שאל את רוביק

כל שאלה בכל עניין לשוני תיענה: מקורות מילים וביטויים, תקנות שפה, מילים קרובות, עברית ושפות אחרות ועוד ועוד. השאלה תיענה תוך שבוע או לכל היותר שבועיים במסגרת "שאל את רוביק: שאלות אחרונות". שאלות בדבר מקורם של שמות משפחה ייענו ברצון, אך רק אם תימצא להן תשובה מובהקת או משוערת. עקב עומס השאלות לא נוכל להשיב על יותר משאלה אחת בשבוע, נא לשלוח שאלה אחת בלבד. לקריאת התשובה לחצו על השאלה.
91
שרה יפה שואל/ת: שאלתי היא בקשר לשם יפת. שם אבי הוא יפת יששכר, ובתימנית ההגייה היא "חסן שוקר". שמתי לב שעולי תימן הקרויים חסן, הן כשם פרטי ובין כשם משפחה, שמם בישראל יפת. האם זוהי סתם החלטה ממשלתית, או שיש קשר בין השמות?
רוביק עונה:
יש בהחלט קשר. חסן פירושו בערבית יפה (וגם – טוב). השם יפת נקשר ל'יפה' ול'יופי' כבר במדרש-שם בספר בראשית: "יַפְתְּ אֱלֹהִים לְיֶפֶת, וְיִשְׁכֹּן בְּאָֽהֳלֵי־שֵׁם".
92
אהובה שואל/ת: מה מקור שם המשפחה אורבינדר? אבי אמר שזה קשור בשעון. האם יתכן שהמשפחה המקורית היו שענים?
רוביק עונה:
בינדר פירושו 'הקושר', ומכאן בוכבינדר – כורך ספרים, וכן אייבינדר, אינבינדר ועוד. אוּר בגרמנית הוא אכן שעון, אך קשה לדעת מהו 'קושר שעונים'.
93
ארז חורי שואל/ת: מה מקור ופירוש שם משפחה מאמו (ממו)?
רוביק עונה:
חוקר השמות אהרן מוריאלי מציע שורה של הסברים לשם. שם של שבט ברברי שהתגורר במזרח מרוקו, השם נפוץ אצל יהודי תוניסיה – בעיקר בג'רבה ובתוניס הבירה; בבת העין בערבית ברברית; ילד קטן, תלמיד צעיר בתוניסאית; כינוי חיבה לאברהם; כינוי חיבה למוחמד.
94
שרית שואל/ת: שאלתי בעבר האם המילה "חברון" באה מערבית, ונכתב שזה בא מהמילה חבר. שאלתי נבעה מכך שבערבית אומרים "חליל", שזה כמדומה חבר. ושנית, המילה 'פדיחה' היא מילה בערבית, או שבעברית חל בה שינוי?
רוביק עונה:
'חליל' פירושו אכן חבר או ידיד בעברית, והשם אלחליל לחברון נכתב על פי שם העיר ועל פי התפיסה שאברהם הוא 'ידיד האל'. 'פדיחה' היא מילה ערבית, בד' נחצית, ופירושה כבסלנג הישראלי, דבר מביש, שערורייה.
95
אורי ציזנר שואל/ת: מהי משמעות ומקור שם המשפחה 'ציזנר'?
רוביק עונה:
ככל הנראה השם מתייחס לכמה מקומות יישוב: העיר ציז'ב במזרח פולין, הכפר צ'יז'יקי (מחוז ויטבסק) בבלארוס, העיר ציזר בגרמניה. כמו כן הוא מזכיר את השם צ'יז'יק, שהיא סוג של ציפור.
96
יהודה דוד שואל/ת: מה המשמעות של השם "חברון", והאם יש לזה קשר למילה "חבר" בערבית.
