שאל את רוביק

כל שאלה בכל עניין לשוני תיענה: מקורות מילים וביטויים, תקנות שפה, מילים קרובות, עברית ושפות אחרות ועוד ועוד. השאלה תיענה תוך שבוע או לכל היותר שבועיים במסגרת "שאל את רוביק: שאלות אחרונות". שאלות בדבר מקורם של שמות משפחה ייענו ברצון, אך רק אם תימצא להן תשובה מובהקת או משוערת. נא לשלוח שאלה אחת בלבד. לקריאת התשובה לחצו על השאלה.
406
מיכל שואל/ת: שם משפחת אבי מנעוריו בפולין הוא דוקטורצ'יק. שם משפחת אמי מנעוריה הילמן. מה משמעות השמות? אני אוהבת לחשוב כאילו לשניהם זיקה לרפואה.
רוביק עונה:
דוקטורצ'יק פירושו 'בן הרופא'. הילמן הוא איש קדוש. קדוש בגרמנית: heiliger.
407
נמרוד שואל/ת: האם השם הלועזי 'אנני' הוא המקביל העברי ל״חנה״?
רוביק עונה:
אנני הוא צורת חיבה של אננה (anna), שהיא הצורה היוונית-לטינית של השם המקראי חנה.
408
ערן שואל/ת: מה מקור שם המשפחה שיסל?
רוביק עונה:
שיסל בגרמנית פירושה קערה או אגן, Schüssel, וכך ביידיש. נראה שהשם קשור למקצועו של אבי המשפחה.
409
אבי קריבוס שואל/ת: מה מקור או משמעות שם המשפחה קריבוס? (Kribus, Krybus)? מקור המשפחה מפולין, אבל לא ידוע על קשר למונח כלשהו בשפה הפולנית, או שם מקום.
רוביק עונה:
השם הקרוב בצלילו לקריבוס הוא קריבושי, המוכר, למשל, כשמו של המלחין דוד קריבושי. אהרון מוריאלי, מומחה השמות של "הזירה הלשונית" מסביר כי קריבושי התגלגל מן המילה הרוסית קריבושיפ – kpиboшип - שפירושה: ארכובה, מנואלה. נראה שאבי אבותיהם של משפחות קריבושי וקריבוס היה בעל מלאכה.
410
שיר פרידמן שואל/ת: מאיזה עדה מגיע שם המשפחה ברנוי או בר נוי מגיע?
רוביק עונה:
בר נוי הוא שם עברי, וככזה הוא נטול עדה. הוא עשוי להגיע מעִברוּת של שמות לועזיים, כנראה על בסיס דמיון צלילים. הזמר הוותיק שמשון בר נוי נקרא לפני כן נוימן.
411
אלי שואל/ת: מה החלופה העברית לשם מריו?
רוביק עונה:
מריו הוא קיצור או גלגול של השם מריוס, ששורשיו ברומי העתיקה. יש קושרים אותו לאל המלחמה מארס, או לשורש לטיני שפירושו גבר. הקישור הנוצרי של מריוס למריה הקדושה הוא מאוחר ואינו מקור השם. על בסיס אלה לא קל להציע שם פרטי עברי חלופי. השם הקרוב ביותר, בדוחק, הוא אדם, שאפשר לזהותו עם גבר (יסלחו לי הנשים, זה המצב בתנ"ך) או באסוציאציה רחוקה למאדים, הוא מארס.
412
חנה אבירם שואל/ת: מהם ראשי תיבות של רמת החי"ל?
רוביק עונה:
חי"ל היא החטיבה היהודית הלוחמת, הבריגדה היהודית בתקופת מלחמת העולם השנייה, ועל שמה נקראים למשל שדרות החי"ל ביד אליהו. השם רמת החייל אינה דורש גרשיים, שכן השכונה נקראת על שם החיילים שנפלו במלחמת העצמאות, אך זמן רב יוחס שם השכונה לבריגדה, ונכתב בגרשיים.
413
צבי פיש שואל/ת: שם משפחתי פיש. לפי החלוקה ביהדות, אנחנו כוהנים. אבי הסביר לאחאיי ולי בעבר, ששם משפחתו הקדום היה כנראה קגן (=כהן), ובשלב מסוים הפך להיות פיש. לטענת אבינו קגן הוא שם של דג. אנחנו מדברים על אזור אוקראינה של ימינו. אז אני כהן או דג?
רוביק עונה:
ככל שעלה בידינו לברר אצל דוברי רוסית ומומחים לשמות, אין כל קשר בין כהן לבין דג, ולא מוכר הדג קגן בשפה סלאבית, ולכן אתה ככל הנראה דג ולא כהן. הגולשים מוזמנים להתייחס ולהביא מידע נוסף.
