שאל את רוביק

כל שאלה בכל עניין לשוני תיענה: מקורות מילים וביטויים, תקנות שפה, מילים קרובות, עברית ושפות אחרות ועוד ועוד. השאלה תיענה תוך שבוע או לכל היותר שבועיים במסגרת "שאל את רוביק: שאלות אחרונות". שאלות בדבר מקורם של שמות משפחה ייענו ברצון, אך רק אם תימצא להן תשובה מובהקת או משוערת. עקב עומס השאלות לא נוכל להשיב על יותר משאלה אחת בשבוע, נא לשלוח שאלה אחת בלבד. לקריאת התשובה לחצו על השאלה.
16
יובל שואל/ת: מה מקור שם המשפחה הרוסי בורודיאנסקי. סקי= מן ( מציין מקום כלשהו). לא מצאתי מקום שנקרא בורודיאן. ישנה עיירה ברודי באוקראינה, אך ספק אם זהו המקור.
רוביק עונה:
בורודה פירושה ברוסית זָקָן. בורודיאנסקי הוא בנו של בעל הזקן. כמו כן, בורודינסקי הוא מותג לחם רוסי. בורודין היא עיר סיבירית, ומכן שבורודינסקי עשוי להיות מי שהגיע מבורודין.
17
שרגא שואל/ת: נתקלתי בשם משפחה שטייגר, חשבתי שהפירוש הוא קופץ כמו שטייגן באידיש. האם אני צודק?
רוביק עונה:
שטייג פירושו ביידיש משעול תלול או מדרגות צרות. שטייגן פירושו לטפס. השם שטייגר או שטייגמן נקשר למשמעות זו, ויתכן שמשמעותו היא 'המטפס'.
18
ארנון שואל/ת: מה מובן שם המשפחה זילגנבאום?
רוביק עונה:
בצורתו זו השם אינו מוכר. השם זיגלבאום מורכב מהמילים הגרמניות זיגל (חותם)+באום (עץ.
19
יוחאי שואל/ת: קראתי לאחרונה שהשם ירבעם, שהיה מתנגדו של יורש העצר רחבעם, נכתב כך בזדון כדי להכפיש. האם באמת משמעות השם הוא רק שלילי?
רוביק עונה:
במסכת סנהדרין מובאים שלושה מדרשי שם לירבעם, והם מרמזים ליסוד המריבה הקשור בהתנהגותו: "ירבעם - שריבע עם. דבר אחר: ירבעם - שעשה מריבה בעם. דבר אחר: ירבעם - שעשה מריבה בין ישראל לאביהם שבשמים". ריבע – גרם לעם שירבוץ. אלה כאמור מדרשים. קשה להניח שבעת לידתו ניתנה לשם משמעות שלילית, ואפשר לקשור את השם גם לריבוי: יגרום לעם שיהיה מרובה.
20
משה רודניק שואל/ת: מה מקור השם רודניק?
רוביק עונה:
רוֹדניק פירושו ברוסית מעיין. רוּדניק פירושו באותה שפה מכרֶה, וכן זהו שמם של כמה יישובים בפולין.
21
עמרם נויבירט שואל/ת: ראיתי שכתבת שמקור השם הניה הוא חנה, ואכן קראו לנכדתי חנה ע"ש אימי הניה ז"ל. אתה יכול לפרט בבקשה את השתלשלות השמות ואיך הגעת לזה? יש לי עוד בת דודה ששמה הניה והיא מתעניינת.
רוביק עונה:
השם חנה הוא שם עברי בולט במקורות. ברוב שפות אירופה העיצור ח' אינו קיים, אלא הוא עובר ריכוך מח' הלועית לעיצור גרוני רך יותר. ריכוך אפשרי הוא לעיצור א' – אנה, אן, אני, וריכוך נוסף הוא לעיצור ה' – האנה, הניה (אולי גלגול של כינוי חיבה, חניה).
22
עמית שואל/ת: מה משמעות שם המשפחה מהרש"ק? האם הגרסה מרשק קשורה גם כן?
