שאל את רוביק

כל שאלה בכל עניין לשוני תיענה: מקורות מילים וביטויים, תקנות שפה, מילים קרובות, עברית ושפות אחרות ועוד ועוד. השאלה תיענה תוך שבוע או לכל היותר שבועיים במסגרת "שאל את רוביק: שאלות אחרונות". שאלות בדבר מקורם של שמות משפחה ייענו ברצון, אך רק אם תימצא להן תשובה מובהקת או משוערת. נא לשלוח שאלה אחת בלבד. לקריאת התשובה לחצו על השאלה.
1
נגה מנדלר שואל/ת: מה מקור שם המשפחה מנדלר? הבנתי שהפירוש הוא בגרמנית.
רוביק עונה:
Mandel פירושו בגרמנית שקד. מנדלר – מגדל שקדים. השם מנדל הוא גם כינוי חיבה אשכנזי למי ששמו מנחם, ויתכן שיש כאן גלגול משפחתי מאב ששמו מנדל.
2
שגיא שואל/ת: מה פירוש השם ולנברג (Wallenberg)?
רוביק עונה:
Wall או Wal היא מילה רבת משמעויות. פירושה בגרמנית צמר או לווייתן. גרמנית היא השפה הרלוונטית על פי Berg שפירושו הר. Wohl היא רווחה ואושר, Wahl היא בחירה או מעלה. סביר שוולנברג פירושו במקור הר האושר, ובעברית: הרטוב.
3
יעקב דב שואל/ת: מהו מקור שם המשפחה זובק או סובק.
רוביק עונה:
זובק פירושו בצ'כית מקור של עוף. סוֹבָּקָה הוא כלב ברוסית.
4
רחל דיר שואל/ת: האם אתה יכול למצא לי את המקור של שם המשפחה יאכנעס, ומה הפרוש?
רוביק עונה:
'יכנע' הוא שם פרטי של אשה בין היהודים הדוברים יידיש. כמו 'ינטע' גם הוא הפך לכינוי גנאי. מקורו כנראה בשם האירופי ידוויגה. יאכנעס הוא בנה של יכנע.
5
אילנה ברין שואל/ת: מה מקור השם קדיה? מה פירושו?
רוביק עונה:
לשם משמעויות שונות בשפות שונות. בערבית פירושו 'ילדה שנולדה בלידה מוקדמת', וכן צורת נקבה של קאדי. כמו כן אפשר למצוא אותו כשם אמריקני. ואולם המקור הוא סלבי, וככל הנראה זו צורת משנה של קטיה.
6
אלישע שואל/ת: כיצד התגלגל שמו של ח"כ ליברמן מאיווט לאביגדור? (בשפות הסלביות אביגדור מוסב בד"כ לויקטור או פיקטור). האם הסיומת "דור" בשמו של טרומפלדור (ש"הודבק" לו ע"י הרוסים) קשורה ל"אביגדור" או לdoros (שי) היוונית?
רוביק עונה:
השם אביגדור אכן שקוף כשהוא מוסב מויקטור, אבל לשם איווט, שהוא שמו המקורי והרשמי של ליברמן, אין מקבילה עברית שקופה, ולכן 'אביגדור' הוא חלופה סבירה. אביגדור עצמו הוא שם מתקופת ימי הביניים בעקבות הצירוף המקראי 'אבי גדור', שנדרש ככינוייו של משה רבנו. טרומפלדור אינו שייך אם כן לעניין. כל מידע על משמעות השם הזה יתקבל בברכה.
7
ליאורה עמית שואל/ת: מה פירוש שם המשפחה נעמת? מוצאו של אבי מאפגניסטן.
רוביק עונה:
צלצול השם הוא עברי, ומתייחס לשורש נע"ם, שממנו נגזרו גם נעמה ונעמי. יתכן שיש לכך שורשים בשפה האפגנית, או בגאוגרפיה האפגנית.
8
אילנה נח שואל/ת: מה מקור השם מועלם יוסף ונח?
