שאל את רוביק

כל שאלה בכל עניין לשוני תיענה: מקורות מילים וביטויים, תקנות שפה, מילים קרובות, עברית ושפות אחרות ועוד ועוד. השאלה תיענה תוך שבוע או לכל היותר שבועיים במסגרת "שאל את רוביק: שאלות אחרונות". שאלות בדבר מקורם של שמות משפחה ייענו ברצון, אך רק אם תימצא להן תשובה מובהקת או משוערת. עקב עומס השאלות לא נוכל להשיב על יותר משאלה אחת בשבוע, נא לשלוח שאלה אחת בלבד. לקריאת התשובה לחצו על השאלה.
151
אלכס שואל/ת: האם יש קשר בין כישלון חרוץ לתלמיד חרוץ?
רוביק עונה:
אין קשר, מדובר בשורשים זהים זהות מקרית, הקרויים הומונימים. חר"ץ א' פירושו חתך, בדומה לחרט, חרק וחרת, ובהרחבה, סיים דבר מה, ומכאן כיליון חרוץ במקרא וכישלון חרוץ בימינו: כישלון גמור וחתוך. חר"ץ ב' פירושו הזדרז ומיהר, והוא מופיע בכמה מקומות בתנ"ך, ומכאן בעל התכונה – חרוץ.
152
שחר כרמל שואל/ת: מה המשמעות של 'חרוץ' ב'כישלון חרוץ' או ב'גורלך נחרץ'. בשניהם מובעת קטסטרופה כלשהי, אבל מה הקשר שם לחריץ ולחריצה?
רוביק עונה:
'כישלון חרוץ' הוא כישלון מובהק, מפלה, בעקבות הצירוף המקראי 'כיליון חרוץ': "כִּי אִם יִהְיֶה עַמְּךָ יִשְׂרָאֵל כְּחוֹל הַיָּם, שְׁאָר יָשׁוּב בּוֹ כִּלָּיוֹן חָרוּץ שׁוֹטֵף צְדָקָה" (ישעיהו י 22). רד"ק מפרש: כיליון גמור. 'גורלו נחרץ' התגלגל מהביטויים המשנאיים 'חרץ את דינו', דינו נחרץ ועוד, וגם כאן הכוונה שדבר מה הסתיים. כל אלה נקשרים לחריצה במשמעות הפיזית, שהיא חיתוך. 'חריץ' הוא חתך. הגורל 'נחתך', הכיליון או הכישלון 'חתוך' ואין אפשרות לחברו עוד.
153
תמר הופמן שואל/ת: האם יש קשר בין המילה העברית "כיס", והמילה הלועזית "ציסטה", שמשמעותה "שקית", ואולי גם "כיס"?
רוביק עונה:
אין כל קשר. 'כיס' היא מילה שמית עתיקה המופיעה באכדית, אתיופית, ארמית ועוד בגרסאות קרובות. 'ציסטה' התגלגלה מהמילה היוונית קוּסטיס שפירושה שלפוחית השתן.
154
אורית שואל/ת: המילה גולה, שבמקומות רבים נקראת גם ג'ולה, האם היא נגזרת מהמילה האנגלית Jewel?
רוביק עונה:
המקור לשם כדורית המשחק הוא במילה ערבית: גֻלֶּה, הנקשרת כנראה לשורש גל"ל המייצג גם חפצים עגולים. ההגייה בג'ימל היא בעקבות חלק מהדיאלקטים הפלסטינים. המילה גולה במשמעות פריט עגול מופיעה בתנ"ך. אין כל קשר למילה האנגלית, וגם קשר המשמעות רחוק.
155
יעקב שואל/ת: אתה מרמז באחת התשובות שלך כי מילה תרפיה היא ממקור לועזי - therapy. אני טוען כי המילה באה מעברית. המילה רופא או ההוראה "תרפא" מגלמות בתוכן את האטימולוגיה של המילה שקרוב לוודאי עברה ליוונית, ובהמשך הגיעה לשאר העולם. יש לזכור כי מחצית מתושבי ארץ ישראל לפני אלפיים שנה היו יוונים, והמעורבות בחיי התושבים היהודים היתה לא מועטה אם כי לא אוהדת.
