שאל את רוביק

כל שאלה בכל עניין לשוני תיענה: מקורות מילים וביטויים, תקנות שפה, מילים קרובות, עברית ושפות אחרות ועוד ועוד. השאלה תיענה תוך שבוע או לכל היותר שבועיים במסגרת "שאל את רוביק: שאלות אחרונות". שאלות בדבר מקורם של שמות משפחה ייענו ברצון, אך רק אם תימצא להן תשובה מובהקת או משוערת. נא לשלוח שאלה אחת בלבד. לקריאת התשובה לחצו על השאלה.
106
ארד שואל/ת: מה פירוש המילה פרחחית?
רוביק עונה:
פרחחית היא נקבה של פרחח, נערה שובבה וקלת דעת. למילה פרחח היסטוריה מעניינת. המקור בספר איוב: "עַל־יָמִין פִּרְחָח יָקוּמוּ" (ל 12). המילה הדירה שינה מעיני חוקרי השפה המקראית, מה גם שבכמה כתבי יד של המקרא היא נכתבת 'פרחה'. נ"ה טור סיני טען שיש כאן חיבור שתי מילים, ויש לקרוא "עלימו נפר חח". יש טענה שהמילה היא במשקל קטלל – הכפלת ל' הפועל של השורש פר"ח. דעה אחרת היא שמשמעות 'פרחח' הוא פריחת החוח, פירוש המתאים להמשך הפסוק ולפרשנות אבן עזרא. המשמעות העכשווית, צעיר בעל הליכות פרועות, מופיעה בספרות ימי הביניים ובכתבי יל"ג.
107
קבוצת בלוך שואל/ת: משפחת בלוך מקבוצת הילדים של אבוש (קבוצת וואטצפ) התכתבה על סיפורי נוסטלגיה מהעבר הרחוק-רחוק, ואחת המילים שנזרקו הייתה הפירוש של המילה ״קאקר״. כל אחד ואחת כתבה למילה משמעות אחרת. מה המשמעות ומאיפה המקור?
רוביק עונה:
'קאקר' היא מילת גנאי המתייחסת לאדם בזוי, לעיתים עקב רשעותו ולעיתים עקב היותו לא יוצלח ומסכן. מכאן גם הביטוי 'אַלְטֶה קאקר', אדם זקן שכבר אינו יכול להביא תועלת ומהווה נטל על הסביבה. המילה מקורה ביידיש. קאקער ביידיש פירושו המילולי מטיל צואה (או קקי), וכדימוי – אדם אובד עצות.
108
נתן שואל/ת: תהליך היבום ידוע ומוכר במקרא. שאלתי: מדוע יבמה משמעה גיסה (מגילת רות)?
רוביק עונה:
כאשר מדובר במערכת היחסים בדור המבוגר מתפצל השימוש בין 'יבם' בלשון המקרא ל'גיס' בלשון חכמים. 'יבם' הוא אחי הבעל, אך לא ברור אם הכוונה לכל אחד מהאחים, או רק לזה שחייב לשאת את האלמנה. כך יבמה, זו האמורה לשאת היבם, או לחילופין אחות כלשהי. על פי מסכת סנהדרין 'גיס' הוא כל מי שנמצא במישור הגיל בקשרי אח ואחות, ולא חלים עליו הגבלות השימוש של 'יבם'.
109
שרון שואל/ת: מה משמעות המילה להתאבד. האם קשור ללכת לאיבוד?
רוביק עונה:
הפועל 'התאבד' מתייחס בעברית החדשה למי שממית את עצמו. הוא פיתוח של הביטוי 'איבד את עצמו לדעת' המופיע במדרש. מי ש"מאבד את עצמו [באופן מודע]" - מתאבד. הפועל 'התאבד' מופיע גם במדרש, אך במשמעות שונה: התבלבל, איבד את עשתונותיו.
110
ראובן גבע שואל/ת: כרר מהו?
רוביק עונה:
כָּרָר הוא בעל מקצוע המתמחה בהכנת כרים ואוכפים לבהמות. המילה מופיעה בתלמוד.
111
אורי שואל/ת: מה פירוש המילה לימבו בשימוש בעגה יומיומית?
רוביק עונה:
'לימבו' הוא מונח לועזי שפירושו אי יכולת להגיע להכרעה, מבוי סתום זמני הגורם לדחיית החלטות וסגירת נושאים שעל הפרק, בדרך כלל בעקבות סבך של נסיבות, ומקורו לטיני. הריקוד הידוע 'לימבו', הליכה לאחור מתחת למקל, הוא ריקוד אינדיאני ואין לו קשר למשמעות הראשונה.
112
אלה שואל/ת: בניגוד לשימוש בתארים ״חלק״/״גלי״ כשמתארים שיער, ״מתולתל״ יכול להוות גם שם תואר (אני מתולתלת), גם בעברית וגם באנגלית (I'm curly vs. I'm straight). חשבתי שזה אולי ככה כי המשמעות החזקה יותר והשימוש הנפוץ יותר של ״אני חלקה״ מתייחסת לעור, ו'אני סטרייט' מתייחס לנטיה מינית קודם כל, בעוד שלמתולתל אין משמעות נפוצה נוספת. אבל אולי יש תהליך לשוני שהוביל לתופעה הזאת?
