שאל את רוביק

כל שאלה בכל עניין לשוני תיענה: מקורות מילים וביטויים, תקנות שפה, מילים קרובות, עברית ושפות אחרות ועוד ועוד. השאלה תיענה תוך שבוע או לכל היותר שבועיים במסגרת "שאל את רוביק: שאלות אחרונות". שאלות בדבר מקורם של שמות משפחה ייענו ברצון, אך רק אם תימצא להן תשובה מובהקת או משוערת. נא לשלוח שאלה אחת בלבד. לקריאת התשובה לחצו על השאלה.
376
קאט שואל/ת: "על נהר ויכסל, בבאר-שבע...", כך פותח מנדלי מוכר ספרים את סיפורו "בישיבה של מעלה ובישיבה של מטה". הוויכסל יכול להתייחס לנהר הוויסלה (על פי שמו הגרמני), אבל אז, מה היא באר שבע במזרח אירופה? האם מדובר בהמצאה ספרותית או במקום אמיתי, ואם האחרון, למה דווקא באר שבע?
רוביק עונה:
אני יכול לספק רק חלק מן התשובה, בתקווה שיימצא מי שישלים אותה. מנדלי נהג בסיפוריו לקרוא ליישובים אמיתיים או מדומיינים בשמות יישובים מן התנ"ך. כך קרא בסיפורו "בסבך יער" למקום היישוב 'כסלון', רמז לטיפשותם של יושביה. בסיפור שבשאלה מדובר גם על עיר בשם קבציאל, המופיעה בתנ"ך (גם בשם יקבצאל), ובין היהודים היא שימשה שם היתולי ליישוב של אנשים עניים. מדוע נקראה העיר בסיפור באר שבע, והאם היא מתייחסת לעיר אמיתית – לא מצאתי לכך רמז בסיפור או מחוצה לו. מומחים למנדלי מוזמנים לעזור!
377
יוס שואל/ת: למה הרמב"ם מיודע אבל רש"י אינו מיודע?
רוביק עונה:
אין מתווכחים עם מסורות. מעט מאוד אישים במסורת היהודית זכו שה' הידיעה תיצמד לראשי התיבות של שמם, וביניהם גם הרמב"ן והרמ"א. לעיתים ה' הידיעה מצטרפת לכינוי: החזון איש, החפץ חיים. התופעה מוכרת גם בשמות מקומות: החרמון, הירדן, ואפילו מטוסים: מטוס ההרקולס, מטוס הלביא. מכל מקום, מגדולתו של רש"י לא נגזל דבר מפני שאין קוראים לו 'הרש"י', ובשימוש הישראלי העכשווי זה יכול היה אפילו להישמע מלעיג.
378
בטי שואל/ת: מה המקור והפרוש לשם ביאטריס?
רוביק עונה:
השם מצוי בשפות רבות שהתגלגלו מן הלטינית. בלטינית פירושו: מביא (או מביאה) שמחה ואושר.
379
שיר שריג שטנגר שואל/ת: מזה זמן שאני מחפשת אחר משמעות שם המשפחה האוסטרי שלי. שם המשפחה באנגלית הוא –stanger, ובעברית שטנגר. איני בטוחה כיצד הוא נכתב בגרמנית. אשמח מאוד אם תוכל לסייע לי.
רוביק עונה:
Stange פירושה בגרמנית מוט, ומכאן גם שמו של המשחק השכונתי סטנגה. בעבר היה Stanger מקצוע של ייצור מוטות, ידיות ומאחזים של כלים שונים, כולל כלי נשק, ומכאן ככל הנראה השם.
380
מיה שואל/ת: מה מקור השם "קולונימוס"? האם קשור לעיר קלן (קולון)?
רוביק עונה:
אין קשר בין קלונימוס לקולון. השם קָלונימוס התפרסם בסוף האלף הראשון לספירה כשמה של שושלת חכמים שעברה באיטליה ובגרמניה, והוא מורכב משתי מילים יווניות: kalos, יפה, onyma, שם. קלונימוס הוא שם יפה, תרתי משמע.
381
איריס שואל/ת: מה פירוש השם אלפסי?
רוביק עונה:
שם המשפחה אלפסי מעיד שאבות המשפחה הגיע מן העיר פאס במרוקו. אלפסי פירוש: הפאסי, איש פאס.
382
ברק שואל/ת: בתשובה לשאלה ציינת כי שם המשפחה ולך הוא גרמני. האם אין הכוונה לאדם שמוצאו מחבל ולאכיה ברומניה (הכולל את הבירה בוקרשט)?
רוביק עונה:
יש הסברים רבים לשם המשפחה ולך, לצד ראשי התיבות "ואהבת לרעך כמוך", הנחשבים מדרש מאוחר. על פי אברהם שטאל לאומים שונים דוברי שפות רומניות כמו איטלקית, צרפתית ורומנית כונו על ידי הגרמנים וֶלשים. מכאן התגלגל השם ולאכיה ברומניה, מחוז וליס הדובר צרפתית בשווייץ, אזור ולוניה בבלגיה ועוד. כך נוצרו שמות המשפחה וֶלש, וֶלטש, וָלָך, וַלְק, וְלוֹך ועוד.
383
יובל שואל/ת: מהי דרך התצורה של השם יוּבָל?
רוביק עונה:
יובל מופיע במקרא פעם אחת כשם עצם במשמעות פלג מים, ופעם אחת כשם פרטי. שם העצם הוא מן השורש יב"ל, ממנו נגזרים גם הפעלים הוביל והובל. יובל הוא מן המשקל הנדיר קוּטָל אך אפשר לראות בו גם צורה פעלית בבניין הופעל נסתר.
