שאל את רוביק

כל שאלה בכל עניין לשוני תיענה: מקורות מילים וביטויים, תקנות שפה, מילים קרובות, עברית ושפות אחרות ועוד ועוד. השאלה תיענה תוך שבוע או לכל היותר שבועיים במסגרת "שאל את רוביק: שאלות אחרונות". שאלות בדבר מקורם של שמות משפחה ייענו ברצון, אך רק אם תימצא להן תשובה מובהקת או משוערת. עקב עומס השאלות לא נוכל להשיב על יותר משאלה אחת בשבוע, נא לשלוח שאלה אחת בלבד. לקריאת התשובה לחצו על השאלה.
1
אירינה קרסנופולסקי שואל/ת: שם המשפחה של אבא שלי שחי באוקראינה זה קרסנפולסקי, שמו המלא סרגיי קרסנפולסקי. לאבא שלו קוראים זכריה קרסנפולסקי, האם השם משפחה ממקור יהודי?
רוביק עונה:
קרסנפולסקי או קרסנופולסקי הוא מי שהגיע מהעיר קרסנופול שברוסיה. כמו כן, קרסני פירושו ברוסית אדום, ויש ערים רבות הנוספות בשמות קרובים בארצות הסלאביות. כמו שמות רבים הוא אינו ייחודי ליהודים.
2
אריה לוי שואל/ת: מה פירוש ומקור שם המשפחה קוטר (ברומנית נכתב cotter)?
רוביק עונה:
קאָטער הוא ביידיש חתול זכר, ובהשאלה: בכיין ומכאן הקוּטר הישראלי. באנגלית Cotter הוא איכר שכיר, אריס הגר בבית כפרי, לא בשכירות אלא כדמי שירות לבעל האחוזה.
3
חוה כהן שואל/ת: דודתי מווילנה כתבה את שמה, צילה, ביידיש עם ״א״ — צילא. האם זה היה מקובל?
רוביק עונה:
שמות עבריים נכתבים ביידיש בכתיב העברי, ונהגים בדרך האשכנזית. שרה תיקרא סורֶע אך תיכתב שרה. שמות שאינם עבריים מסתיימים בדרך כלל בתנועת e וייכתבו בע' סופית: יענטע. הצורה צילא נועדה אולי להעניק ניחוח יידי לשם, אך היא אינה מקובלת.
4
יעקב דב שואל/ת: מה מקור ופירוש של שם המשפחה אבלס?
רוביק עונה:
זוהי גירסה מורחבת של השם אָבֶל, שלו כמה מקורות. הבל המקראי, שם חיבה לאבא, אלברט או אברהם, וכן ראשי תיבות: "אתהלך בתָם-לבבי" (תהלים קא), "אודך ביושר לבב" (תהלים קיט 7) ועוד.
5
רותי שואל/ת: לשמות בתנ"ך יש משמעויות או סיבות לבחירת השמות. מה בקשר לשמות: שאול ואהרון?
רוביק עונה:
לשם שאול שני פירושים אפשריים. שאול מהאל, נולד אחרי שהתפללו עליו, על פי הפסוק בשמואל א א 27, העוסק בלידתו של שמואל הנביא: "אֶל־הַנַּעַר הַזֶּה הִתְפַּלָּלְתִּי וַיִּתֵּן ה' לִי אֶת־שְׁאֵלָתִי אֲשֶׁר שָׁאַלְתִּי מֵעִמּוֹ"; או מושאל לאל – נמסר לאלוהים, על פי הפסוק העוקב: "וְגַם אָנֹכִי הִשְׁאִלְתִּהוּ לה' כָּל־הַיָּמִים אֲשֶׁר הָיָה הוּא שָׁאוּל לה'". לשם אהרון לא נמצא פירוש או מקור כלשהו.
6
תקוה שבת שואל/ת: אבקש פירוש לשמות המשפחה זוהר, קדוש, אמסילי. ההורים הגיעו ממרוקו.
רוביק עונה:
זוהר וקדוש הן מילים עבריות שלהן אופי דתי. אמסילי הוא מי שבא מהעיר אלמסילא במחוז קונסטנטין באלג'יריה, או מהכפר אמסָלָה במרוקו.
