שאל את רוביק

כל שאלה בכל עניין לשוני תיענה: מקורות מילים וביטויים, תקנות שפה, מילים קרובות, עברית ושפות אחרות ועוד ועוד. השאלה תיענה תוך שבוע או לכל היותר שבועיים במסגרת "שאל את רוביק: שאלות אחרונות". שאלות בדבר מקורם של שמות משפחה ייענו ברצון, אך רק אם תימצא להן תשובה מובהקת או משוערת. נא לשלוח שאלה אחת בלבד. לקריאת התשובה לחצו על השאלה.
256
איזה גורן שואל/ת: מהו ההבדל בין חם וחותן, ובין חמות וחותנת?
רוביק עונה:
אלו מילים שונות לאותו עניין. יש מבחינים במקרא בין חמות (אם הבעל) לחותנת (אם האשה), אך ייתכן שהבחנה זו מקרית. מן התלמוד ואילך הכול מתערבב.
257
אילנה שואל/ת: מה המשמעות של המלה 'חרבונייך' מתוך השורה 'רוח רב חרבוניך הרתיח' בשיר 'על גבעות שייך אברק' של אלכסנדר פן?
רוביק עונה:
אז ככה, חֲרָבוֹן פירושה חמסין, שרב, והיא מילה מהתנ"ך. בספר תהילים נכתב: "נהפך לשדי בחרבוני קיץ", כלומר, שמני גופי התייבשו בחמסין.
258
איתמר מתל אביב שואל/ת: בספר "הוא הלך בשדות" מאת משה שמיר נתקלתי במילה זסשצרנת: "דינקה היתה זסשצרנת שבעולם". מה משמעות המילה?
רוביק עונה:
זסשץ הם העיצורים השורקים, הניתזים בין הלשון והשיניים, ומי שמזסשץ משמיע אותם בשריקה. האות ר' אינו שייכת ונכנסה כנראה כדי להקל על ביטוי השורש הבלתי ניתן להגייה הזה.
259
אלי מתל אביב שואל/ת: בשירו של ביאליק "הולכת את מעימי" נתקלתי במילה "ייף" (כָּל-עוֹד הַשֶּׁמֶשׁ יִיף). מה זה "ייף"?
רוביק עונה:
ייף פירושו נעשה יפה, היה יפה. זוהי צורה מליצית המופיעה במקרא, בספר יחזקאל: "וייף בגודלו באורך דליותיו, כי היה שורשו אל מים רבים". צורה זו מייצגת את צורת העתיד המקוצר (במקרה זה בהוראת עבר, בצירוף ו' ההיפוך). הנפוצה במקרא. רד"ק, שהיה חובב דקדוק, מסביר: "היו"ד הראשונה מאית"ן, והשנייה פ"א הפועל, ... ובחסרון למ"ד הפעל".
260
אפרים כץ מדרום אפריקה שואל/ת: מה זה "קרפיף"?
רוביק עונה:
קרפיף היא בתלמוד חצר המוקפת גדר. המילה נעלמה כמעט משימוש בעברית החדשה.
261
אפרים כץ מדרום אפריקה שואל/ת: איזה מן דג הוא השיבוטא?
רוביק עונה:
לא ידוע מהו דג השיבוט או השיבוטא, ולכן ניסו לקרוא לו בעברית החדשה בשמות דגים שונים, וביניהם הקרפיון, דג הסול, דגים מסוג גדוס ודג הרומבוס. היום הוא שט רק במילונים.
262
אראלה שואל/ת: בשיר "שם הרי גולן" של רחל, שהולחן על ידי נעמי שמר, נכתב "מה ירבו פרחים בחורף על הכרך". בשיר "האיר השחר" של נתן אלתרמן נכתב: "כנרת שלי... הקברים על הכרך". מה משמעות המילה "כֶּרַךּ"? האם זה סוג פרח?
רוביק עונה:
כרךּ (קוראים כֶּרָק) אינו סוג של פרח אלא גבעה גדולה על חוף הכינרת, המשתרעת בין בית הקברות של כינרת המצוי בשיפוליה הצפוניים ועד שפך הירדן ודגניה. אורכה 400 מטרים ורוחבה עד 200 מטר, והיא מתרוממת לגובה 15 מטר מעל פני הכינרת. כרך הוא השם שנתנו הערבים לגבעה בעקבות העיר הקדומה בית ירח, ובנבכיה מצויים שרידים של עיר רומי גדולה, פילטריה. כשחודש היישוב היהודי בשנת 1908 ונבנתה חצר כינרת אימצו היהודים את השם הערבי. שמואל חדש, מבניה הראשונים של כינרת, מספר שהגבעה היתה אתר השיטוטים האהוב על ילדי הקבוצה.
263
ארז מבאר שבע שואל/ת: בשיר "שי" של הפרברים נכתב "שֶׁקְּדִים-הַזַּעַם לֹא שָׁדַף עוֹד בִּי". למה הכוונה?
