שאל את רוביק

כל שאלה בכל עניין לשוני תיענה: מקורות מילים וביטויים, תקנות שפה, מילים קרובות, עברית ושפות אחרות ועוד ועוד. השאלה תיענה תוך שבוע או לכל היותר שבועיים במסגרת "שאל את רוביק: שאלות אחרונות". שאלות בדבר מקורם של שמות משפחה ייענו ברצון, אך רק אם תימצא להן תשובה מובהקת או משוערת. נא לשלוח שאלה אחת בלבד. לקריאת התשובה לחצו על השאלה.
301
גיל שליט שואל/ת: מה פירוש המילה "יחצן"? אם מדובר בראשי תיבות של "יחסי ציבור", מהיכן הנון הסופית?
רוביק עונה:
המילה "יחצן" נוצרה במשקל המקובל במקצועות מסוימים כמו פרשן, רקדן, שדרן, טפסן ועוד. כבר בתלמוד אפשר למצוא, למשל, את "קבלן". יח"ץ הוא כפי שכתבת ראשי תיבות של "יחסי ציבור". בעברית החדשה כבר נוצרו כמה שורשים חדשים מראשי תיבות, כמו לדווח, ובסלנג הצבאי להתחפשׁ (מחפ"ש: חייל פשוט).
302
דבורה אווירי שואל/ת: האם המילים "למה" ו"מדוע" הן מלים נרדפות, או שלכל אחת מהן יש מובן שונה?
רוביק עונה:
בעבר היה נוהג כלל מבחין לפיו "למה" הוא שאלה לתכלית הדבר (למה אתה עובד כל כך קשה?), ומדוע היא שאלה לסיבת הדבר (מדוע נשרף התבשיל?). ההבחנה הזו איבדה את תוקפה, גם מפני שהיא פוגעת בזרימת השפה הטבעית, גם מפני שהבסיס של ההבחנה במקורות רעוע ("למה נפלו פניך?", למשל, היא שאלה בדבר סיבה ולא תכלית), וגם מפני שלא תמיד ההבחנה בין סיבה לתכלית ברורה. אז מי יודע מדוע ולמה לובשת הזברה פיג'מה? והאם זו שאלה על תכלית או על סיבה? לזברה פתרונים.
303
דיזי גולד שואל/ת: מהם "הקלעים" אשר מאחוריהם מתחבאים השחקנים, ומה בין זה ובין הקלע של דוד מלכנו?
רוביק עונה:
המקור הוא בתיאור המשכן, שם נמנו גם "קלעי החצר", מעין מסכים קלועים. במקרא המילה מופיעים ברבים בלבד. קיים דמיון צלילי בין "קלעים" ל"קוליסות", והדמיון סייע להתפשטות הביטוי "מאחורי הקלעים", שתורגם משפות שונות. "קלע" במשמעות השנייה, שהיא הרוגטקה שבה הרג דוד את גוליית, נגזר מהופעה שונה של השורש קל"ע, שפירושה ירה או יידה. יש השערה שהפועל לקלוע במשמעות לשזור שממנו התגלגלו הקלעים, התגלגל מהפועל לקלוע במשמעות ליידות או לירות.
304
דמתי שואל/ת: מה ההבדל בין סבלנות לסובלנות?
רוביק עונה:
סבלנות היא תכונתו של היחיד המוכן "לסבול" ציפייה ממושכת. סובלנות היא ערך כללי הקובע שעלינו "לסבול" גם מה שזר לנו ואינו תואם את ערכינו.
305
דניאל שואל/ת: אשמח אם תוכל לבאר את פירוש המילה "סָטֶל" מתוך שיר של הדורבנים: "אח, איזה בוקר סטל"?
רוביק עונה:
סטל שייכת למשפחת המילים הקשורות לתחושה הנעימה והעמומה של מי ששאף מעט עשב למינהו, או מתנהג כאילו הוא תחת השפעת העשב, לצד מסטול, סוטול וסטלן.
306
יעל לוי שואל/ת: אני מרבה לראות במדורי הספרות את המילה "ספר מוער". אני סבורה שהכוונה לספר שיצא בתרגום מחודש ומודרני ולכן נראה לי ש"מוער" בא מהרעיון של "להתעורר". האם אני צודקת?
רוביק עונה:
הרעיון יפה, אבל אינו נכון. "מוער" פירושו, ספר שיש בו הערות. המונח האנגלי לספר כזה הוא annotated book.
307
יעקב ריקלאר שואל/ת: בעיתון דבר מיום 7.8.45 יש כותרת "סקירת העבר וסכיית העתיד". מה זו סכייה?