רוביק עונה:
יוסף ונח הם שמות עבריים מן המקרא. מועלם הוא מורה או מלמד, וכן בעל בית במפעל. המילה משמשת בערבית, פרסית וטורקית. בפי יהודי עיראק מועלם הוא שוחט או משגיח על שחיטה דתית, ובכמה קהילות יהודיות במזרח התיכון: מקביל לנשיא או לנגיד. בין הקראים הוא תואר המקביל ל"רבנו".
9
אליסיה גלסברג שואל/ת: האם שם המשפחה קימל ממקור יהודי?
רוביק עונה:
קימל הוא שמו של תבלין, הקרוי בעברית תלמודית כרוויה. מקורו בגרמנית – Kümmel, והוא משמש גם ביידיש.
10
כרמית שואל/ת: אני גרה ביישוב שכולם קוראים לו "גיבעות בר", ולדעתי צריך להגיד "גְבָעות בר". אשמח לדעת מה היא הדרך הנכונה ולמה... ואשמח לצירוף סמיכות מקביל על מנת להבין את התופעה.
רוביק עונה:
השם הרשמי הוא אכן גִבעות בר. זהו צירוף סמיכות, וזו הדרך הנכונה להביע את הרעיון שבשם. צירופי סמיכות מקבילים בתחום התוכן של השם הם 'כרי דשא', 'נווה מדבר' ועוד. יש לזכור שצירופי סמיכות מכילים מגוון רב של אפשרויות ויחסים בין סומך לנסמך.
11
מיכל שיר-אל שואל/ת: מה פירוש השמות גורישקין וגילדנהורן?
רוביק עונה:
גילדן הוא המטבע החוקי של הולנד. משמעות השם היא מוזהב. הורן הוא קרן, גילדנהורן: קרן מוזהבת, או קרן הזהב. לשם גורישקין לא נמצא מקור.
12
רונית שואל/ת: מה פירוש השם משפחה רהימיאן? במקור מפרס.
רוביק עונה:
רחים הוא שם ערבי-מוסלמי שפירושו רחמן, והוא אחד מכינויי האל באסלאם. שמות יהודיים בתפוצות שונות ניתנו בעקבותיו, כמו רחימוב, רחימזדה, רחימיטאג', רחימי וגם רחימיאן. רהימיאן הוא גירסה של רחימיאן.
13
תקוה שבת שואל/ת: מה פירוש שם המשפחה ווכל, ההורים הגיעו מפולין. ומה פירוש שם המשפחה בן איבגי?
רוביק עונה:
לשם ווכל לא נמצא מקור. 'אִבְגי' פירושו בערבית רצוני, הייתי רוצה, אני אוהב, וכן במשמעות קפריזי ועקשן. אהרן מוריאלי מוסיף כי יש הטוענים שזה ראשי תיבות של הביטוי 'אנא בכוח גדולת ימינְך', שורה ראשונה של פיוט הנאמר בתפילת שחרית, וגם בקבלת שבת. 'בן איבגי' הוא פטרונים, שם שניתן על פי אבי המשפחה.
14
יצחק חפצדי שואל/ת: מה פירוש שם המשפחה של מפקד חיל האויר נורקין?
רוביק עונה:
על פי ספר השמות של אהרן מוריאלי לשם שני מקורות. האחד: מי שבא מהכפר נורקינו במחוז צ'ריקוב בבלארוס . השני: פטרונים של נורקה нopka, שפירושה: פרוות החורפן (מינק) ברוסית, ואולי בנו של מוכר הפרוות.
15
רונית לווייתן שואל/ת: מה פירוש המילה צמל כשם משפחה רוסי/לטבי, האם נפוץ, ואולי בכלל זה זמל?
רוביק עונה:
צמל היא מילה עברית תלמודית שפירושה תאנה בשלה. יתכן שיש כאן עברות של 'זמל' שפירושו ביידיש לחמניה, וכן כינוי חיבה לאנשים ששמם שלמה, שמעון או שמואל.
< הקודם 1 2 3 4 5  ... הבא >