רוביק עונה:
קְדִים בשירה של רחל היא צורת הסמיכות של קָדִים, הרוח השרבית המזרחית מן המקרא. "קְדים הזעם" היא אם כן הרוח השורפת של הכעס, הגורמת לשידפון.
264
שואל/ת: אריה סעדה מצטט את לשון החוק: "אחד מהורי הפעוט אינו מתפקד כראוי מסיבות שונות, לרבות מחלת נפש, אלכוהוליזם, התמכרות לסמים, פיגור, נכות ועוד". מה המשמעות של המונח 'לרבות'?
רוביק עונה:
'לרבות' כאן פירושו "כולל", והיא קובעת כי "כל מה שנכלל ברשימה הבאה משתייך לקטגוריה שהוגדרה כאן". התוספת נועדה להסיר ספק. המונח נפוץ מאוד בלשון חכמים, החל מן המשנה, ופירושו שם שונה מעט: 'להוסיף', 'להגדיל'.
265
גיל שליט שואל/ת: מה פירוש המילה "יחצן"? אם מדובר בראשי תיבות של "יחסי ציבור", מהיכן הנון הסופית?
רוביק עונה:
המילה "יחצן" נוצרה במשקל המקובל במקצועות מסוימים כמו פרשן, רקדן, שדרן, טפסן ועוד. כבר בתלמוד אפשר למצוא, למשל, את "קבלן". יח"ץ הוא כפי שכתבת ראשי תיבות של "יחסי ציבור". בעברית החדשה כבר נוצרו כמה שורשים חדשים מראשי תיבות, כמו לדווח, ובסלנג הצבאי להתחפשׁ (מחפ"ש: חייל פשוט).
266
דבורה אווירי שואל/ת: האם המילים "למה" ו"מדוע" הן מלים נרדפות, או שלכל אחת מהן יש מובן שונה?
רוביק עונה:
בעבר היה נוהג כלל מבחין לפיו "למה" הוא שאלה לתכלית הדבר (למה אתה עובד כל כך קשה?), ומדוע היא שאלה לסיבת הדבר (מדוע נשרף התבשיל?). ההבחנה הזו איבדה את תוקפה, גם מפני שהיא פוגעת בזרימת השפה הטבעית, גם מפני שהבסיס של ההבחנה במקורות רעוע ("למה נפלו פניך?", למשל, היא שאלה בדבר סיבה ולא תכלית), וגם מפני שלא תמיד ההבחנה בין סיבה לתכלית ברורה. אז מי יודע מדוע ולמה לובשת הזברה פיג'מה? והאם זו שאלה על תכלית או על סיבה? לזברה פתרונים.
267
דיזי גולד שואל/ת: מהם "הקלעים" אשר מאחוריהם מתחבאים השחקנים, ומה בין זה ובין הקלע של דוד מלכנו?
רוביק עונה:
המקור הוא בתיאור המשכן, שם נמנו גם "קלעי החצר", מעין מסכים קלועים. במקרא המילה מופיעים ברבים בלבד. קיים דמיון צלילי בין "קלעים" ל"קוליסות", והדמיון סייע להתפשטות הביטוי "מאחורי הקלעים", שתורגם משפות שונות. "קלע" במשמעות השנייה, שהיא הרוגטקה שבה הרג דוד את גוליית, נגזר מהופעה שונה של השורש קל"ע, שפירושה ירה או יידה. יש השערה שהפועל לקלוע במשמעות לשזור שממנו התגלגלו הקלעים, התגלגל מהפועל לקלוע במשמעות ליידות או לירות.
268
דמתי שואל/ת: מה ההבדל בין סבלנות לסובלנות?
רוביק עונה:
סבלנות היא תכונתו של היחיד המוכן "לסבול" ציפייה ממושכת. סובלנות היא ערך כללי הקובע שעלינו "לסבול" גם מה שזר לנו ואינו תואם את ערכינו.
269
דניאל שואל/ת: אשמח אם תוכל לבאר את פירוש המילה "סָטֶל" מתוך שיר של הדורבנים: "אח, איזה בוקר סטל"?
רוביק עונה:
סטל שייכת למשפחת המילים הקשורות לתחושה הנעימה והעמומה של מי ששאף מעט עשב למינהו, או מתנהג כאילו הוא תחת השפעת העשב, לצד מסטול, סוטול וסטלן.
270
יעל לוי שואל/ת: אני מרבה לראות במדורי הספרות את המילה "ספר מוער". אני סבורה שהכוונה לספר שיצא בתרגום מחודש ומודרני ולכן נראה לי ש"מוער" בא מהרעיון של "להתעורר". האם אני צודקת?
רוביק עונה:
הרעיון יפה, אבל אינו נכון. "מוער" פירושו, ספר שיש בו הערות. המונח האנגלי לספר כזה הוא annotated book.