שאל את רוביק

כל שאלה בכל עניין לשוני תיענה: מקורות מילים וביטויים, תקנות שפה, מילים קרובות, עברית ושפות אחרות ועוד ועוד. השאלה תיענה תוך שבוע או לכל היותר שבועיים במסגרת "שאל את רוביק: שאלות אחרונות". שאלות בדבר מקורם של שמות משפחה ייענו ברצון, אך רק אם תימצא להן תשובה מובהקת או משוערת. נא לשלוח שאלה אחת בלבד. לקריאת התשובה לחצו על השאלה.
121
דפנה שואל/ת: לאחרונה אנו שומעים המון את השם ארי (במלעיל). האם יש לו משמעות נוספת מלבד הקונוטציה שעולה לנו "מהגזע העליון"? אולי גם לזה אפשר להתייחס כנרדפת לאריה? או שנולדים המון יהודים שהדביקו להם שם בעייתי?
רוביק עונה:
ארי הוא שם נפוץ בעשרות שפות, כולל אפילו פינית ואוזבקית וארמנית, ובקוריאנית הוא שם לאשה. בכל שפה יש לשם משמעות שונה, ולעיתים אין לו משמעות כלשהי. ארי הוא בוודאי שמם של אמריקנים, קנדים, גרמנים רבים – וישראלים. בין הישראלים הוא נולד כקיצור של אריה, בדומה לאריק, ארהלה וכו', אבל הורים רבים העניקו אותו כשם מקורי. האסוציאציה לגזע הארי מטרידה, אבל אין לה משמעות של ממש.
122
יעקב בורנשיין שואל/ת: מה פירוש שם משפחתי, בורנשטין?
רוביק עונה:
בורנשטיין היא צורת משנה של ברנשטיין, שפירושה אבן הענבר, וכן שם מקום בגרמניה. יש אפשרות לקשור את השם גם לברונשטיין, שפירוש (בשינויים קלים) אבן הבאר.
123
מתן שואל שואל/ת: רציתי לדעת את מקור שם המשפחה שלי - "שואל".
רוביק עונה:
שׁוָאל פירושו בגרמנית נחשול או שיטפון, בצרפתית סוס, ובערבית החודש העשירי בלוח שנה המוסלמית. שואֵל היא מילה עברית למהדרין, ואולי התגלגלה מאחת האפשרויות הלועזיות.
124
עידו שואל/ת: איך ברוב שפות העולם המדינה נקראת "ליביה" בעוד בעברית נקראת "לוב"?
רוביק עונה:
השם העברי ניתן בעקבות עם הלובים, עם מעמי אפריקה המופיע במקרא 4 פעמים. הדמיון לשם הלועזי אפשר את ייחוס העם המקראי לעם המוכר לנו היום, אך כמו במקרים רבים זו אינה אסמכתא מדעית.
125
אבירם שואל/ת: מה פירוש השם יוכטמן?
רוביק עונה:
הקישור הקרוב ביותר לשם הוא המילה joch שפירושה בגרמנית עול. יוכטמן הוא אולי אדם הנושא בעול, אבל זו השערה מסופקת.
126
דוד שואל/ת: מה הפירוש המילולי ומוצא השמות רולר ושמריז?
רוביק עונה:
'רולר' קשור לשם הנפוץ יותר רוֹלְניק, שפירושו בפולנית איכר או חקלאי. באנגלית roller הוא שמה של הציפור כָּחָל, אך ספק אם זה המקור. השם שמריז אינו מוכר ומקורו אינו ברור.
127
מאיה ריבש שואל/ת: משפחתי מפולין ושמות המשפחה נדירים: הלין ופיגובי. האם אפשר להתחקות על פירושם ומקורם? שם משפחת בעלי - ריבש. האם יש קשר לרב יצחק בן ששת (הריב"ש) למרות שאביו פולני?
רוביק עונה:
שמות רבים במזרח אירופה מתחילים ב'פייג' או 'פיג', שפירושה תאנה, כולל השם פיגוביץ. נראה שמדובר בקיצור השם. לא נמצא מקור ל'הלין', באשר לריב"ש, יתכן, אך המשימה היא על המשפחה, להתחקות אחרי מקורותיה.
128
מתניה שואל/ת: אני מחפש את מקור שם משפחתי, פישהיימר.
רוביק עונה:
פיש הוא דג, היימר: תושב מקום מסוים. מכאן שהמקור הוא במשפחת דייגים, או מיישוב בשם פיש.