רוביק עונה:
אהרן מוריאלי כותב כי מדובר בראשי תיבות: מורנו הרב רבי שלמה קיידנובר, או קלוגר. הסבר נוסף הוא שהשם מגיע מהמילה הסלבית מארש, שהיא שינוי של מַרק, או מהמילה מארוּש, שהיא שם חיבה ל-מרגרט. מרשק היא צורת משנה של מהרשק.
23
תקוה שבת שואל/ת: מה פירוש שם המשפחה קרישטינו? ההורים הגיעו מרומניה? וכן פורטל, המקור ממרוקו.
רוביק עונה:
קרישטינו הוא הנוצרי, בעקבות כריסטוס, על פי דרך יצירת מילים ושמות ברומנית. פורטל פירושו בספרדית כמו באנגלית שער, ומכאן מונח בתחום האינטרנט, וכן שם עיר בספרד.
24
אריאל שואל/ת: למה שמות כמו כץ נרשמים לפעמים כ"ץ ולפעמים כץ? דוגמא נוספת - סג"ל וסגל?
רוביק עונה:
גרשיים מעידים ששם המשפחה הוא נוטריקון עברי, מלכתחילה ולפעמים בדיעבד. כ"ץ הוא נוטריקון של כהן צדק, וכן חתול בגרמנית. סגל פירוש בצרפתית מגדל שיפון או סוחר בשיפון, וניתן לו הנוטריקון 'סגן לוי'. עם זאת ללויים לא היו סגנים במקרא, ואפשרי גם הפירוש 'סגן לכהן'.
25
חיה שואל/ת: מה משמעות שמות המשפחה דמבובסקי וקורפ?
רוביק עונה:
דמבובסקי הוא מי שהגיע מהכפר דמבוביץ שבפולין. דמבה פירושו ברוסית סוללה. קורפ הוא צורת משנה של קורב. קורב פירושו סל נצרים, וככל הנראה מרמז ליצרן או מוכר סלים.
26
טלילה שואל/ת: מה פירוש ומוצא השמות ברגר וגֶלְבּ, שמות משפחה הונגריים של שני הורי.
רוביק עונה:
מקור שני השמות בגרמנית, להזכירנו שהשפה שלטה באימפריה האוסטרו הונגרית. ברגר הוא איש ההר, איש המצודה או שיבוש של בירגר – איש העיר. גלב פירושו צהוב.
27
יוסי יניב ומיכל שיראל שואל/ת: מה מקור השם ינובר, והאם יש קשר לאנוסי ספרד כפי שמישהו אמר לי, וכן מה מקור השם ינובסקי.
רוביק עונה:
ינוביֶץ וכמוהו ינובר הוא מי שבא מהכפר ינוביצ'י בבלארוס, או מהכפר ינוֹב שבצפון מזרח פולין. ינוביץ הוא גם שמה של עיר בדרום-מזרח פולין, דרומית-מערבית מלובלין.
28
חנית לרנר שואל/ת: מה מקור השם לרנר?
רוביק עונה:
לֶרנר הוא למדן, כשהכוונה בעיקר ללומד תלמוד, תלמיד או סטודנט, להבדיל מלֶרֶר – מורה.
29
תקוה שבת שואל/ת: מה פירוש שם המשפחה פוסטר? ההורים הגיעו מפולין.
רוביק עונה:
פּוֹסטר מתייחס בשפות סלביות למי שמצוי בצום בתענית. בפ' רפה זהו שם שמקורו האנגלית: גרסה של פורסטר, שהוא יערן או אפוטרופוס.
30
נגה מנדלר שואל/ת: מה מקור שם המשפחה מנדלר? הבנתי שהפירוש הוא בגרמנית.
רוביק עונה:
Mandel פירושו בגרמנית שקד. מנדלר – מגדל שקדים. השם מנדל הוא גם כינוי חיבה אשכנזי למי ששמו מנחם, ויתכן שיש כאן גלגול משפחתי מאב ששמו מנדל.
< הקודם 1 2 3 4 5  ... הבא >