שאל את רוביק

כל שאלה בכל עניין לשוני תיענה: מקורות מילים וביטויים, תקנות שפה, מילים קרובות, עברית ושפות אחרות ועוד ועוד. השאלה תיענה תוך שבוע או לכל היותר שבועיים במסגרת "שאל את רוביק: שאלות אחרונות". שאלות בדבר מקורם של שמות משפחה ייענו ברצון, אך רק אם תימצא להן תשובה מובהקת או משוערת. עקב עומס השאלות לא נוכל להשיב על יותר משאלה אחת בשבוע, נא לשלוח שאלה אחת בלבד. לקריאת התשובה לחצו על השאלה.
106
מיכל שיר-אל שואל/ת: מה פירוש השמות גורישקין וגילדנהורן?
רוביק עונה:
גילדן הוא המטבע החוקי של הולנד. משמעות השם היא מוזהב. הורן הוא קרן, גילדנהורן: קרן מוזהבת, או קרן הזהב. לשם גורישקין לא נמצא מקור.
107
רונית שואל/ת: מה פירוש השם משפחה רהימיאן? במקור מפרס.
רוביק עונה:
רחים הוא שם ערבי-מוסלמי שפירושו רחמן, והוא אחד מכינויי האל באסלאם. שמות יהודיים בתפוצות שונות ניתנו בעקבותיו, כמו רחימוב, רחימזדה, רחימיטאג', רחימי וגם רחימיאן. רהימיאן הוא גירסה של רחימיאן.
108
תקוה שבת שואל/ת: מה פירוש שם המשפחה ווכל, ההורים הגיעו מפולין. ומה פירוש שם המשפחה בן איבגי?
רוביק עונה:
לשם ווכל לא נמצא מקור. 'אִבְגי' פירושו בערבית רצוני, הייתי רוצה, אני אוהב, וכן במשמעות קפריזי ועקשן. אהרן מוריאלי מוסיף כי יש הטוענים שזה ראשי תיבות של הביטוי 'אנא בכוח גדולת ימינְך', שורה ראשונה של פיוט הנאמר בתפילת שחרית, וגם בקבלת שבת. 'בן איבגי' הוא פטרונים, שם שניתן על פי אבי המשפחה.
109
יצחק חפצדי שואל/ת: מה פירוש שם המשפחה של מפקד חיל האויר נורקין?
רוביק עונה:
על פי ספר השמות של אהרן מוריאלי לשם שני מקורות. האחד: מי שבא מהכפר נורקינו במחוז צ'ריקוב בבלארוס . השני: פטרונים של נורקה нopka, שפירושה: פרוות החורפן (מינק) ברוסית, ואולי בנו של מוכר הפרוות.
110
רונית לווייתן שואל/ת: מה פירוש המילה צמל כשם משפחה רוסי/לטבי, האם נפוץ, ואולי בכלל זה זמל?
רוביק עונה:
צמל היא מילה עברית תלמודית שפירושה תאנה בשלה. יתכן שיש כאן עברות של 'זמל' שפירושו ביידיש לחמניה, וכן כינוי חיבה לאנשים ששמם שלמה, שמעון או שמואל.
111
תקוה שבת שואל/ת: מה פירוש של שם המשפחה רחבלסקי? יש לציין שהמשפחה הגיעה מפולין.
רוביק עונה:
רחלבסקי הוא בנה של רחל, צירוף הנקרא מטרונים. נכתב לעיתים גם רכלבסקי.
112
אפק'ה שואל/ת: מה מקור שם המשפחה שגב? האם הוא מצרי? חוץ משוחט - אילו עוד שמות משפחה יכולים להחליף את דבח ממצרים?
רוביק עונה:
שגב הוא שם עברי לכל דבר, ואין לו מוצא מזוהה. דבח הוא שוחט (השורש מקביל ל'זבח' העברי). אם רוצים להישאר קרובים למשמעות, אפשריים קצב או חַלָּף (סכין לשחיטה) וגם זבח. אפשר גם 'שוב', ראשי תיבות: שוחט ובודק.
