, דובינה היא ברוסית עץ האלה, וכן דוביני היא עיר בליטא.
250
איתן כהן שואל/ת: שם משפחה של אמי הוא רספלר. רציתי לדעת מה פירוש השם, מהיכן הוא הגיע. אני רוצה לברר על קורות משפחת אמי.
רוביק עונה:
רספלר פירושו האוסֵף, עורם הערימות. זאת מן הפועל raspen, שפירושו בגרמנית עתיקה לערום בערמות.
251
ראובן ליאור שואל/ת: מה מקור שם המשפחה ליטמן?
רוביק עונה:
ההסבר המקובל ביותר הוא שליטמן הוא איש ליטא, גירסה גרמנית של ליטבק.
252
אורי שמואל קוצ'וק שואל/ת: מה מקור שם המשפחה קוצ'וק? והאם יש קשר לבטיטו, קטן, קורץ וקליין ולגירוש ספרד?
רוביק עונה:
קוּצ'וּק פירושה בפרסית ובטורקית קטן או צעיר. בשפה הטג'יקית פירושו כלב. כמו כן יש אפשרות לייחס אותה ל'קוצ'ה', שפירושה בפרסית סמטה, ובפולנית צריף או אוהל. לגבי הקשר לשמות אחרים, זו אינה שאלה לשונית אלא שאלה של תיעוד היסטורי.
253
אסתר הודס שואל/ת: מה מקור העדה של השם הודס?
רוביק עונה:
השם נקשר לעדות אשכנזיות דוברות יידיש. זוהי צורה יידישאית של שמות הנשים הדסה ויהודית. צורת משנה היא גודס.
254
יעקב שואל/ת: עפ״י כללי התעתיק, שם משפחתו של המשורר נתן אלתרמן היה צ״ל אלטרמן Alterman. האם חריגה זו נובעת מבקשתו של המשורר?
רוביק עונה:
אכן המילה היידית/גרמנית אמורה להיכתב אלטר (ביידיש: אלטער), לא על פי התעתיק הלטיני אלא על פי הכתיב היידי. שמות משפחה לא מעטים שומרים על כך, כמו אלטר, אלטמן 'אלט-נוי-לנד' של הרצל ועוד. אלתר ואלתרמן הן צורות משנה שנוצרו אולי כדי לשוות לשם גוון עברי יותר, ואכן שמו של יצחק, אביו של נתן, היה אלטרמן. עם זאת רבים נקראו אלתר גם לפני נתן, כמו אלתר דרויאנוב. כמו כן זהו שמו של הרב שמחה אלתר, ממנהיגי חסידות גור.
255
דוד ארגמן שואל/ת: מה מקור השם סמוטריץ'?
רוביק עונה:
פירוש השם הוא 'המתבונן' או 'המשגיח'. השם נגזר מהפועל הרוסי סמוטרט -cmotpetь, שפירושו להסתכל, להשגיח על, או להידמות ל..
< הקודם ... 16 17 18 19 20  ... הבא >