שאל את רוביק

כל שאלה בכל עניין לשוני תיענה: מקורות מילים וביטויים, תקנות שפה, מילים קרובות, עברית ושפות אחרות ועוד ועוד. השאלה תיענה תוך שבוע או לכל היותר שבועיים במסגרת "שאל את רוביק: שאלות אחרונות". שאלות בדבר מקורם של שמות משפחה ייענו ברצון, אך רק אם תימצא להן תשובה מובהקת או משוערת. נא לשלוח שאלה אחת בלבד. לקריאת התשובה לחצו על השאלה.
136
עמיחי גינסבורג שואל/ת: לאחרונה נגלעו חילוקי דעות ביני לבין חבר באשר לפירוש המדויק של המלה 'אדרה'. באוכלנו דג, הזהרתי אותו שישים לב לאדרות, דהיינו לדמויי המחטים הדקים הטבועים בבשר הדג. הוא טען כי האִדרה היא עצם השלד הארוכה העוברת לאורכו של הדג. האם תוכל להשכיל אותי מי מאתנו צדק?
רוביק עונה:
על פי המקור התלמודי, אדרה היא עצם כלשהי של הדג. בשימוש היום מתכוונים בדרך כלל לשלד הדג, וכך נוצרו למילה שתי הגדרות שונות. מכאן ששניכם צודקים.
137
אברהם תירוש שואל/ת: מה פירוש מילת הסלנג שמקורה ביידיש נוֹכשלֶפֶּר?
רוביק עונה:
נאָכשלעפּער פירושו ביידיש טיפוס שנסחב או נגרר, אדם שאין לו רצון עצמי אלא נגרר אחרי אחרים. הפועל נאכשלעפּן פירושו לגרור. הוא מורכב מהמילים נאָך: עוד, שלעפן: לסחוב. הביטוי התיישן ואינו מופיע אפילו במילוני הסלנג של דן בן אמוץ ונתיבה בן יהודה.
138
משה מגן שואל/ת: בשיר "היורד דרומה" כתוב: "אזי עמי צפונה לקחתיה, ואל נבי הגענו במהרה". מה זה נבי, או אולי נביא?
רוביק עונה:
השיר אומר: "ואל נווי הגעתי במהרה", כלומר, אל ביתי.
139
אהרן לביא שואל/ת: ראיתי לאחרונה סרט טוב בשם "גיבורים קטנים." בסרט זה נשמעים הרבה ביטויי עגה. אני סקרן לגבי אחד מהם. בשלהי הסרט שואלת הילדה (אליסיה) את הנער (ארז) "יַבַּקִמָה?" והוא עונה לה "יבקמה!" מה פרושו של ביטוי זה? ומה מקורו?
רוביק עונה:
לזירה הלשונית אין קצה רמז לביטוי המוזר הזה, שגם אינו נוכח ברשת. יוסף חלמר מוסיף בעניין זה: האם זה מקור המלה יבקמה? Athpahariya Dictionary "याबाक्माD" = jabakma.
140
אלכס שפי שואל/ת: מה משמעות המושג האינטרנטי "סטוקר"?
רוביק עונה:
סטוקר אינו דווקא מונח אינטרנטי. משמעותו עוקב-מטריד, אדם העוקב אחרי אדם אחר, לעיתים קרובות ידוען, באופן אובססיבי ואפילו מאיים, וזאת גם באמצעים אינטרנטיים.
141
יאיר ראופמן שואל/ת: למה מתכוון אלתרמן כשהוא כותב 'עינות הליל' בשיר 'פגישה לאין קץ'. האם הכוונה למחזות הלילה?
רוביק עונה:
הביטוי אכן סתום. 'עינות' היא צורת הריבוי של עין במשמעות מעיין, ומופיעה כך במקרא, ולא מוכרת משמעות אחרת. חוקרי אלתרמן מוזמנים לסייע בפתרון החידה.
142
מיכל שואל/ת: מה פירוש "מַעֲרֶה" בשירו של משה טבנקין "ביום מסה" ("מערה יער - אטום")?
