שאל את רוביק

כל שאלה בכל עניין לשוני תיענה: מקורות מילים וביטויים, תקנות שפה, מילים קרובות, עברית ושפות אחרות ועוד ועוד. השאלה תיענה תוך שבוע או לכל היותר שבועיים במסגרת "שאל את רוביק: שאלות אחרונות". שאלות בדבר מקורם של שמות משפחה ייענו ברצון, אך רק אם תימצא להן תשובה מובהקת או משוערת. עקב עומס השאלות לא נוכל להשיב על יותר משאלה אחת בשבוע, נא לשלוח שאלה אחת בלבד. לקריאת התשובה לחצו על השאלה.
76
יעל שואל/ת: סבא שלי ז"ל נתן לי כילדה שם חיבה ביידיש. אם אני זוכרת נכון זה נשמע כך: וייסהשוף. יש לי בראש שזה אומר משהו כמו עוף לבן. האם זה ביטוי או שם חיבה מוכר ביידיש?
רוביק עונה:
וייסֶה שוף (או שאף) פירושו כבשה לבנה. נראה שזה כינוי חיבה פרטי.
77
שחר שואל/ת: אודה לתגובתך באשר למקור השם תשיאל.
רוביק עונה:
ההסבר היחיד הוא חיבור של הפועל המקראי הנדיר תֶשִׁי, שפירושו תשכח, עם 'אל', ומכאן: תשכח את האל.
78
אוהב יונה מלמה שואל/ת: רציתי בבקשה לדעת מה פירוש שם משפחתי מַלְמׇה.
רוביק עונה:
לא נמצא מקור משכנע. האסוציאציה היחידה היא בשוודית, ונקשרת לעיר מאלמו.
79
עופר שואל/ת: מה מקור השם מצרים? גם בערבית המדינה נקראת בשם דומה.
רוביק עונה:
מֶצֶר פירושו גבול, מצרים: שני גבולות, או גבול כפול. השם מיוחס לחלוקת הארץ לשני אזורים, אך ספק אם זה המקור, ולמעשה אין הסכמה או ודאות ביחס לכך. מצרים העתיקה נקרא בשמות אחרים, והשם הערבי נוצר כנראה בעקבות העברית המקראית.
80
אורית זאגה שואל/ת: מה מקור שם המשפחה זאגה? גוטליב?
רוביק עונה:
יתכן שמקור השם זאגה קשור בפועל זאגען, לדבר או לספר בגרמנית ויידיש. גוטליב הוא אוהב האל.
81
אשר גולן שואל/ת: שם משפחתי המקורי "גולסט". הורי נולדו בארגנטינה ועלו לארץ בסביבות 1955-6 נראה שהורים של אבי הגיעו איכשהו מתישהו מרוסיה, לא ברור מאיפה. יש השערה שהשם היה של קצין רוסי מהמאה ה-19.
רוביק עונה:
גולסטני הוא בפרסית מי שחי בגולסטן - ארץ הפרחים. גולסטן היא עיר ומחוז בצפון איראן. אם מדובר בקצין רוסי יש לעשות חקר שורשים פרטי כדי להגיע למקור.
82
דני שואל/ת: מה פירוש שם משפחה יוסוב?
רוביק עונה:
שמות משפחה יהודיים רבים נגזרים מהשם יוסף, וזה אחד מהם.
83
חגי ברגר שואל/ת: שמה הפרטי של דודתי שנפטרה היה ברנה. מאוד אודה לעזרה בהבנה של מקור שם זה. כך גם ביחס לשם המשפחה לזר. מקורם ברומניה.
רוביק עונה:
השם לזר הוא קיצור של אלעזר. לא נמצא מקור השם ברנה.
84
חדוה שואל/ת: לדודי הייתה בת שנספתה בשואה. קראו לה רשקה. היא נולדה סמוך לפטירת הסבתא שנקראה רחל. האם יתכן שרשקה נקראה על שם הסבתא רחל?
רוביק עונה:
אין כל ספק שרשקה הוא כינוי לרחל, הנהגית גם רשל.
85
יצחק חפצדי שואל/ת: מה פירוש שם המשפחה הקודם של דן שילון, שולקיס.
רוביק עונה:
שולקיס קשור ככל הנראה ל'שול' במשמעות בית כנסת, אולי כאחד התפקידים בבית הכנסת. מקור אפשרי אחר לשם הוא שאול.
86
אבישי לבנה שואל/ת: נתקלתי בשם המשפחה (של משפחה יהודית למהדרין) "יופיטר". כיצד נתגלגל שם זה למשפחה יהודית (יש לו קונוטציה אירופית קדם נוצרית)?
רוביק עונה:
השם אינו נוצרי אלא לקוח מהמיתולוגיה היוונית, שמו של האל הגדול מכולם. אכן מפתיע שהוא מופיע במשפחה יהודית, את הפתרון יש לחפש באמצעות בעבודת חקר שורשים מדוקדקת.
87
טום שואל/ת: אתה מכיר את שם המשפחה הוטנר?
רוביק עונה:
הוטנר פירושו כובען, בעקבות הוּט – כובע, ביידיש ובגרמנית.
88
אריק שורר שואל/ת: מה מקור שם המשפחה זינגר.
רוביק עונה:
זינגר הוא זמר או חזן.
89
אחיהוד ציליק שואל/ת: רציתי לדעת אם אתה יודע מה מקור שם המשפחה שלי, ציליק?
רוביק עונה:
לשם לא נמצא מקור משכנע. הסברה היחידה היא שזהו מטרונים של השם צילה. ציליק – בנה של צילה.
90
יונית סחייק שואל/ת: טרוסטינצקי - שם המשפחה הזה של סבתי ז"ל מארגנטינה. מה פירושו ומוצאו?
רוביק עונה:
טרוצטינצקי או טרוצטיאנצקי הוא מי שהגיע מהעיר טרוסטיאנֶץ במחוז סומי בצפון-מזרח אוקראינה.
< הקודם ... 6 7 8 9 10  ... הבא >