7
נח שף שואל/ת: מה מקור שם המשפחה "שף". מוצא המשפחה מפולין. השם נכתב בלועזית בשני אופנים: sheff" או"chef" (ואולי גם "shef").
רוביק עונה:
נראה שמקור השם הוא שָׁף או שאָף, מילה שפירושה בגרמנית וביידיש כבשה - Schaf. שֶׁף - Chef – הוא טבח ראשי אך השימוש במילה חדש ולא נראה שזהו המקור.
8
אדם שואל/ת: שם משפחה של חבר (מקוצק שבפולניה) - "שלפחובסקי" - אני מבין אותו בתור "עיוור". אם צודק, אז מה הצידוק לכזה שם משפחה? ואם טועה - אז מה מקור או משמעות?
רוביק עונה:
המקור הוא בשפות הסלביות שבהן שלֶפּי (פולנית) או סלֶפּוי (רוסית) פירושן עיוור, ומכאן ששלפחובסקי הוא בן העיוור. אהרן מוריאלי מצביע במאמר באתר על כך שלא מעט שמות משפחה ניתנו בעקבות מומים בכלל ועיוורים בפרט. בלינד ביידיש-גרמנית, בַציר בערבית, וַק בהונגרית, קוּר בפרסית ועוד. המניעים לקרוא כך למשפחה נסתרים, ואולי נועדו להגן בפני העין הרעה.
9
אודי שואל/ת: מה פירוש שם המשפחה "מנשרוב"? מקורו בחבל הקווקז. אך מה פירושו?
רוביק עונה:
פירושו: בן מנשה. סיומת -רוב או -אוב פירושו בן, וכן סיומת שייכות כללית.
10
אריה לוי שואל/ת: מה מקור השם אולריך? שמעתי שיש גם אולריך כשם פרטי.
רוביק עונה:
אוּלריך הוא שינוי של Wulfric בשפה הנורדית, שפירושו: מושל זאב, או שינוי של אודלריק, המורכב מהאלמנט odal, שפירושו: מזל, רווחה ו-ric, שפירושו: כוח, כך שהפירוש הכללי יהיה: מזל חזק.
11
חיים בש שואל/ת: אשמח לקבל מידע לגבי מקור שם המשפחה בש, מיוצאי רומניה/טרנסילבניה.
רוביק עונה:
אהרן מוריאלי מציין כי ב"ש הם ראשי תיבות. בעברית הם מציינים בת שבע, בן שלמה, בן שמעון, ברוך שמו ועוד. כמו כן הם עשויים לציין ראשי תיבות בגרמנית: Bier-Schenck, או Schenck Branntwein, שפירושם: מסבאה לבירה או ליי"ש.
12
יצחק חפצדי שואל/ת: מה מקור שם משפחה רכטמן, נולד בונצואלה.
רוביק עונה:
רכטמן פירושו בגרמנית אדם ישר או נכון, בעל זכויות, וכן איש ימני (לא במובן הפוליטי).
13
קראוטהמר שואל/ת: מה מקור השם קראוטהמר?
רוביק עונה:
קראוטהיימר או קראוטהמר הוא מי שהגיע מהעיר קראוטהיים בדרום-מרכז גרמניה, במדינת באדן-וירטמברג.
14
דב פישל שואל/ת: עדין שטיינזלץ ז"ל קרא לעצמו "אבן ישראל". מקור האבן - ברור, מניין צץ ה"ישראל"? או, מדוע לא "אבן מלח"?
רוביק עונה:
שטיינזלץ שינה את שמו לאבן ישראל ב-1991, בעצת הרבי מליובביץ'. מן הסתם כוונתו הייתה להעניק לשם אופי דתי-לאומי. 'אבן מלח' בוודאי אינו שם משפחה סביר.
15
יהודה גובני שואל/ת: פירוש שם המשפחה מזוז?
רוביק עונה:
מקור השם מזוז הוא במילה הערבית מעזוז שפירושה: יקר ואהוב, בעיקר בדיאלקט התוניסאי.
< הקודם 1 2 3 4 5  ... הבא >