384
יובל שואל/ת: האם התופעה של שמות משפחה שהם ראשי תיבות ייחודית אך ורק לשמות יהודיים, או שזה קיים בשפות/תרבויות אחרות בעולם? אם כן, מתי בכלל התחיל הנוהג הזה (שהרי מוצאים זאת אצל כל העדות, מכאן שמדובר במשהו די עתיק, אולי מזמן התלמוד)?
רוביק עונה:
תרבות ראשי התיבות ביהדות אכן עתיקה ומוליכה לימי התלמוד, ומכאן גם שמות משפחה שמקורם בראשי תיבות, אף כי קריאה כללית של שמות משפחה ידועה רק מן התקופה החדשה. רצוי עם זאת להיזהר בקביעה לגבי חלק מהשמות. כ"ץ הוא כהן צדק, אבל ללא הגרשיים הוא חתול בגרמנית. ול"ך הוא שם גרמני, וגם ראשי תיבות של "ואהבת לרעך כמוך". לשם המרוקאי אזולאי הוצמדו ראשי התיבות "אשה זונה וחללה לא יקח". תרבות ראשי התיבות בשפות אחרות שונה, מאחר שבדרך כלל יש קושי להגות אותם כמילה עצמאית עקב התלות באותיות תנועה, אך אין להוציא מכלל אפשרות שבשוליים השתרבבו בשפות אלה שמות משפחה שמקורם בראשי תיבות.
385
קובי ויטמן שואל/ת: ילדי שאלו אותי מה פרוש שם המשפחה שלנו, ולבושתי לא ידעתי לענות. סבי הגיע מוורשה בסוף שנות העשרים.
רוביק עונה:
ויטמן הוא שם גרמני המורכב מוייס (לבן) בשינוי צליל קל, + מאן, גבר. ליהודים שמות משפחה רבים הקשורים למילה הגרמנית weis: וייס, וייסמן, וייטמן – וגם ויטמן, כצורה משנית. בדרך כלל הכוונה לעורם האשכנזי הבהיר, אך יתכן שיש כאן מקורות נוספים המסבירים את הצבע הלבן.
386
דוד שואל/ת: האם הכינוי דודי/דודו נולד מהכפלה של ה"דו" בהגייה האשכנזית duvid?
רוביק עונה:
'דודו' הוא כינוי הנוצר מהכפלה, כדוגמת כינויים לא מעטים כגון ביבי (בנימין), נונו (אמנון, ארנון), יה-יה (יאיר), מוֹמוֹ (משה) ועוד ועוד. דוּדי מתקשר לדפוס כינויים רחב עוד יותר שבו התנועה המסיימת היא i: נוני, תותי, מומי ועוד ועוד. היידיש השפיעה על כינויים רבים, ויתכן שגם במקרה של דודו, אך במקרה זה המקור לא יהיה הכפלה אלא דווקא קיצור. הכינוי היידישאי לדוד הוא דוּדל (או בפולנית דוּדק), ומכאן הקיצור: דודו, או דודי, וגם דודיק.
387
לזרו גן שואל/ת: בשמות אנשים במקרא, הקידומת יו או יהו מתייחסת לאלוהים. האם זה כך גם בשם הציפור יונה?
רוביק עונה:
יונה אינו שם הקשור לאלוהים. זאת מעצם העובדה הפשוטה שלחלקה השני של המילה, 'נה', אין משמעות, בעוד שמות כמו יונתן (אלוהים נתן) או יהורם (אלוהים נישא) מכילים משמעות בשני חלקי השם. למילה יונה מקבילה קרובה בארמית סורית. יש הקושרים את השם לשורש אנ"ה הקשור באנחה (תאנייה), ומכאן שהיונה היא 'הציפור הגונחת'.
388
מגי זברו שואל/ת: מה מקור שם המשפחה הולנד?
רוביק עונה:
שמות משפחה רבים בעברית, כמו בשפות אחרות, מקורם במוצא המשפחה בשלב כלשהו של ההיסטוריה שלה. זה בוודאי המצב בשם כמו 'הולנד', ארץ שבה עברו וחיו יהודים רבים.
389
חנן שואל/ת: מה זה "וְחַרְתִּיָּה", מתוך השיר "אֲדָמָה-אַדְמָתִי, רַחוּמָה עַד-מוֹתִי, רוּחַ רַב חַרְבוֹנַיִךְ הִרְתִּיחַ, רוּחַ רַב הִרְתִּיחַ. אֵרַשְׂתִּיךְ לִי בְּדָם שֶׁאָדַם וְנָדַם עַל גִּבְעוֹת שֵׁיח' אַבְּרֵיק וְחַרְתִּיָּה!"
רוביק עונה:
חרתייה הוא שמו של כפר ערבי נטוש בעמק זבולון, שעליו קם ב-1935 קיבוץ שער-העמקים. היתה אף הצעה לקרוא לקיבוץ בשם חרתייה.
390
משה מגן שואל/ת: שלומי שבת שר על החוף של טרפטוני. היש באמת מקום שכזה?
רוביק עונה:
אין מקום כזה בעולם כולו. שלומי שבת, שתרגם שיר יווני, שילב בו את שמו של המאמן האיטלקי האגדי ג'ובאני טרפטוני לצורכי קצב ואווירה.
< הקודם ... 26 27 28 29 30  ... הבא >