שאל את רוביק

כל שאלה בכל עניין לשוני תיענה: מקורות מילים וביטויים, תקנות שפה, מילים קרובות, עברית ושפות אחרות ועוד ועוד. השאלה תיענה תוך שבוע או לכל היותר שבועיים במסגרת "שאל את רוביק: שאלות אחרונות". שאלות בדבר מקורם של שמות משפחה ייענו ברצון, אך רק אם תימצא להן תשובה מובהקת או משוערת. עקב עומס השאלות לא נוכל להשיב על יותר משאלה אחת בשבוע, נא לשלוח שאלה אחת בלבד. לקריאת התשובה לחצו על השאלה.
31
רוברט שואל/ת: אבקש לברר משמעות שם המשפחה שטרייסמן.
רוביק עונה:
ככל הנראה זהו גלגול של שטרייכמן, גירסה של שטרייכר שפירושו נגן כלי קשת.
32
ליה נועדיה כוכבי שואל/ת: מה פרוש השם זולקוב, ומה המקור של השם.
רוביק עונה:
לשם כמה מקורות אפשריים. גירסה של ז'ובְקוב, מי שבא מהעיר ז'וֹבקְבָה במערב אוקראינה, צפונית לעיר לבוב. בפי הפולנים היא נקראת: ז'וֹלקייב, וביידיש היא זאָלקווא או זולקוב או ז'ולקבה. מקור נוסף מתייחס למי שהגיע מהעיירה ז'ולקייב בגליציה המזרחית.
33
מרים וילנסקי שואל/ת: מה משמעות השם וילנסקי, ומאיפה הגיע? האבא של בעלי הגיע מאזור ביאליסטוק.
רוביק עונה:
וילנסקי הוא מי שהגיע מהעיר וילנה. מכאן גם וילנר, וילנאי ועוד. שם דומה הוא וילַנסקי, המתייחס למי שהגיע מהכפר וילָנוב בפולין.
34
עידן טופול שואל/ת: מה מקור השם משפחה ספרנצ'יק.
רוביק עונה:
ספרנצ'יק הוא מי שקשור או עוסק בסחר בתבלין הזעפרן, הקרוי בשפות אירופה ספרן, ספרון או שפרן.
35
אורה שואל/ת: מה מקור שם המשפחה אלקריב?
רוביק עונה:
אל קריבּ פירושו בערבית 'הקרוב' וגם 'קרוב המשפחה'.
36
יניב שואל/ת: מחפש לדעת מקור שם המשפחה שלי דמרי. המקור מתוניס.
רוביק עונה:
השם דמרי או דמארי הוא שם תימני ידוע, ומקורו בעיר התימנית דמאר. המקור התוניסאי של השם דַמְרִי אינו ידוע, אך מדובר במשפחה בעלת שורשים עתיקים ושושלת דמויות מפתח בקהילה.
37
משה מגן שואל/ת: ידוע ששמה הקודם של אילת הוא אום רשרש. מה זה אום רשרש? ומה זה אילת?
רוביק עונה:
מקור השם אום רשרש אינו ידוע ופתוח להשערות. יש שרואים באום רשרש אשה בעלת כישרונות ריפוי שחיה במקום, ואחרים עץ צפצפה. אילת נקראת על שם עיר מקראית בשם זה, למרות שאין זיהוי גאוגרפי בין השתיים. עיר זו נקראה גם אֵלוֹת. צמד המילים א"ל נקשר לכוח, ומכאן אל ואלוהים, איל ועוד.
38
נירית שואל/ת: מה מקור שמות המשפחה אכטל ומוסינגר?
רוביק עונה:
מוסינגר היא צורת משנה של מסינגר, שפירושו מייצר או מוכר פליז. לשם אכטל לא נמצא מקור. יתכן שהוא התגלגל מ'ווכטל', שפירושו שְׂלָו.
39
חנה שואל/ת: נשאלתי ע"י נכדי מה מקור השם ויטמן הסב מפולין וזינדל הסבתא מריגה.
רוביק עונה:
ויטמן פירושו אדם לבן, או בעל שערות לבנות, במשמעות דומה לוייטמן, וייסמן ועוד. זינדל הוא כינוי חיבה לילד. זִין כפי שזה נשמע ביידיש, בתוספת -דל לחיבה, כאשר ד' מפרידה בין נ' לל'.
40
עידן שואל/ת: מה פירוש שמות המשפחה סמירה (עירק) וזוירש (פולין)?
רוביק עונה:
סמיר הוא בעברית חבר או מארח, סמירה היא צורת הנקבה. כמו כן בין יהודי קווקז זו גירסה של השם שרה. זוירש הוא ככל הנראה גירסה של זוירצי zwierzę, שפירושו בפולנית חַיָּה וכן אדם ברוטלי. כמו כן יתכן קשר לזוירזינה, שהוא פרבר של קרקוב
41
עמירה שואל/ת: שם משפחתי משיח, אבי עלה לארץ מסופיה, בולגריה. מה פירוש ומוצא השם?
רוביק עונה:
משיח הוא שם עברי למהדרין, מקורו במקרא והוא בליבה של התרבות היהודית לאורך הדורות, ממש כמו השמות כהן, לוי ואחרים.
42
איתן גרודסקי שואל/ת: רציתי לדעת על מוצא שם המשפחה שלי, גרודסקי או גרוצקי. לצערי סבי וסבתי ז"ל לא ידעו מאיפה השם מגיע, אך להבנתי השם ממוצא פולני יהודי, והייתי שמח אם היית יכול לשפוך קצת אור על התעלומה.
רוביק עונה:
השם גרודסקי (וכן גרוצקי) מקורו במי שהגיע מהעיירה גרודק Gródek במחוז ביאליסטוק שבצפון-מזרח פולין.
43
אלחמיסטר שואל/ת: אשמח לדעת מהו מקור השם אלחמיסטר ומהיכן הוא מגיע, מאיזה מדינות?
רוביק עונה:
אלחמיסטר הוא גלגול של מילה יוונית-ערבית שפירושה אלכימאי. -סטר היא סיומת מקובלת למשלחי יד בשפות אירופה. אחת מגירסות האלכימיה באנגלית היא alchemistry. אלכימיה נחשבה בימי הביניים למקצוע לגיטימי. לגבי מקורות המשפחה, זה עניין לחקר שורשים ואינו סוגיה לשונית.
44
מיכל שואל/ת: האם השם מריה רבינובה הוא שם יהודי?
רוביק עונה:
בהחלט. רבינוב הוא פירושו בנו של הרבי. תוספת -ה לנקבה מקובלת בשפות הסלביות. נשים רבות שומרות על השם ללא תוספת הנקבה, אך יש גם חריגים.
45
אודיה שואל/ת: סבא הוא שְוָרְצְשְטֵיין דוד, מה מקור השם? סבתא שמה קרישטוּל ( קריסטל), מה מקור השם? שניהם מאודסה.
רוביק עונה:
שוורצשטיין פירושה בגרמנית אבן שחורה. קריסטל היא מילה בינלאומית שפירושה בדולח, או גביש. קרישטול היא צורת משנה של קריסטל.
< הקודם 1 2 3 4 5  ... הבא >