שאל את רוביק

כל שאלה בכל עניין לשוני תיענה: מקורות מילים וביטויים, תקנות שפה, מילים קרובות, עברית ושפות אחרות ועוד ועוד. השאלה תיענה תוך שבוע או לכל היותר שבועיים במסגרת "שאל את רוביק: שאלות אחרונות". שאלות בדבר מקורם של שמות משפחה ייענו ברצון, אך רק אם תימצא להן תשובה מובהקת או משוערת. נא לשלוח שאלה אחת בלבד. לקריאת התשובה לחצו על השאלה.
136
יעקב שטיין שואל/ת: איך נולד השם גימפל כתחליף ביידיש לשם מרדכי? אין דמיון חוץ מה"מ". האם יש משמעות משותפת (כמו זאב-וולף או דוב-בר)? גימפל הינו הקטנה של משהו, מה השם המלא?
רוביק עונה:
'גימפל' אכן משמש כשם לועזי הנצמד למרדכי או לאפרים. פירושו בגרמנית סוג של ציפור שיר, ובגרמנית עתיקה לוליין. הקשר בין השם הזה לשם העברי סתום, כל מידע יתקבל בברכה.
137
מאיר ברששת שואל/ת: מה מקור השם ברששת. נאמר לי שהמקור בפולין, שם מי שהכריז על כניסת השבת נקרא בר(בן)ששת, זאת למרות שאבי נולד במרוקו.
רוביק עונה:
'בר-ששת' פירושו המילולי בן השישה. אולי הכוונה למי שמלומד בשישה סדרי המשנה, או למי שנולד ביום שישי. במאה ה-14 ידוע על הרב והפוסק הספרדי יצחק ברששת (ריב"ש), והיום זהו אכן זה שם משפחה של יהודים בדרום מרוקו. ההסבר על כניסת השבת נראה מאולץ, אבל אין לפסול אותו לפחות כמקור אחד מתוך כמה הסברים.
138
מיכל השקו לוי שואל/ת: האם ידוע לך מה המשמעות ומקור השם השקו? להבנתי שם נפוץ בהונגריה.
רוביק עונה:
המילה אינה מוכרת אבל אולי יוצאי הונגריה יוכלו לעזור. יתכן מאוד שיש כאן גלגול של הרשקו, שהוא כינוי חיבה להירש, שהוא שם פרטי נפוץ. הרשקו הוא שם משפחה נפוץ לעצמו.
139
מיקה שואל/ת: מחפשת מידע כמו מה המוצא לפי שם משפחה אליאסקו מרומניה. בבית התפוצות אמרו ש"אסקו" היא תוספת.
רוביק עונה:
בבית התפוצות צדקו. –ֶסקו היא תוספת נפוצה מאוד בשמות רומניים, מדוידסקו ועד צ'אושסקו. אליאס הוא הגירסה גרמנית והערבית לשם אליהו, והשם היווני המופיע בברית החדשה. 'אליאסקו' הוא בנו של אליאס, כאשר ס' של השם והסיומת מתלכדות.
140
משה ינאי אקסלרוד שואל/ת: אשמח לדעת מה מקור השם אקסלרוד, שם משפחתו של אבי.
רוביק עונה:
'אהרן מוריאלי מרחיב על משמעות השם ומקורו. 'אקסלרוד' או 'אקסלרד' הוא שם פרטי שמקורו בימי הביניים. יש הסוברים שזהו עיוות של השם אלכסנדר. אחרים חושבים שהשם הוא הרכב של שתי מילים בגרמנית: Achsel (כתף) ו-Rad (גלגל), והוא מרמז על התג העגול שיהודים חויבו לשאת על כתפיהם. כמו כן יש סברה שזהו גלגול של השם יצחק.
141
נתנאל פלאוט שואל/ת: האם ידוע לך מה המשמעות של שם המשפחה שלי? סבא שלי עלה לארץ מגרמניה.
רוביק עונה:
פלאוט הוא השם שניתן לפליטי פרעות חמלניצקי שבאו ממזרח אירופה למרכזה, ויש השערה שמקורו במילה העברית פליט. יש גם אפשרות לראות כאן גלגול של המילה הגרמנית פְּלַט שפירושה שטוח או פחוס, ואולי הדבר מתייחס לנוף מישורי.
142
קרן דונסקי שואל/ת: מה פירוש השם דונסקי? יש בי רצון לעברת אותו כי הוא נשמע לי גלותי בגלל ה'סקי'.