414
ארנה סער שואל/ת: לפני שנים רבות, ברחובות, היו תאומים, קלמן וליטמן. מה פירוש השמות?
רוביק עונה:
קלמן הוא שם יהודי ותיק. השם קלמן הוא גלגול של השם קָלוֹנִימוֹס שמקורו ביוונית-ביזנטית והוא התגלגל בתוך האימצפריה הביזנטית אל איטליה ואל ליהודיה ומשם לאשכנז. באשכנז הקדומה (מאות 9-12) הוא שכיח מאוד, כמעט תמיד כשם רבני, לעיתים בתוספת הכינוי "רבנא", המכובד מאוד. ליטמן הוא שם משפחה, שכנראה נצמד לשם קלמן בזכות החרוז, ואולי זה היה שם המשפחה של השניים. בכל מקרה, בתל אביב הסתובבו שני אחים חסרי בית בשם זלמן וקלמן, ואולי לכך הכוונה. זלמן הוא גלגול של השם שלמה.
415
רפאל שואל/ת: מה פירוש שם המשפחה טטרואשוילי.
רוביק עונה:
פירוש השם הוא "בנו של הטטרי", כלומר, של תושב ארץ הטטרים.
416
ליליה שואל/ת: האם ג'ק הוא קיצור לג'ייקוב?
רוביק עונה:
גֶ'ק הוא כינוי חיבה לאנשים ששמם דווקא ג'והן. ג'ק ניקולסון הוא ג'והן גוזף. ג'ק למון הוא ג'והן אולר למון השלישי. ג'ק קנדי הוא הנשיא שנרצח, ג'והן פיצ'ג'רלד קנדי. על פי מילון אוקספורד זהו גם המקור לשם הקלף שמתחת המלכה, היינו הנסיך: Jack, ככינוי חיבה של ג'והן. לעומת זאת גֵ'ייק – Jake - הוא בדרך כלל כינויים של אנשים ששמם הרשמי הוא ג'ייקוב.
417
יניב גליקסמן שואל/ת: מה פירוש שם המשפחה גליקסמן? האם בר-מזל? ומה המקצוע המאפיין את שם-המשפחה? וכמו-כן, מדוע יש הכותבים את שם המשפחה Glicksman ולא Gliksman?
רוביק עונה:
Glück בגרמנית פירושו מזל או אושר. תנועת ü נהגית בגרמנית באופן הקרוב לתנועת i והיא אינה קיימת ביידיש או בעברית. לכן אנו הוגים למשל ציריך למרות שהכתיב הוא Zürich. מכאן גם ההגייה של שם המשפחה גליק, שגם הוא נפוץ (ראו חבר הכנסת הטרי), וכמובן גליקסמן, האיש המאושר או בר המזל, כשהאות ס (s) משמשת לצרכים דקדוקיים. הכתיב של העיצור ק' הוא כמו בגרמנית בסופי הברות: ck, ממש כמו באנגלית. אין לכל אלה קשר למקצוע, כפי שלשמות משפחה רבים אין קשר למקצוע. גליקסמן הוא שם משפחה המשקף את יחסו של מישהו מאבות המשפחה לחיים או למה שהוא מצפה מהם: הרבה מזל ואושר. ונטורה – מזל בלדינו - משמש גם כשם משפחה בין יוצאי הלדינו. מזל הוא גם שם פרטי עברי לנשים בעדות המזרח.
418
ערן פוקס שואל/ת: שם משפחתה של ידידתי הוא קלימשטיין. היא אינה יודעת מה פירוש השם. מישהו כתב לי שפירוש השם הוא climb stone. האם אכן כך? האם מדובר במטפסי אבנים או סלעים?
רוביק עונה:
מקור המילה אינו אנגלי, זהו מבנה גרמני קלאסי שאינו יכול להיות מושפע מאנגלית. עם זאת הפירוש אינו מופרך. klimmen בגרמנית פירושו לטפס, Stein היא אבן או סלע. Klima בגרמנית פירושה אקלים, אך כאן ההקשר נראה רופף.
419
גילי שואל/ת: מקור ופירוש שם משפחתי – סוסתיאל?
רוביק עונה:
בדקנו, שאלנו וחיפשנו ולא מצאנו. השאלה עוברת לגולשי-קוראי "הזירה הלשונית", תשובות מעניינות יפורסמו באתר.
420
יוסי גיל שואל/ת: הייתי שמח לדעת מה מקור שמה הפרטי של צינה דיזנגוף? והאם ידועות עוד צינות?
רוביק עונה:
צינה הוא גלגול מעין עברי של השם הסלאבי הנפוץ זינה, שהוא שמה המקורי של צינה-חיה ברנר.
< הקודם ... 26 27 28 29 30  ... הבא >