רוביק עונה:
השם 'חברון' נקשר ככל הנראה לשורש העברי הנפוץ חב"ר. שם העיר מתייחס לשמו של חברון, אחד מבניו של קהת. שמות העיר בערבית אינם כוללים את השורש חב"ר.
97
נעה זמשטיין שואל/ת: השבוע נתקלתי ב"הארץ" במילה הרוסית khagan שפירושה הוא, מסתבר, שליט. עד היום חשבתי ששמות המשפחה כגן וקוגן מגיעים מכהן. טעיתי?
רוביק עונה:
לא טעית. כגן וקוגן הם גלגול פונטי של כוהן. עם זאת בתחום שמות המשפחה רב הנסתר על הגלוי, ויתכן שיש לשם מקורות נוספים במקרים ספציפיים.
98
חניה פישמן שואל/ת: האם ידוע מקור שם המשפחה אטינגר?
רוביק עונה:
אטינגר הוא יוצא הישוב אטינג או אטינגן בגרמניה, וכן ביישובים בשם דומה בצפון אלזס ובשווייץ.
99
דרור זנדמן שואל/ת: מה מקור שם המשפחה זנדמן? היתכן שהוא קשור לעיירה zandaam שבהולנד?
רוביק עונה:
זַנד פירושה בגרמנית חול ומכאן שמדובר באדם העוסק בעבודות חול או בנוף חולי. כך למשל זנדבנק פירושו מחסום חול, שרטון. זהו גם שם חיבה לאלכסנדר. האפשרות המוצגת בשאלה סבירה אך יש לבחון זאת בבדיקת ההיסטוריה המשפחתית.
100
דרור שילוביצקי וליאור שואל/ת: מה משמעות שם המשפחה שילוביצקי?
רוביק עונה:
שילוביצקי הוא בן הכפר שילובו (Szylowo) שליד ויטבסק בבלארוס. יישובים נוספים המועמדים כמקור לשם הם הישוב שלופקה במחוז לודז' בפולין, והעיירה ושילוב - Wsielub - בבלארוס.
101
אביאל קופל שואל/ת: מה משמעות השם קופל, הנוסף לשמעון פרבר ז"ל יליד פולניה.
רוביק עונה:
קוֹפֶּל היה בתפוצות שונות, בעיקר במזרח אירופה, כינוי חיבה ליעקב, וזכור לטוב קופלה קוקוריקו של שלום עליכם. לשם המשפחה קופל או קופיל משמעויות שונות, חגורה, סוחר, וכן שם מקום בבלארוס.
102
ארז חורי שואל/ת: מה הפירוש לשם המשפחה "פתחי"?
רוביק עונה:
פַתחי הוא הרחבה כשם תואר או צאצא של פאתח, שפירושו בערבית כובש ומנצח.
103
דקלה יפת שואל/ת: לסבא שלי קראו חסאן ולאחר מכן הוא עיברת את שמו ליפת. האם יש קשר בין המילים/המשמעות? מה משמעות השם חסאן?
רוביק עונה:
יש בהחלט קשר. חסן או חסאן פירושו בערבית יפה. לכן במשפחות שונות עברתו אותו ל'יפת', המזכיר את המילה יפה, וגם את משחק המילים "יפייפותו של יפת".
104
יותם דוכס שואל/ת: מה מוצא שם המשפחה ''זרוק''?
רוביק עונה:
השם קשור בצבע. אזרק הוא צבע התכלת בערבית, ופירושו תכלכל או תכול יותר. בערבית תוניסאית אזרק הוא בעל עור שזוף מאוד.
105
משה משא שואל/ת: מהו מקור או פירוש השם מושקובסקי?
רוביק עונה:
לשם כמה מקורות. האחד הוא פיתוח, אחד מני רבים, של השם משה. ואולם ההסבר הפשוט ביותר הוא שהמקור הוא במוסקבה. מוסקוביץ' – בנו של המוסקבאי.
< הקודם ... 6 7 8 9 10  ... הבא >