רוביק עונה:
דונסקי נקשר בכמה וכמה שפות עם נהר הדנובה, הקרויה גם דונַאי או דונָב, וזה מקור השם: מה ששייך או מתייחס לדנובה. כמו כן השם מתייחס לדונסקוי, שהיא עיר במובלעת קלינינגרד על חוף הים הבלטי. השם העברי הקרוב ביותר הוא נהרי, ואם את מחפשת מקבילה סמלית לדנובה, אפשר גם ירדן או ירדני.
143
שבתאי גואטה שואל/ת: הייתי רוצה מאוד לדעת את מקור השם משפחה שלי, גואטה. אבי עלה מלוב ב-1949.
רוביק עונה:
גוּאֶטה היא בערבית ברברית ציצת שער, וכן משמעות המילה היא חותך ודוקר. זהו גם שמה העתיק של העיר הוּאֶטה במחוז קואנקה במרכז ספרד , וכן שם של שבט ערבי המתגורר במערב לוב, סמוך לגבול עם תוניסיה. על פי המידע שבשאלה זהו המקור הסביר ביותר לשם.
144
שי אוורבוך שואל/ת: במשך שנים ניסיתי למצוא את מקור שם משפחת הורי, שניהם עלו מאוקראינה. שם אבי הוא אָבֶרְבּוּך. שם משפחה מצד אמי הוא מוצ'ניק.
רוביק עונה:
בגרמניה יש לפחות ארבעה ישובים בשם אוורבאך, ביניהם עיר במזרח גרמניה במדינת סקסוניה, סמוך לגבול עם צ'כיה. הפירוש המילולי הוא נחל ביצתי. 'מוּצ'ניק' פירושו ברוסית סוחר בקמח.
145
אורן שואל/ת: תהיתי מה פירוש שמו הפרטי של הפובליציסט רוגל אלפר.
רוביק עונה:
המשמעות המילולית על פי המקורות היא בולש ומרגל, או מלשין. ההשראה לשם היא עין רוגל, מעיין בסביבות ירושלים המופיע ארבע פעמים במקרא. רש"י מביא פירוש נוסף: "עין רוגל - מעין הכובסים, תרגם יונתן עין קצרא, וקורא את הכובס רוגל, ע"ש שבועט את בגדי הצמר ברגליו". על השימוש בשם השפיע גם איש הרדיו הידוע נקדימון רוגל, ששינה את שם משפחתו מספקטור.
146
איתי שואל/ת: מבקש לברר את הקשר, הזיקה בצירוף שמות נפוץ: חיה קלרה.
רוביק עונה:
במסורת היהודית דוגמאות רבות לחיבור שם לועזי ושם עברי. בחלק מהמקרים יש הסבר גלוי לצירוף, כמו נפתלי-הרץ או יהודה-לייב בעקבות ברכת יעקב, אן קרבה צלילית כמו מנחם-מנדל. במקרה של חיה-קלרה קשה להצביע על קשר כזה. קלרה פירושה בהירה וידועת שם. נראה שיש כאן התפתחות של מסורת פנים-יהודית, אולי בהשפעת רבניות ממאות קודמות.
147
שרון נודל שואל/ת: מה מוצא שם המשפחה "דומנביץ"? ההורים של סבי ז"ל (יליד הארץ) הגיעו מאחת ממדינות מזרח אירופה, אך איננו יודעים בדיוק מהיכן.
רוביק עונה:
ככל הנראה זו גירסה של שמות נפוצים יותר כמו דומניץ, דומיניק ואחרות. זהו שם אנגלי או צרפתי לזכר ולנקבה, שמקורו בשם הלטיני "דומיניקוס", שהוא עצמו בא מהמילה הלטינית "דומינוס", שפירושה: שייך/קשור לאדון.
148
אהוד שואל/ת: אשמח לדעת מה מקור ומשמעות שם המשפחה 'פש'?
רוביק עונה:
פָּש פירושו בגרמנית מספר כפול, כמו בקוביות של משחק השש-בש. פֶּש פירושו בצרפתית אפרסק.
149
גילה סאק שואל/ת: מה מקור השם בקשי?
רוביק עונה:
על פי ספר השמות של אהרן מוריאלי, מקור השם מפרסית, בעקבות בַּגְצ'ה: גינה קטנה. כמו כן הוא מתייחס לכפר במחוז אושמאני בבלארוס. השם הקרוב בכשי פירושו בטורקית גן.
150
מיכל שואל/ת: מהו מקור השם ״עֵרִי״, בנו של זאב ז’בוטינסקי?
רוביק עונה:
עֵרִי הוא אחד מבני של גד בן יעקב, 'הָעֵרִי' מתייחס אל ערי.
< הקודם ... 6 7 8 9 10  ... הבא >