רוביק עונה:
סכייה מופיעה בלשון חכמים, בפיוט ובספרות הגאונים, ופירושה מבט, בעיקר אל העתיד. היא קשורה למילה סיכוי, ומילים קרובות אחרות.
308
מרדכי אברהם שואל/ת: בפרסומת למאמני כושר נאמר "אצלנו לא מוותרים על מקצועיות ומקצוענות". מה ההבדל?
רוביק עונה:
ההבדל דק. "מקצועי" מתייחס לעבודה ולעובד, ופירושו "על פי דרישות המקצוע": "דוד עשה עבודה מקצועית", "דוד הוא חשמלאי מקצועי". "מקצוען" מתייחס לתכונותיו של בעל המקצוע, ופירושו "פועל בתחום התמחותו באופן מושלם": "דוד הוא מקצוען אמיתי".
309
מרינה שואל/ת: במסכת מעשרות, ממנה ציטטת במדור את הביטוי "פורט רימון", נאמר "באבטיח שאבור לי, סוֹפֵת ואוכל". מה זה סופת?
רוביק עונה:
הפרשנויות מגוונות. על פי המדרש סופת פירושו חותך, ורבי עובדיה מברטנורא מרחיב: חותך לחתיכות דקות. הפרשנות הזו מתאימה גם למסופר במשנה. על פי הרמב"ם סופת פירושו לועס. הפועל הארמי הקרוב הוא ספי, שפירושו אכל וגם האכיל.
310
ניר מרמת הגולן שואל/ת: מה זה איבי נחל? שמעתי את זה באיזה שיר ששלמה ארצי שר?
רוביק עונה:
איבי הנחל הם צמחים רעננים הגדלים ליד מים. "אֵב" הוא צמח רענן, ומכאן "אביב", זמן הצמיחה. המקור הוא בשיר השירים: "ירדתי לרעות באיבי הנחל". "נקטף בעודו באיבו" פירושו "נקטף כשהוא צמח צעיר". גם ביטוי זה הוא בעקבות התנ"ך.
311
נמרוד שואל/ת: למה מתכוונת המלה "בשר" כשמדובר במזון. האם מדובר רק בבקר ובצאן?
רוביק עונה:
"בשר" בהיבט המזון הוא החלק האכיל של דבר מה, "בשר בקר", "בשר טלה", "בשר עוף" ו"בשר דג", ואפילו על פרי אומרים שהוא "בשרני". באטליזים ובמסעדות כמעט אין מדברים על "בשר", אלא על שילוב של חלקי בעל החיים ושמו: צלעות טלה, חזה עוף, פילה בקר, או על צורת ההכנה: סטייק סלמון, כבש בתנור. עם זאת כשאומרים "לאכול בשר" הכוונה בדרך כלל לבקר. כששאלתי באטליז מסוים אם יש להם עוף הביטו בי בבוז ושאלו: "זה הצמח הזה שמעופף ומצפצף"?
312
עידן מפתח תקווה שואל/ת: מה כוללת תכונת האסרטיביות?
רוביק עונה:
על פי מילון רנדום, assertiveness היא תכונה של ביטחון עצמי ואפילו תוקפנות מסוימת. ההגדרה שאני מציע מסתמכת על השימוש המקובל בה בעברית: יכולת לבטא רעיונות ומחשבות בביטחון ובבהירות. התוקפנות אינה חיונית, להיפך, אדם אסרטיבי מצליח לשכנע יותר כאשר הוא אינו מעורר התנגדות או איום.
313
ערן גליק שואל/ת: מה פירוש המילה 'זלעפות', ומה מקורה? האם היא עומדת בפני עצמה, או רק בצירוף המילה גשם?
רוביק עונה:
המילה 'זלעפה', גם בצורת הרבים זלעפות, מופיעה בתנ"ך שלוש פעמים, אחת מהן בצירוף "רוח זלעפות", שהיה מקובל מאוד בספרות התחייה. פירוש המילה הוא פחד, ויש כנראה קשר בינה לבין השורש זע"ף. הצירוף "גשם זלעפות" נוצר בעברית החדשה.
314
שואל/ת: רן מירושלים שואל על הביטוי "ידיו מגואלות בדם": מה משמעות "מגואלות"? מאיזה שורש זה בא?
רוביק עונה:
הפירוש הוא פשוט: ידיו התלכלכו בדם. השורש גא"ל כאן אינו קשור לגאולה אלא לגועל, במסגרת חילופי א' וע' המתרחשים פה ושם בשפה.