שאל את רוביק

כל שאלה בכל עניין לשוני תיענה: מקורות מילים וביטויים, תקנות שפה, מילים קרובות, עברית ושפות אחרות ועוד ועוד. השאלה תיענה תוך שבוע או לכל היותר שבועיים במסגרת "שאל את רוביק: שאלות אחרונות". שאלות בדבר מקורם של שמות משפחה ייענו ברצון, אך רק אם תימצא להן תשובה מובהקת או משוערת. עקב עומס השאלות לא נוכל להשיב על יותר משאלה אחת בשבוע, נא לשלוח שאלה אחת בלבד. לקריאת התשובה לחצו על השאלה.
106
עדי שואל/ת: דרום קוריאה או קוריאה הדרומית? צפון תל-אביב או תל אביב הצפונית?
רוביק עונה:
באשר לקוריאה, וכן דקוטה, קרוליינה וכדומה, שתי הצורות נכונות. במקרה של קוריאה "קוריאה הדרומית" נפוץ יותר ומדויק יותר, כי הוא מדגיש שמדובר במדינה נפרדת. "תל אביב הצפונית" אינה קיימת על המפה, מאחר שאין מדובר בעיר נפרדת מתל אביב, ולכן רק "צפון תל אביב" נכון.
107
עליזה כהנא שואל/ת: מה מקור שמות המשפחה אפשטיין וכהנא?
רוביק עונה:
כהנא היא הצורה הארמית של המילה כהן. אפשטיין היא עיר במערב גרמניה במדינת הסן, מערבה מפרנקפורט.
108
רחל שואל/ת: מה מקור/פירוש השם שטיסל?
רוביק עונה:
שטיסל פירושו בגרמנית עלי, הכלי לכתישה במכתש.
109
יפה פרשקובסקי שואל/ת: ברצוני לשאול מהו מקור שם המשפחה פרשקובסקי.
רוביק עונה:
פּרַשקובסקי הוא מי שהגיע מהעיר פרשקה - Praszka - בדרום פולין, במחוז אופולה.
110
מרכוס שואל/ת: איך שם נוצרי כמו מרכוס משתייך למוצא יהודי? שורשי אבי הינם מפולין.
רוביק עונה:
התופעה של אימוץ שמות נוכריים על ידי יהודים רחבה. במקרה זה השם זכה לפופולריות בין היהודים גם כשם פרטי וגם כשם משפחה מאחר שנתפס כחלופה לועזית למרדכי. עם זאת זה לחלוטין אינו שם יהודי בלעדי. בארצות שונות הוא משמש הן כשם פרטי והן כשם משפחה של לא יהודים.
111
נועם שואל/ת: במסגרת פרויקט שורשים, אשמח לדעת מה פירוש שם המשפחה אפטר. למיטב ידיעתי, סבא רבא שלי מצד אבי ששמו ישראל אפטר חי בקייב, ובזמן מלחמת העולם השנייה עבר למונטריאול בקנדה.
רוביק עונה:
אפטר הוא ככל הנראה בן העיר אפּט. אפט הוא שם יידישאי של העיר אוֹפָּטוב השוכנת בין קרקוב ללובלין.
112
אורי טל שואל/ת: מה מקור שם המשפחה טריבר?
רוביק עונה:
זהו גלגול של trüber, שפירושו עגום וקודר בגרמנית וביידיש, ואולי גם של טראובר – כורם, איש ענבים.
113
אריאל שואל/ת: האם יש קשר בין השם Kobe (כמו קובי בראיינט) לשם קובי בעברית?
רוביק עונה:
לשם kobe שני מקורות אפשריים. שם עיר ביפן, שהוא ככל הנראה ההשראה לשמו של הכדורסלן, וכן קיצור של Jacob, כפי שקובי העברי הוא קיצור של יעקב.
114
גיא שואל/ת: מה משמעות השם Bregman (במובחן מ-Bergman איש ההר)?
רוביק עונה:
לשם ברֶגמן אין משמעות בגרמנית. ככל הנראה זו צורה משובשת של בֶרגמן.