רוביק עונה:
המילים מַעֲרֶה וכנראה גם מְעָרָה המופיעות בתנ"ך מייצגות מקום פנוי וריק, שאין בו דבר. הן נגזרות מן השורש ער"ה שממנו נגזרות גם מילים כמו עריה, ערווה ועירום. מערה יער הוא אזור ריק ביער, משמעות המתיישבת גם עם מילות השיר של טבנקין.
143
משה מגן שואל/ת: מה זה בונדאי? המילה מופיעה בשיר "עשרה ציונים היינו".
רוביק עונה:
בונדאי הוא חבר תנועת הבונד, תנועה יהודית אנטי-ציונית שפעלה באירופה. הבונדאי פרש מן הציונים, על פי מתכונת השיר.
144
גולי לולי שואל/ת: מה פירוש המילה מחוון?
רוביק עונה:
מַחְוָון הוא מחוג או אמצעי אחר המצביע על מצב הדברים בכלי כלשהו, מכונה, רכב וכדומה. מחוון הדלק במכונית מצביע על מצב מכל הדלק. המילה גזורה מן השורש חווה: הראה, הציג. המונח האנגלי dashboard פירושו לוח המחוונים במכונית.
145
ברוך קורל שואל/ת: מה זה שופי, מילה הלקוחה מתוך ספרו של משה שמיר "הוא הלך בשדות", שבו אני נתקל במילים לא מוכרות לי?
רוביק עונה:
'שופי' היא מילה תלמודית שפירושה בריאות ותקינות. "בשופי" פירושו בנחת, ללא עצבנות. מילים אלה מתקשרות למילה המקראית שֶפִי בביטוי "הולך שפי", הולך לאט ובשלווה.
146
דב ניימן שואל/ת: מה פירוש "ריקול"? לא מצאתי מילה זאת במילון.
רוביק עונה:
'ריקול' היא מילה אנגלית שחדרה לשפה בשנים האחרונות, recall - מילולית: קריאה חוזרת או קריאה להחזרה. עדיין לא נמצאה לה חלופה עברית הולמת. פירושה קריאה של חברה המייצרת מוצר מורכב, בעיקר מכוניות, להבאת כל המכוניות למוסך עקב תקלה שנתגלתה בתהליך הייצור.
147
אלכס שפי שואל/ת: מה משמעות המילה "מתכנס" במשפט של נתניהו על תאגיד השידור הציבורי: "קבענו שאנחנו רוצים לראות יכולת מלאה של שידור טלוויזיה לצד שידורי רדיו, וכרגע זה לא מתכנס. אנחנו מנסים לברר למה זה לא מתכנס אבל זה לא מתכנס".
רוביק עונה:
משמעות המילה כאן: מגיע להשלמה, מגיע לגיבוש הסופי, מאפשר את ביצוע המשימה. מקור השימוש הזה ככל הנראה בשפה הצבאית.
148
דליה גוטליב שואל/ת: האם אכסדרה זו מילה נרדפת למרפסת?
רוביק עונה:
'אכסדרה' היא מבואה, אולם גדול בכניסה לבית, ובלעז לוֹבִּי. המילה הנרדפת למרפסת היא גזוזטרה.
149
אילן שואל/ת: בשיר "דודה הגידי לנו כן" נאמר על אחד: "שלישי הוא מפטיר גם כן לא יחסר". מה זה מפטיר?
רוביק עונה:
מפטיר (במלעיל) הוא בעל תפקיד בבית הכנסת או אדם מן השורה העולה לתורה ומשמיע את הברכות לפני ואחרי ההפטרה, ולעתים את ההפטרה עצמה. בשיר שכתב עמנואל הרוסי זהו תפקידו הקבוע של החתן המיועד. 'מפטיר' משמש גם כשם להפטרה עצמה, כמו בביטוי "קנה לו מפטיר": קנה לו את הזכות לעלות לתורה ולהשמיע את ההפטרה, שיש לו גם משמעות אירונית.
150
משה שמואלי שואל/ת: זרזיף הוא גשם שוטף וחזק או גשם קל?
רוביק עונה:
המילה 'זרזיף' מופיעה במקרא פעם אחת, ועל פי ההקשר אין לקבוע האם מדובר בזרם חזק או חלש. בשימושים בעברית החדשה הנטייה היא להשתמש בה לציון זרם חלש או עדין, קילוח או טפטוף.
< הקודם ... 6 7 8 9 10  ... הבא >