שאל את רוביק

כל שאלה בכל עניין לשוני תיענה: מקורות מילים וביטויים, תקנות שפה, מילים קרובות, עברית ושפות אחרות ועוד ועוד. השאלה תיענה תוך שבוע או לכל היותר שבועיים במסגרת "שאל את רוביק: שאלות אחרונות". שאלות בדבר מקורם של שמות משפחה ייענו ברצון, אך רק אם תימצא להן תשובה מובהקת או משוערת. נא לשלוח שאלה אחת בלבד. לקריאת התשובה לחצו על השאלה.
46
אבירם שואל/ת: מה פירוש השם יוכטמן?
רוביק עונה:
הקישור הקרוב ביותר לשם הוא המילה joch שפירושה בגרמנית עול. יוכטמן הוא אולי אדם הנושא בעול, אבל זו השערה מסופקת.
47
דוד שואל/ת: מה הפירוש המילולי ומוצא השמות רולר ושמריז?
רוביק עונה:
'רולר' קשור לשם הנפוץ יותר רוֹלְניק, שפירושו בפולנית איכר או חקלאי. באנגלית roller הוא שמה של הציפור כָּחָל, אך ספק אם זה המקור. השם שמריז אינו מוכר ומקורו אינו ברור.
48
מאיה ריבש שואל/ת: משפחתי מפולין ושמות המשפחה נדירים: הלין ופיגובי. האם אפשר להתחקות על פירושם ומקורם? שם משפחת בעלי - ריבש. האם יש קשר לרב יצחק בן ששת (הריב"ש) למרות שאביו פולני?
רוביק עונה:
שמות רבים במזרח אירופה מתחילים ב'פייג' או 'פיג', שפירושה תאנה, כולל השם פיגוביץ. נראה שמדובר בקיצור השם. לא נמצא מקור ל'הלין', באשר לריב"ש, יתכן, אך המשימה היא על המשפחה, להתחקות אחרי מקורותיה.
49
מתניה שואל/ת: אני מחפש את מקור שם משפחתי, פישהיימר.
רוביק עונה:
פיש הוא דג, היימר: תושב מקום מסוים. מכאן שהמקור הוא במשפחת דייגים, או מיישוב בשם פיש.
50
צילה שואל/ת: שמו הפרטי של אבי היה "שמחה בינים (בונים)". הוא נולד בקוצק ואביו היה - כך אמרה לי אמי - מורה הוראה בחסידות גור. תהיתי מה מקור השם. באחד הפורומים נכתב בזמנו שזהו שם אחר לאפרים, אך לא זכור לי שהוא פירש את הקשר.
רוביק עונה:
בונים הוא שם יהודי המושפע מהשפות הרומאניות, שפירושו: אדם טוב או שם טוב. הוא אכן מוצמד במקרים רבים לשם שמחה, וכאן מדובר במסורת שלא תמיד יש לה הנמקה ברורה.
51
אברהם דואק שואל/ת: אני מבקש לדעת היכן אוכל למצוא מקורות מידע אודות שם המשפחה שלי דואק, ושל אמא שלי קירשנבלט.
רוביק עונה:
'דואק' הוא גרסה של המילה הערבית דוויק - دويك - שפירושה תרנגול קטן. 'דיק' הוא תרנגול. 'קירשנבלט' פירושו עלה עץ הדובדבן.
52
אלי בן דוד שואל/ת: קוראים לי אלי בן דוד. שם משפחתי המקורי אבו-הידנה או הידנה. נאלצתי להחליף לבן-דוד בעקבות נסיעתי לחו"ל מטעם המדינה בתחילת שנות השבעים. שאלתי: מהו מקור השם? מנין בא? רן בוהדנה שואל באותו עניין: שמי הוא רן בוהדנה, אשמח לקבל פירוש לשם המשפחה.
רוביק עונה:
אהרן מוריאלי מביא כמה וכמה מקורות לשמות אלה. בגיזרה המזרח-אירופית בוהדנה היא צורת הנקבה של בוהדן, שהוא הגרסה האוקראינית של השם הסלבי בוגדן. כמו כן מתייחס השם לכפר בוהדן שבדרום אוקראינה סמוך לגבול עם רומניה. בגזרה הצפון אפריקנית השם הוא גלגול של אבו הֻדְנָה, שפירושו: אדם שקט, רגוע ומשכין שלום. הסבר נוסף: אבא של הדָּנה, שהיא צורת הנקבה של הַדָּן, שהוא גרסה של יהודה.
53
חיים שואל/ת: אני מחפש את משמעות או מקור שם המשפחה מונסונגו. אשמח לעזרתך בנושא.