129
צילה שואל/ת: שמו הפרטי של אבי היה "שמחה בינים (בונים)". הוא נולד בקוצק ואביו היה - כך אמרה לי אמי - מורה הוראה בחסידות גור. תהיתי מה מקור השם. באחד הפורומים נכתב בזמנו שזהו שם אחר לאפרים, אך לא זכור לי שהוא פירש את הקשר.
רוביק עונה:
בונים הוא שם יהודי המושפע מהשפות הרומאניות, שפירושו: אדם טוב או שם טוב. הוא אכן מוצמד במקרים רבים לשם שמחה, וכאן מדובר במסורת שלא תמיד יש לה הנמקה ברורה.
130
אברהם דואק שואל/ת: אני מבקש לדעת היכן אוכל למצוא מקורות מידע אודות שם המשפחה שלי דואק, ושל אמא שלי קירשנבלט.
רוביק עונה:
'דואק' הוא גרסה של המילה הערבית דוויק - دويك - שפירושה תרנגול קטן. 'דיק' הוא תרנגול. 'קירשנבלט' פירושו עלה עץ הדובדבן.
131
אלי בן דוד שואל/ת: קוראים לי אלי בן דוד. שם משפחתי המקורי אבו-הידנה או הידנה. נאלצתי להחליף לבן-דוד בעקבות נסיעתי לחו"ל מטעם המדינה בתחילת שנות השבעים. שאלתי: מהו מקור השם? מנין בא? רן בוהדנה שואל באותו עניין: שמי הוא רן בוהדנה, אשמח לקבל פירוש לשם המשפחה.
רוביק עונה:
אהרן מוריאלי מביא כמה וכמה מקורות לשמות אלה. בגיזרה המזרח-אירופית בוהדנה היא צורת הנקבה של בוהדן, שהוא הגרסה האוקראינית של השם הסלבי בוגדן. כמו כן מתייחס השם לכפר בוהדן שבדרום אוקראינה סמוך לגבול עם רומניה. בגזרה הצפון אפריקנית השם הוא גלגול של אבו הֻדְנָה, שפירושו: אדם שקט, רגוע ומשכין שלום. הסבר נוסף: אבא של הדָּנה, שהיא צורת הנקבה של הַדָּן, שהוא גרסה של יהודה.
132
חיים שואל/ת: אני מחפש את משמעות או מקור שם המשפחה מונסונגו. אשמח לעזרתך בנושא.
רוביק עונה:
'מונסונֶגו' הוא טופונים, שם שמקורו במקום יישוב. ככל הנראה המקור הוא העיר מונסון בספרד, אך יש אפשרות לקשור אותו גם ליישוב סוניקו במחוז ברשיה בצפון איטליה.
133
יהודית רצון (גרשון) שואל/ת: אני ילידת רומניה ושם משפחת נעורי גרשון. שם משפחה שאינו נפוץ ברומניה. אני מאוד סקרנית לדעת מקור השם ומאיזה ארץ הגיע לרומניה.
רוביק עונה:
גרשון הוא בנו של לוי בן יעקב, הנקרא בספר דברי הימים גם גרשֹׁם. שמות שמקורם מקראי אינם כפופים לתפוצה יהודית זו או אחרת. עם זאת אפשר לקשור את השם גרשון למשמעותו: המגורש או הגולֶה.
134
יואל שואל/ת: אבי ז"ל הגיע מפולין ושם משפחתו קליימן. סבי וסבתי הגיעו מאוקראינה. שמות משפחותיהם צרולניק (או צרולניקוב) ויוזווינסקי. מה מקור השמות ומשמעותם?
רוביק עונה:
קלַיימן הוא מי שמייצר דבק או מוכר אותו. klej הוא דבק בפולנית, וכן קליי ביידיש. אפשר לראות בו גם גלגול של השם הפרטי קלמן, וכן שיבוש של השם הגרמני קליינמן – איש קטן. צירוּלניק בשפות סלביות וביידיש הוא ספָּר או גלב. לא נמצא מקור לשם השלישי.
135
יונית סחייק שואל/ת: אודה לך אם תוכל לאתר מה פרוש שם המשפחה חזיזה ממרוקו, ומה פרוש השם סחייק מעיראק.
רוביק עונה:
חזיז או חזיזה היא סופת חול בערבית בֶרברית. אפשר לראות בשם גם גירסה של עזיז שפירושו בערבית יקר ואהוב. סחייק הוא גלגול חיבה של השם העברי יצחק. כמו כן סַחִיק הוא בערבית מי שמייצר פחם גרוּס.
< הקודם ... 6 7 8 9 10  ... הבא >