שאל את רוביק

כל שאלה בכל עניין לשוני תיענה: מקורות מילים וביטויים, תקנות שפה, מילים קרובות, עברית ושפות אחרות ועוד ועוד. השאלה תיענה תוך שבוע או לכל היותר שבועיים במסגרת "שאל את רוביק: שאלות אחרונות". שאלות בדבר מקורם של שמות משפחה ייענו ברצון, אך רק אם תימצא להן תשובה מובהקת או משוערת. נא לשלוח שאלה אחת בלבד. לקריאת התשובה לחצו על השאלה.
301
יהודה סגל שואל/ת: מה פירוש הכינוי שנותנים לשם אַלְתֶר, איך כותבים אלתר ב-ת, או ב- ט'?
רוביק עונה:
אלתר פירושו ביידיש (בעקבות גרמנית) זקן והוא ניתן לילדים רכים שראו ב'זקן' שם מכובד וסגולה לאריכות ימים. הכתיב ביידיש הוא בט' – אלטער, אך נוהגים לכתוב אותו בת'.
302
קובי גלפמן שואל/ת: מה משמעות השם "ויינרייך"?
רוביק עונה:
Wein בגרמנית הוא יין. Reich הוא שם תואר: עשיר, או שם עצם: ממלכה. מכאן שמשמעות השם ויינרייך בגרמנית היא שופע יין, בעל כרמים או יקבים, או ממלכת היין.
303
אנוק שואל/ת: אשמח לדעת מה פירוש ומקור שם המשפחה סמדג'ה?
רוביק עונה:
אהרן מוריאל כותב: יש כמה פירושים למילה. לפי שלושה מקורות רציניים הפירוש הוא 'מריר'. פירוש אחר, גם הוא בערבית מקומית: נר שעווה. פירוש שלישי הוא בערבית ספרותית, והוא נהגה סָמאג'ה سماجة: כיעור. יש כמה וריאציות של כתיב: סמג'ה, סמדאגה, סמדגה, סמדזה.
304
שאול טיסונה שואל/ת: מהי ארץ מוצאו של שם המשפחה טיסונה?
רוביק עונה:
משפחת טיסונה נמנית עם עדת האורפלים בירושלים. השם אורפלי מתייחס למי שהגיע מהעיר אורפה שבמזרח כורדיסטן, הנמצאת היום בשטח טורקיה.
305
דליה שואל/ת: בשאלה על מקור השם עבאדי נעניתי שהוא מתימן. ידוע לי שמשפחת אבי - עבאדי הינם מגרוש ספרד שהגיעו לסוריה-חאלב. לא היה שום קשר לתימן. כמו כן בספרד יש את שושלת עבאדי ואפילו ראש ממשלת עירק הינו עבאדי. האם יכול להיות לשם מקור נוסף בספרד???
רוביק עונה:
הזירה הלשונית לא מצאה מקור נוסף. כל מידע יתקבל בברכה.
306
מיכל שואל/ת: מתי הוסיפו לשמות הבנות את הסופית -ית במקום ה'? דליה הפכה לדלית, טובה לטובית וכך הלאה. מתי, מה היתה הסיבה לכך?
רוביק עונה:
המגמה לשמות בנות בסיומת –ית אופיינית לראשית קום המדינה, ועד היום. יש לה גם שורשים בכמה שמות מן המקרא, כמו חגית אשת דוד ועוד. נשים רבות זכו לכינוי על פי מקום מגוריהן באמצעות הסיומת –ית, כמו אבישג השונמית. הסיבה העיקרית לאופנה הזו היא ששמות מסוימים נתפסו כשמות ארכאיים, "שמות של סבתות", ועם זאת לא רצו להוציא אותם לגמרי מן המחזור, ועל כן המירו את סיומת הנקבה –ָה בסיומת הנקבה –ִית. כך נוצרו השמות שרית, דרורית, דלית ועוד רבות.
307
כהן חיים פנחס שואל/ת: שם משפחתה של דודתי רוויניה היה דכיס. מהו מקור השם? היא נולדה בבסרביה מולדביה.
רוביק עונה:
השם דכיס אינו מוכר. דכס - Dachs - פירושו: גירית, בגרמנית וביידיש.
308
דני שואל/ת: מה מקור השם חמרה (חאמארה), מהו המוצא של נושא שם זה?
רוביק עונה:
אהרן מוריאלי כותב כי לגבי חמרה יש שתי אפשרויות: 1) حمرة - אדומה – אולי הכוונה לג'ינג'ית; 2) גרסה של ח'מרה خمرة – יין בערבית. מקבילה לחמרא בארמית.
309
דוד מזון שואל/ת: מה מקור שם המשפחה מזון.
רוביק עונה:
אהרן מוריאלי כותב כי הכוונה, כנראה, למי שמוכר מזון, או לאיש האחראי על אספקת מזון לבתי עשירים או למוסדות. השם מקביל לשפייזער Speiser או לשפייזמן ביידיש ובגרמנית, ולפּישְצְמן ברוסית (פישצה пищa, פירושה: מזון).
310
דליה שואל/ת: מהו מקור שם המשפחה עבאדי? נוכחתי שגם למוסלמים אותו שם...
רוביק עונה:
עָבאדי عبادي הוא שם משפחה תימני, על שם הכפר עבידה במחוז ירים בתימן. השם נכתב גם עָבָדי.
311
גורי פלטר שואל/ת: שמו הפרטי של הסבא-רבא שלי נכתב בספר היוחסין של המשפחה בגרמנית -Lesser. איני יודע איך ביטאו זאת אז. האם יכול להיות שזה כינוי לאליעזר? כמו "לייזר"?
רוביק עונה:
לֶסֶר הוא אכן שם חיבה לאליעזר. שם המשפחה לָסָר אז הוא שם חיבה לאלעָזָר, בדומה ללַזַר.
312
יהלי שואל/ת: שם המשפחה של סבתי הוא מירזה, ורציתי לשאול מה מקורו ופירושו?
רוביק עונה:
אהרן מוריאלי כותב כי מירזה - ﻤﻴﺮﺰﺍ – הוא תואר בפרסית, קיצור של אמירזָדה – בן האמיר. מקדימים אותו לשמו של אדם מכובד או מלומד. אם היא באה אחרי השם, אות הוא שנושא השם הוא ממשפחת המלוכה.
313
ריקי סגל שואל/ת: אשמח לדעת מה מקור שם המשפחה סמסולו.
רוביק עונה:
סמסולו הוא שם חיבה לשמשון, הנהגה בלועזית סמסון.
314
לאה גביש שואל/ת: האם אתה יודע מה מקור ופרוש השם: ראשה או ראשקע? לאמי קראו כך בילדותה, וכשחלתה הוסיפו את השם חיה, ולכן קראו לה חיה ראשה. אבי דב ירדן שהיה גם הוא בלשן קרא לה רחל, ואני תוהה האם יש קשר יש ראשה לרחל.
רוביק עונה:
יש בהחלט קשר בין רחל לראשה, שהוא קיצור או כינוי חיבה של השם הלועזי, בשפות שונות, ראשל, היא רחל המקראית. שם המשפחה רשקס מתייחס אף הוא לרחל. ולהיות בתו של דב ירדן הוא כבוד גדול.
315
עפרה אהרונוב שואל/ת: מה המוצא של שם המשפחה בראודה?
רוביק עונה:
ככל הנראה השם הוא גלגול של broda, שפירושה: זָקָן בפולנית.
< הקודם ... 21 22 23 24 25  ... הבא >