שאל את רוביק

כל שאלה בכל עניין לשוני תיענה: מקורות מילים וביטויים, תקנות שפה, מילים קרובות, עברית ושפות אחרות ועוד ועוד. השאלה תיענה תוך שבוע או לכל היותר שבועיים במסגרת "שאל את רוביק: שאלות אחרונות". שאלות בדבר מקורם של שמות משפחה ייענו ברצון, אך רק אם תימצא להן תשובה מובהקת או משוערת. נא לשלוח שאלה אחת בלבד. לקריאת התשובה לחצו על השאלה.
196
רבקה שואל/ת: האם המשפט: "מה קודמת למה, הדת המפורשת, או הדת המשתמעת?" נכון, או שיש לכתוב: "מה קודם למה...."?
רוביק עונה:
שתי הצורות אינן שגויות, אך 'מה קודם למה' מקובל יותר. הפועל 'קודם' מתייחס ל'מה', המשמשת כאן כינוי רומז כללי, ולא ל'דת'. אם המשפט היה נבנה אחרת, היה צורך לומר, כמובן, "האם הדת המפורשת קודמת לדת המשתמעת".
197
קופסת קסם שואל/ת: מה עם מכנסיים? מכנסיים נופלות או מכנסיים נופלים? בעבודתי עם ילדים נדמה שממש קשה להם לדבר על מכנסיים בלשון זכר.
רוביק עונה:
מכנסיים הם בזכר, וזאת בעקבות התנ"ך. אכן בלשון הדיבור יש נטייה להשתמש כאן בנקבה, מאחר שרוב המילים הזוגיות הן בנקבה, ולא הייתי רואה בכך שגיאה הדורשת תיקון מיידי או נזיפה.
198
יהודית אנטונלי שואל/ת: האם אגודל הוא זכר או נקבה? המילה מופיעה בשתי צורות בספרות ילדים.
רוביק עונה:
'אגודל' הוא שם בזכר. יתכן שבספרות הילדים הוא זכה לשימוש בנקבה, בהתייחסות למילה אצבע.
199
אדי שואל/ת: אם לגברים מאמינים קוראים 'חרדים', אז איך קוראים לנשים: 'חרדות' או 'חרדיות'?
רוביק עונה:
הצורה הנכונה היא 'חרדיות'. כיוון שצורת היחיד של הזכר היא 'חרדי' ולא 'חרד', צורת הנקבה תהיה 'חרדית' ולא 'חרֵדה', וצורת הרבות – 'חרדיות' ולא 'חרֵדות'.
200
אריאל בן-עמי שואל/ת: סדנא זו נקבה. אימון זה זכר. מה קורה כשיש מילת פתיחה בנקבה והמילה השנייה בזכר? המילה השלישית תהיה בזכר או נקבה, כגון סדנת אימון מתקדמת או מתקדם? סדנת אימון שיווקי או שיווקית? או אולי סדנת אימון בשיווק?
רוביק עונה:
אם שם התואר מתייחס לסדנה עצמה – הוא יהיה בנקבה. אם שם התואר מתייחס לתוכן הסדנה, הוא יהיה על פי התוכן, במקרה של אימון - בזכר. לפעמים קשה להחליט, אך זהו המפתח. הדוגמאות למבנה זה (סמיכות+שם תואר) בעברית רבות מאוד, ומתייחסות גם לרבים: קורס קצינים מתקדם; קורס קצינים בכירים.
201
עזרא שואל/ת: אם אומרים קופַּאי ולא קופָּאִי (עם חיריק מתחת לאלף) אז איך קוראים לבחורה שעובדת בקופה?
רוביק עונה:
בשמות המקצועות המסיימים ב-ַאי, כמו עיתונַאי, חשמלַאי וגם קופַאי, צורת הנקבה והרבים מסתיימות ב—אית (מחזאית) או –אים (מחסנאים). כאשר יש צמד מילים שהאחד שם עצם והשני שם תואר, כמו עיתונַאי (בעל המקצוע) / עיתונָאִי (שם תואר: הישג עיתונאי) אין הבחנה בצורת הנקבה: עיתונאית, אך יש הבחנה בצורת הרבים: עיתונאים / עיתונאיים.