113
אורין אלון נוימן שואל/ת: זה כבר שנים רבות שאני מנסה לגלות את פירוש שם משפחתי (ומקורו בעבר הרחוק) מצד אבי - אלון. השם נשמע ישראלי מאוד, אך שנים רבות כך נקראו כל הדורות אחורה במרוקו. הייתי שמחה לדעת אם ידוע מהו מקור השם?
רוביק עונה:
אלון הוא שם עברי לכל דבר. המקור הוא בשם המשפחה 'עלון', שמו של השבט הברברי עלוּן שהתגורר בסביבות העיר פס במרוקו. שם השבט קרוי על שם המקום העתיק שבקרבתו נוסדה העיר פס. רבים שינו שמם לאלון, אך יש גם כאלה ששמרו על השם, כמו החוקרת והפעילה המזרחית קציעה עלון, וכן יש הנושאים את שם המשפה עלוני. כמו כן עלון פירושו בכורדית קורבן.
114
אמיר שואל/ת: מה משמעות ומקור השם מירונצ'יק? שם משפחה מאוקראינה.
רוביק עונה:
נראה שזהו שיכול אותיות של השם מירוצ'ניק, שפירושו ברוסית ובשפות סלאביות נוספות טוחן.
115
אבלין סרסון שואל/ת: מה מקור שמות המשפחה סרסון ופיימן?
רוביק עונה:
סָרָסון הוא ככל הנראה בנה של שרה, או בנו של שר, בעל שררה. פַּיי פירושו ברוסית ציפור או ציפורה, ויתכן שהמשמעות היא: בעלה של ציפורה, או בעל הציפור. בפרסית פיימן פירושו הבטחה או הסכם.
116
דורית שואל/ת: מהו מקור שם המשפחה גרינמן?
רוביק עונה:
גרינמן פירושו בגרמנית איש ירוק. הוא יכול לרמז על אדם העוסק בתחום הצמחייה, או חי באזור ירוק.
117
יהודה שואל/ת: למה קוראים לחברת המים "גיחון" בשם זה?
רוביק עונה:
לא נכחתי בישיבות שבהן נקבע השם, אך הוא מתייחס לנהר הקדמוני המספק מים לגן העדן: "וְשֵׁם־הַנָּהָר הַשֵּׁנִי גִּיחוֹן, הוּא הַסּוֹבֵב אֵת כָּל־אֶרֶץ כּוּשׁ". לנהר הראשון שם אטרקטיבי פחות: פישון.
118
עזריאל שרר שואל/ת: מה מקור השמות : שרר Szerer וקורלנסקי או קורולנסקי.
רוביק עונה:
שֶׁרֶר פירושו בגרמנית ויידיש סַפָּר. צורת הכתיב שבשאלה מרמזת על מקור סלאבי שאינו מוכר. קורול הוא ברוסית מלך. קורולנסקי – איש המלך, בן המלך וכדומה.
119
צחי מרים שואל/ת: אני צאצאית של גולי ספרד. שם המשפחה היה שָלֻם. סבי עליו השלום תמיד אמר שאנו צאצאים של המלך שלם ששלט זמן קצר בארץ. רציתי לדעת אם יש מידע על המשפחה בספרד או פורטוגל עד הגירוש.
רוביק עונה:
השמות שלם, שלוּם, שלוֹם ורבים אחרים מתייחסים לשורש הנפוץ של"ם ואינם מעידים על המוצא או על קשר למלך מסוים. מידע על המשפחה אינו עניין לשוני, אלא דורש חקר שורשים ויש לכך אתרים וכלים רבים היום באינטרנט.
120
רוברט שואל/ת: אבקש לברר משמעות שם המשפחה שטרייסמן.
רוביק עונה:
ככל הנראה זהו גלגול של שטרייכמן, גירסה של שטרייכר שפירושו נגן כלי קשת.
< הקודם ... 6 7 8 9 10  ... הבא >