שאל את רוביק

כל שאלה בכל עניין לשוני תיענה: מקורות מילים וביטויים, תקנות שפה, מילים קרובות, עברית ושפות אחרות ועוד ועוד. השאלה תיענה תוך שבוע או לכל היותר שבועיים במסגרת "שאל את רוביק: שאלות אחרונות". שאלות בדבר מקורם של שמות משפחה ייענו ברצון, אך רק אם תימצא להן תשובה מובהקת או משוערת. עקב עומס השאלות לא נוכל להשיב על יותר משאלה אחת בשבוע, נא לשלוח שאלה אחת בלבד. לקריאת התשובה לחצו על השאלה.
406
ברוך שואל/ת: האם ידוע לך מה פירוש שם המשפחה "ביטמן" (Bittmann). מקורו ברומניה. אציין כי התשובה לשאלה זאת ממוזיאון בית התפוצות נענתה בכך שהשם אינו קיים במאגר.
רוביק עונה:
השם 'ביטמן' הוא בעל צלצול גרמני. שמות רבים של יהודים בהונגריה מקורם גרמני. אפשר לקשור אותו לפועל הגרמני bitten שפירושו לבקש או להזמין. ביטמן הוא אפוא 'המבקש'. אגב, מוזר שהשם אינו במאגר, לי אישית מוכרים כמה וכמה ביטמנים.
407
גאולה שמש שואל/ת: מה מקור שם המשפחה ביצ'אצ'י?
רוביק עונה:
ביצָ'צ'י, Бычaчий , הוא שם תואר ברוסית שפירושו: של שוורים. זאת בעקבות בִּיק, שפירושו ברוסית ובפולנית שור.
408
אריאל שואל/ת: מה המוצא של שם המשפחה ברשובסקי?
רוביק עונה:
ברָשוב היא עיר ומחוז במרכז רומניה. –סקי היא סיומת 'בנו של', ברשובסקי – בנו של תושב ברשוב.
409
מיכל שואל/ת: שם המשפחה (נעורים) של סבתא שלי הוא דבש. המשפחה חיה במשך הרבה דורות בפולין. אני מחפשת את המקורות של השם ולא מצליחה למצוא. אולי תוכל להפנות אותי לחומר בנושא?
רוביק עונה:
חוקר השמות אהרן מוריאלי מסביר שמקור השם 'דבש' בא מכמה כיוונים. האחד הוא כמובן אותו חומר מתוק שנוצר מגוף הדבורים. השם מצביע על מייצר דבש או סוחר בו, או מצביע על אופי נעים של בעליו, או להפך, בלשון סגי נהור. פירוש מעניין (ומוזר!) מובא בקובץ שמות יהודי תוניסיה באינטרנט: 'דבש' הוא שינוי של דה בש. המילה בש היא שינוי של 'פז', שפירושה בספרדית הוא שלום. מכאן ש'דבש' הוא בתוניסאית 'של שלום'. 'דבש' הוא גם שם לבנים אצל יהודי לוב. מקור נוסף הוא מיהדות מרוקו, דבש הוא מקום בסביבות מרקש. כמו כן דבש עשוי להיות גלגול של שם בראשי תיבות: דוד בן שמעון.
410
ליגל שואל/ת: מה זה השם קאי ומאיזה עדה הוא?
רוביק עונה:
השם נדיר מאוד בישראל, הוא מופיע כשם פרטי בארצות שונות, בעיקר בסקנדינביה וכן בגרמניה. קאיה, kaya, פירושה סלע בטורקית, ואולי זה המקור בחלק מהמקרים.
411
ריקי רובינשטיין ספן שואל/ת: מהו מקור שם המשפחה saffan.
רוביק עונה:
מקורו של השם בהגייה הזו אינו ידוע. יתכן מאוד שזהו גלגול שם המשפחה העברי סַפָּן, על פי המקצוע.
412
ישראל ליטמן שואל/ת: חסרים לי מספר שמות שלא מצאתי משמעותם ואף לא אזכור לגביהם. אשמח לעזרתך. ואלה שמות: פיקאלי, מוֹטרוֹ וקלינבורד.
רוביק עונה:
קלינבורד הוא ככל הנראה גלגול של קליינברד, זקזקן, זקן קטן. מקור השמות מוטרו ופיקאלי סתום.
413
אלעד גנץ שואל/ת: מדוע יש א' בשם "יוחאי"?