202
יעקב רוזנראוך שואל/ת: אני נמצא (3) שלושה ק"מ ממך, אני מתרחק ל-3.4 ק"מ. מהי הצורה הנכונה? 1. שלש נקודה ארבע? 2.שלשה נקודה ארבעה? 3.שלשה נקודה ארבע? 4.שלוש נקודה ארבעה? ולמה?
רוביק עונה:
הדרך הנכונה היא שלושה נקודה ארבע. שלושה מתייחס לקילומטר, ולכן המספר יבוא בזכר. ארבע אמנם מייצג ארבע מאות מטר, אך הוא מתפקד כמספר סתמי ועל כן יבוא בנקבה. גם אם היה מתייחס ל'מאה' היה בא בנקבה, אך כאמור זה אינו הנימוק.
203
אלכס שפי שואל/ת: מה הנקבה של נָבָל, ומה ההבדל בהקשר הזה בין נְבָלָה, נְבֵלָה ונַבְלוּת?
רוביק עונה:
צורת הנקבה של נָבָל, שאינה בשימוש כמעט, היא נְבָלָה. הצורה הזאת זהה לשם העצם המקראי נְבָלָה, שהוא מעשה שעושה הנבל. נְבֵלָה היא פגר של בהמה, ובסלנג הישראלי בהשפעת היידיש אדם רשע, נבל. נַבְלוּת היא מצב של חרפה וביזיון. ככלל השורש נב"ל נקשר למצבים של ריקבון פיזי ומוסרי.
204
יאיר שואל/ת: מדוע הצורה של המילה אֲשָכִים אינה זוגית, בדומה לאיברים זוגיים אחרים בגוף, כולל איברים זכריים כמו נחיריים או שדיים? האם ניתן יהיה בעתיד להחליף את המילה לצורה הזוגית, שלפחות בעיני נשמעת יותר טוב?
רוביק עונה:
המילה אשך מופיעה בצורת היחיד במקרא פעם אחת, במסגרת הצירוף "מרוח אשך", וכמעט אינה משמשת בטקסטים במקורות אלא בפרשנות לביטוי המקראי. כבר בימי הביניים משתמשים במונח הנרדף ביצים, הנחשב היום סלנג. צורת הרבים מופיעה בעיקר בעברית החדשה, שבה לא נולדו כמעט מילים מקוריות בריבוי זוגי, ולא נראה שיש למישהו אינטרס לקבוע במקומה את 'אשכיים'. יש אגב עוד איבר זוגי זכרי ברבים – מרפֵקים, וכן כמה איברים זוגיים בנקבה: כליות, ריאות, שכמות וכדומה.
205
אורן שואל/ת: כיצד יש לכתוב משפט שבו הנושא הוא במין אחד, והנשוא הוא במין השני? דוגמא "אחת המגמות היא/הוא תחום ה...".
רוביק עונה:
אין נוסחה קבועה לדילמה התחבירית הזו, הנפוצה למדי. בדרך כלל הנטייה היא להשתמש במינו של הנושא, אך אם לנשוא יש חשיבות רבה יותר אפשר להשתמש במינו של הנשוא. הסוגיה תקפה גם לעניין המספר, למשל, כאשר הנושא ביחיד, והנשוא ברבים: "הקושי הוא הדרכים המשובשות", או "הקושי הן הדרכים המשובשות". שתי הגירסאות תקינות.
206
רימונה שואל/ת: שם תואר אחרי סיומת הזוגי יבוא בזכר או בנקבה, כמו: משקפיים, אופניים? ומה לגבי גרביים?