רוביק עונה:
Straight פירושה באנגלית ישר או חלק, במובן הפיזי הפשוט, ומכאן שהוא הניגוד של 'מתולתל'. מן המשמעות הבסיסית הזו נוצרו באמצעות מטפורות משמעויות רבות נוספות, כגון אדם תמים, אדם ישר, אדם ההולך בדרך המקובלת וכדומה. מאחר שההומוסקסואליות נחשבה לאורך כל הדורות, ובמקומות רבים גם היום סטייה מדרך הישר, ההיפוך שלה הוא Straight - מי שאינו סוטה מן הדרך. בעברית הישראלית לא נמצאה מילה להטרוסקסואל, שנחשב הדרך המקובלת שאינה צריכה מונח עצמאי. כאשר התבקש מונח, אומץ המונח האנגלי במשמעות המינית: סטרייט.
113
דביר שואל/ת: האם המילה "מעריץ" מתכוונת במקור לאדם ששם עליו אדם אחר לעריץ?
רוביק עונה:
הפועל העריץ מופיע בתנ"ך במשמעות כפולה, בישעיהו. עָרַץ פירושו פחד. העריץ פירושו גם התייחס בכבוד, מתוך יראה, משמעות הקרובה למשמעות היום, וגם במשמעות הפוכה: הפחיד, הטיל מורא.
114
יפתח שואל/ת: בשיר ישן מאוד של נתן זך כתוב: "יש איזה שורש עמוק שאיננו מצמיח/ יש איזה רוש מסותר אשר ממתיק" מה זה "מסותר"? לא הצלחתי להחליט האם הוא קרוב של סתור או של מוסתר. האם זו פשוט שגיאת דפוס?
רוביק עונה:
ממש לא שגיאת דפוס אלא פועל נאה המופיע בתנ"ך: "טובה תוכַחַת מגולה מאהבה מסוּתֶרֶת" (משלי כז 5). אין הבדל משמעות בין 'מוסתר' ל'מסותר' והשימוש ב'מסותר' הוא לצרכים ספרותיים.
115
לאה שואל/ת: המילה הצרחה. אני שומעת לאחרונה הרבה את המילה הזאת. לא ברורה לי המילה, לא מה היא אמורה לבטא ומה המקור שלה. אולי זה בכלל הצרכה? גם במקרה זה אני לא מבינה.
רוביק עונה:
שתי המילים, הצרחה והצרכה, קיימות אך אין ביניהן קשר. 'הצרחה' היא מהלך שבו מוחלפים שני בעלי תפקידים באותו מעמד זה בזה. המקור הוא במשחק השחמט, שבו החלפת עמדות בין המלך והצריח היא שלב חוקי לצורך הגנה על המלך. 'הצרכה' היא שם הפעולה של הפועל הצריך, כלומר, דרש. בדרך כלל לא משתמשים בו, אך יש לו שימוש בדקדוק בדיון על "מושא מוצרך".
116
נועם שואל/ת: חז"ל מספרים על אדם הראשון שכבר ביומו הראשון יצא בדימוס, וכוונתם שחזר בתשובה. מה לחזרה בתשובה ולגמלאות, דימוס?
רוביק עונה:
'דימוס' פירושו חופש, שחרור, בעקבות המילה הלטינית dimissus והפועל dimittere, לשלח לחופשי. 'יצא בדימוס' – יצא לחופשי. אדם הראשון יצא לחופשי מפני שחזר בתשובה, אך זו הסיבה לשחרורו ולא משמעות הביטוי.
117
רננה שואל/ת: בשירה של רחל המשוררת "כאן על פני האדמה" מופיע המשפט: "בְּטֶרֶם אָתָא הַלֵּיל – בּוֹאוּ, בּוֹאוּ הַכֹּל!" מה זה אתא? פירוש? שורש? מאיזה מילה ומה הכוונה?
רוביק עונה:
'אתא' הוא פועל עברי קדום שפירושו בא, והוא נכתב גם 'אתה'. הוא מוכר גם משפות נוספות כמו ארמית, ערבית ואוגריתית. הפועל מופיע בתנ"ך 21 פעמים, למשל: "אתה בוקר גם לילה", בישעיהו.
118
מאור שואל/ת: בסדרה ״מטומטמת״ אומרת שירי, הגיבורה: ״על הפאפון שלי״, וגם באתר pickore.co בפוסט מה-24 בנובמבר כתבה בת חן סבג: עכשיו שכבר על הפאפון שלי ספויילרים... אז מה זה בעצם פאפון?
רוביק עונה:
לזירה הלשונית לא ידוע המקור. יש רמזים לכך שהמקור עיראקי אבל אין אסמכתאות. אפשרות נוספת היא שזו חלופה נשית ל'על .... שלי' הגברי. כל מידע יתקבל בברכה. הסבר מבת חן סבג עצמה יתקבל בברכה כפולה.
119
משה שואל/ת: הייטה זה טיול (כמאמר השיר 'אחינו הנהג')? עברית זה לא, לא נראה כגרמנית, וגם... לא כמו שום שפה אחרת.
רוביק עונה:
ההסבר היחיד המוכר לי הוא שמדובר במילה שהומצאה לצורך החרוז בשיר המוזכר בשאלה: "לא רוצים הביתה, רוצים ללכת הייטה".
120
יצחק קרמר שואל/ת: מה פירוש המילה 'תבלול?
רוביק עונה:
'תבלול' הוא קרום המעכיר את קרנית העין וגורם לכהות ראייה ואפילו לעיוורון ולו הופעה בודדת בתנ"ך. בלשון חכמים הוא נקרא 'חורור' או 'יָרוֹד'.
< הקודם ... 6 7 8 9 10  ... הבא >