רוביק עונה:
יוחאי הוא שם משנאי, יתכן שהוא הרחבה של השם המקראי המאוחר יוֹחָא המופיע בדברי הימים. הסיומת –ַאי אופיינית למילים מלשון חכמים כגון עכנאי ובוסתנאי, וניכרת בו השפעה ארמית.
414
אלעד בן יהודה שואל/ת: מה מקור שם המשפחה אלקולומברי?
רוביק עונה:
אלקולומברי הוא אדם העוסק בגידול יונים, בעלות על יונים וכדומה. בלטינית columba היא יונה, Columbus הוא יוֹן ו-columbarius הוא יונאי. הסבר לשם אחר קושר את השם למילה האיטלקית colubro שפירושה נחש. עם זאת, תוספת אל- שהיא ערבית במקורה אינה מוסברת.
415
אור שואל/ת: אני תרה אחר מקורו ומשמעו של שם המשפחה של אבי - אוסי (לרוב הוא הוגה בווי"ו שרוקה, אחיו הוגים בווי"ו חלומה). מוצאו מארביל שבעיראק, ולא הוא ולא אחיו יודעים את מקור השם. בבית התפוצות שבאוניברסיטה מצאתי קשר מוטל בספק לשמו של מלך יהודה אסא.
רוביק עונה:
השם אכן קשה לאיתור. אהרן מוריאלי כותב כי Aussie הוא כינוי לא פורמאלי לאוסטרלי, וכן אוּסי ycы הוא שָׂפָם ברוסית, אך שני אלה אינם מתאימים למוצא של האנשים בשאלה. הלשונאי משה אוסי כותב: "היו שני שבטים בדרום ערב בשם אלאווס (الأوس) ואלחזרג' (الخزرج), ששכנו באלמדינה, אך גם הם אינם מתאימים למוצאי. לשואלים אותי אני אומר בחיוך שאני מצאצאי ר' אסי, או שסבא רבה היה רופא, 'אסיא' ו'אסותא' שייך לנו".
416
אליהו שואל/ת: מה מקור השם בלנגה? על פי גוגל זוהי עיר בפיליפינים.
רוביק עונה:
בלנגה belanga הוא גם סיר עשוי חרס לבישול בשפה המלאית. זאת על פי מילון אוקספורד הדיגיטלי: מלאית-אנגלית. האם אלה הם מקור שם המשפחה? נסתרות דרכי השם.
417
עדן שואל/ת: מה פירוש שם המשפחה חבר? השם לקוח מיוון.
רוביק עונה:
חבר הוא שם עברי לכל דבר, כמו שמות רבים שהיו מקובלים ביהדות התפוצות.
418
לימור שואל/ת: מעוניינת לדעת מה פירוש השם משפחה מילוא? מה מקורו? האם משתייך לעדה מסוימת?
רוביק עונה:
מילוא הוא שם משפחה ישראלי חדש, אבל המילה מילוא מופיעה בתנ"ך במשמעות סוללה או מבצר. בדרך כלל השם נבחר על פי הדמיון שלו לשם משפחה לועזי, בעיקר אשכנזי, אך לפעמים בזכות הצלצול הנעים של השם. רוני מילוא הוא בעברו מיליקובסקי, בעוד הבמאי יוסף מילוא היה קודם לכן דווקא פסובסקי.
419
יוסף יזרעאלי שואל/ת: אשמח לדעת מקור שם המשפחה צאיג, כשארץ המוצא ארם צובה חאלב בסוריה.
רוביק עונה:
אהרן מוריאלי כותב כי צאיג صاﺌﻎ הוא שם נפוץ למדיי, שפירושו בערבית צורף. הוא מופיע בכמה גרסאות: אסאייג (הצורף), סאיג, סייאג, צאייג, צאיייג, צאיק, ציג, צייגץ
420
אלגאוי שואל/ת: מה מקור השם אלגאוי?
רוביק עונה:
אהרן מוריאלי כותב ש'אלגאוי' מורכב מ-אל (מקביל ל-ה' הידיעה) + גאוי غاوي – מי שסוטה מדרך הישר, מי שתועה או מתעה. פירוש אחר, אולי סביר יותר מבחינת המשמעות, רואה באות ג' הגייה מקבילה לאות ק' בכמה להגים ערביים, ומכאן שאלגאוי קרוב לאלקאוי القوي – החזק.
< הקודם ... 26 27 28 29 30  ... הבא >