רוביק עונה:
מינו של שם תואר זוגי הוא בדרך כלל בנקבה, בעיקר באיברי הגוף, אך לעיתים הוא בזכר, בדרך כלל על פי מינה של הצורה ביחיד. משקפיים ואופניים הם זוגי זכר. על פי המילונים והתקן הלשוני גרב, מילה שחידש בן יהודה, היא זכר, וכנ"ל כמובן גרביים, וזאת בהשפעת המקור הערבי של המילה. על כן צריך לומר "גרב שחור" ולא "גרב שחורה", "גרביים עבים" ולא "גרביים עבות". ואולם, השימוש הרווח יותר בציבור, בשפה המדוברת וגם בפרסומים כתובים רבים הוא בנקבה: "גרב שחורה", "גרביים עבות". אפילו בספרות של ראשית תחיית השפה אפשר למצוא את שתי האפשרויות זו לצד זו.
207
עופר שואל/ת: לא פעם יצא לי לשמוע אנשים משתמשים בביטוי ‘עבודה רשלנית’. נשמע לי שהמילה רשלנית היא דו משמעית: המשמעות הראשונה היא צורת הנקבה של ‘רשלן’, כלומר אחד המתרשל בעבודתו. המשמעות השנייה היא צורת הנקבה של ‘רשלני’, כלומר דבר הנעשה בצורה מרושלת. האם ‘רשלנית’ מתייחס אך ורק לעושה העבודה ואז יש לומר ‘עבודה מרושלת’?
רוביק עונה:
אין סיבה לפסול את הביטוי 'עבודה רשלנית' או 'עבודה חובבנית' רק מפני שצורתה בנקבה זהה לצורת הנקבה של 'רשלן' ו'חובבן'. שמות תואר רבים יכולים להתייחס גם לאדם וגם לשם עצם שאינו אדם. גם שם התואר שבשאלה, 'מרושל', יכול להתייחס לאדם או למה שאינו אדם.
208
נטע שואל/ת: כיצד יש לומר מו"מ (משא ומתן) בצורת רבים? כאשר אני כותבת "משאים ומתנים", תוכנת word מסמנת את המילה "משאים" כטעות. האם יש דרך אחרת לומר או לכתוב זאת?
רוביק עונה:
תוכנת האיות העברי של וורד אינה ספר תקנות בדקדוק ואינה קודקס מחייב. משא זוכה בדרך כלל לריבוי נקבי – משאות, אך בצירוף 'משא ומתן', בעקבות הניב 'נשא ונתן', היא מקבלת ריבוי זכרי, משאים. לתוכנת וורד יש להשיב בעניין זה: התעלם!
209
לירן פיק שואל/ת: האם מילת הסלנג 'חבר׳ה יכולה לתאר גם נשים? רוצה לומר, האם ניתן להגיד חבר׳ה טובות, חבר׳ה חרוצות וכדומה? או האם המילה חבר׳ה תגרור אחריה את התיאור טובים, חרוצים וכדומה גם אם היא מתייחסת לתיאור נשים בלבד?
רוביק עונה:
השימוש במילה חבר'ה גורר השלמות ברבים זכר. זאת מאחר שמדובר בשם קיבוצי המתייחס לקבוצות רב מיניות. עם זאת, אם חבורת נשים מרגישה שהתואר חבר'ה הולם אותה ותשתמש בלשון נקבה: "החבר'ה הולכות לסרט", זה יהיה בסדר גמור.
210
אלכס שפי שואל/ת: איך מציינים את מספר היהודים שנרצחו בשואה? נתקלתי כאן בשלוש אפשרויות עם המספר מיליון: 'שישה מיליון יהודים', 'שישה מיליונים יהודים', 'שישה מיליוני יהודים'. האם כל האפשרויות נכונות?
רוביק עונה:
שלוש האפשרויות נכונות ויש אפילו רביעית. על פי קביעת האקדמיה שמות מספר שבהם המילים מיליון, מיליארד וכדומה יכולים לבוא בצורות אחדות, כגון 'שלושה מיליונים בני אדם', 'שלושה מיליוני בני אדם', 'שלושה מיליון בני אדם'; 'שלושת מיליוני בני האדם'. לטעמי 'שלושה מיליונים יהודים' היא האפשרות הפחות מועדפת.
< הקודם ... 11 12 13 14 15  ... הבא >