רוביק עונה:
'מונסונֶגו' הוא טופונים, שם שמקורו במקום יישוב. ככל הנראה המקור הוא העיר מונסון בספרד, אך יש אפשרות לקשור אותו גם ליישוב סוניקו במחוז ברשיה בצפון איטליה.
54
יהודית רצון (גרשון) שואל/ת: אני ילידת רומניה ושם משפחת נעורי גרשון. שם משפחה שאינו נפוץ ברומניה. אני מאוד סקרנית לדעת מקור השם ומאיזה ארץ הגיע לרומניה.
רוביק עונה:
גרשון הוא בנו של לוי בן יעקב, הנקרא בספר דברי הימים גם גרשֹׁם. שמות שמקורם מקראי אינם כפופים לתפוצה יהודית זו או אחרת. עם זאת אפשר לקשור את השם גרשון למשמעותו: המגורש או הגולֶה.
55
יואל שואל/ת: אבי ז"ל הגיע מפולין ושם משפחתו קליימן. סבי וסבתי הגיעו מאוקראינה. שמות משפחותיהם צרולניק (או צרולניקוב) ויוזווינסקי. מה מקור השמות ומשמעותם?
רוביק עונה:
קלַיימן הוא מי שמייצר דבק או מוכר אותו. klej הוא דבק בפולנית, וכן קליי ביידיש. אפשר לראות בו גם גלגול של השם הפרטי קלמן, וכן שיבוש של השם הגרמני קליינמן – איש קטן. צירוּלניק בשפות סלביות וביידיש הוא ספָּר או גלב. לא נמצא מקור לשם השלישי.
56
יונית סחייק שואל/ת: אודה לך אם תוכל לאתר מה פרוש שם המשפחה חזיזה ממרוקו, ומה פרוש השם סחייק מעיראק.
רוביק עונה:
חזיז או חזיזה היא סופת חול בערבית בֶרברית. אפשר לראות בשם גם גירסה של עזיז שפירושו בערבית יקר ואהוב. סחייק הוא גלגול חיבה של השם העברי יצחק. כמו כן סַחִיק הוא בערבית מי שמייצר פחם גרוּס.
57
יעקב שטיין שואל/ת: איך נולד השם גימפל כתחליף ביידיש לשם מרדכי? אין דמיון חוץ מה"מ". האם יש משמעות משותפת (כמו זאב-וולף או דוב-בר)? גימפל הינו הקטנה של משהו, מה השם המלא?
רוביק עונה:
'גימפל' אכן משמש כשם לועזי הנצמד למרדכי או לאפרים. פירושו בגרמנית סוג של ציפור שיר, ובגרמנית עתיקה לוליין. הקשר בין השם הזה לשם העברי סתום, כל מידע יתקבל בברכה.
58
מאיר ברששת שואל/ת: מה מקור השם ברששת. נאמר לי שהמקור בפולין, שם מי שהכריז על כניסת השבת נקרא בר(בן)ששת, זאת למרות שאבי נולד במרוקו.
רוביק עונה:
'בר-ששת' פירושו המילולי בן השישה. אולי הכוונה למי שמלומד בשישה סדרי המשנה, או למי שנולד ביום שישי. במאה ה-14 ידוע על הרב והפוסק הספרדי יצחק ברששת (ריב"ש), והיום זהו אכן זה שם משפחה של יהודים בדרום מרוקו. ההסבר על כניסת השבת נראה מאולץ, אבל אין לפסול אותו לפחות כמקור אחד מתוך כמה הסברים.
59
מיכל השקו לוי שואל/ת: האם ידוע לך מה המשמעות ומקור השם השקו? להבנתי שם נפוץ בהונגריה.
רוביק עונה:
המילה אינה מוכרת אבל אולי יוצאי הונגריה יוכלו לעזור. יתכן מאוד שיש כאן גלגול של הרשקו, שהוא כינוי חיבה להירש, שהוא שם פרטי נפוץ. הרשקו הוא שם משפחה נפוץ לעצמו.
60
מיקה שואל/ת: מחפשת מידע כמו מה המוצא לפי שם משפחה אליאסקו מרומניה. בבית התפוצות אמרו ש"אסקו" היא תוספת.
רוביק עונה:
בבית התפוצות צדקו. –ֶסקו היא תוספת נפוצה מאוד בשמות רומניים, מדוידסקו ועד צ'אושסקו. אליאס הוא הגירסה גרמנית והערבית לשם אליהו, והשם היווני המופיע בברית החדשה. 'אליאסקו' הוא בנו של אליאס, כאשר ס' של השם והסיומת מתלכדות.
< הקודם 1 2 3 4 5  ... הבא >