115
בני וייט שואל/ת: מהו לדעתך מקור שם משפחתי וייט?
רוביק עונה:
וייט פירושה בגרמנית וביידיש רחב, וכן רחוק. באנגלית פירושו לבן. שמות משפחה רבים נקראים על שם תכונות או צבעים.
116
חיים בן אבי שואל/ת: יש לי חברים ששם משפחתם הוא קורקבדוס ממוצא מרוקאי. פעם קראתי שבספרד יש הר גבוה בשם דומה "קורקבדו". האם יש קשר לשם המשפחה? אולי ההורים הקדמונים מגירוש ספרד גרו שם?
רוביק עונה:
קורקובדו פירושו בספרדית ובפורטוגזית גבנון. זהו גם מקור שם המשפחה, ויתכן שהוא נקשר לאחד מאבות המשפחה שהיה בעל גבנון. זהו גם שמו של הר תלול באמצע ריו דה ז'נירו שבפסגתו פסל ענק של ישו. הוא נקרא כך על פי צורתו. כמו כן יש פארק לאומי בשם זה בקוסטה ריקה. ככל הידוע אין הר כזה בספרד.
117
צחי שואל/ת: באתר שלך תרגמתם את שם המשפחה "מונטיפיורי" כהר הפרחים. אך הר הפרחים אמור להיות פיורימונטי כמו בלומברג, הלא כן? האם לא נכון יותר התרגום פרח ההר (אם יש כזה)?
רוביק עונה:
שמות משפחה מורכבים הנהוגים בשפות אירופה מופיעים לא אחת בהיפוך, וראה בעניין זה את רשימתו של אהרן מוריאלי על שמות מהופכים בגרמנית. אפשר גם לקרוא את השם כ'הר פורח' וכאן אין היפוך. כמו כן פירוש השם הוא גם שומר באזור ציד, או תושב העיר מונטיפיור שבמחוז אמיליה-רומניה בצפון איטליה.
118
ארז חורי שואל/ת: מה מקור שם העיר "חיפה"? בערבית ח'יפה משמעותה "מפחדת", האם יש קשר?
רוביק עונה:
אין דעה מוסכמת למקור השם. השערה אחת היא שזו "העיר המחופה", כיוון שהיא מכוסה על ידי הר הכרמל. דעה אחרת קושרת את השם לחוף, או החוף היפה. דעה נוספת היא שזו גירסה של 'כיפא' שפירושה בארמית סלע. האפשרות שהמקור הוא ערבי אינה סבירה, כיוון שבתקופה שבה מוכרת העיר בשמה לא הייתה השפעה ערבית על האזור ועל השפה.
119
מרגלית רוזמן שואל/ת: האם אתה יודע מה מקור שם המשפחה bar, שהיה נפוץ בקימפולונג בבוקובינה שברומניה. היו בעיירה גם שמות בשם baer. העליתי סברה שאולי המקור בשם העיירה bar מאוקראינה, שתושביה היהודים נרצחו ברובם בפרעות חלמניצקי?
רוביק עונה:
לשם מקורות שונים, ואין לקבוע מסמרות בעניין. אהרן מוריאלי מפרט כמה מהם בספר השמות, לצד המשמעות העברית: תבואה; פרא; טהור, נקי (בר לבב), וכן בן בארמית. בר פירושו בערבית מדבר, ביידיש אגס. כמו כן בר היא אכן עיר במרכז אוקראינה, על נהר ריב, וסביר מאוד שזה מקור השם במקרה זה.
120
יפה הסל שואל/ת: מה מקור השם הֶסֶל?
רוביק עונה:
על פי ספר השמות של אהרון מוריאלי יש כמה מקורות לשם. האחד: כינוי חיבה לחזקיהו או ליחזקאל. השנייה: מי שהגיע ממדינת הֶסֶן בגרמניה. השלישית: הרחבה של הֶס, שפירושה שנאה ומשטמה.
< הקודם ... 6 7 8 9 10  ... הבא >