רוביק עונה:
טענה מעניינת אך אינה מבוססת ואין לקבל אותה. השורש רפ"א הוא אכן שורש שמי עתיק המופיע בגירסאות קרובות בין שפות שמיות רבות. 'תרפיה' היא מילה יוונית, ומקורה בפועל היווני therapeuein, לרפא. הדמיון בין המילים מקרי, ויש להוסיף לכך שאין בעברית רמז לאות ת' שביוונית, ולעומת זאת א' בשורש העברי מקבילה לסיומת ia היוונית המציינת מונח כללי. ככלל, הרבה מאוד מילים עבריות נשאלו מיוונית, אך כמעט אין דוגמאות למהלך הפוך, מעברית ליוונית.
156
יגאל ארליך שואל/ת: בעקבות כתבתך על המילה "הצבעה" ועל האצבע כאיבר גוף שממנו נוצר פועל בעברית, האם המילה לשנן והביטוי "ושיננת לבניך" קשור בשן?
רוביק עונה:
שינון אינו קשור לשיניים אלא לפועל לִשְנות, לחזור על הדברים שאליו קשורים גם מילים כמו שינוי, שנה ועוד, אף כי השורש הוא כפול (שנ"ן) ולא שנ"ה. לעומת זאת שָנון, שנינות וכדומה במשמעות חריפות שכל קשורים לשֵן, שהיא איבר הנחשב חד וחותך.
157
מאיר מינדל שואל/ת: המלה המטרידה אותי - תור. ניתן להשתמש במושג "תורנות", ויש מושג- "תורני". קבוצת נשים ממתינה לתורה לרופא. -האם אוכל להגדיר אותן כישיבה תורנית, כניסה תורנית. יש גם ישיבה תורנית דתית. האם רק ההקשר קובע?
רוביק עונה:
אין קשר בין 'תור' לבין 'תורני'. 'תור' מתייחס לסדר דברים, סדר עמידה, סדר עשייה של דברים, ומכאן גם תורן, תורנות וכו'. שם התואר 'תורני' נגזר מן המילה 'תורה', מן השורש יר"ה שממנו נגזרו גם מורה והוראה. 'תורני' הוא מה שקשור בתורה או הולך בעקבות מצוותיה. ישיבה תורנית – ישיבת לומדי תורה.
158
עופר שואל/ת: האם יש קשר בין המילה "לדינו" ל"לטינית"?
רוביק עונה:
יש קשר ישיר. 'לדינו' היא צורת משנה של 'לטינו'. שפה זו, העברית הספרדית, מבוססת על הספרדית העתיקה, שהיא שפה שהתגלגלה מן הלטינית.
159
רוחי בגון שואל/ת: האם השם גבר לתרנגול קשור לגבורה?
רוביק עונה:
'גבר' הוא כינוי תלמודי לתרנגול, בשל היותו הזכר שבין עופות הלול. המקור הוא 'גבר' במשמעות זכר, המתייחס לכוחו ואומץ לבו של הזכר, מן השורש גב"ר. זהו גם שורש המילה גבורה, וקשר המשמעות.
160
לימור תגר שואל/ת: האם מקור המילה ׳כמות׳ מהמילה באנגלית gamut שלה שורשים לטיניים ומשמעותה כמות או סולם ערכים, מכלול?
רוביק עונה:
אין קשר בין המילים. 'כמות' היא מילה שחודשה בימי הביניים בעקבות המילה כַּמָּה, שהיא חיבור של כ+מה, ובתוספת סיומת המושג –וּת. למילה הלטינית יש דווקא מקור עברי-שמי – האות gamma שהתגלגלה מהאות גימל, והיא נוצרה בימי הביניים בתחום הסולם המוזיקלי, ומשם התרחבה למשמעות סולם ערכים או מכלול.
161
תמיר בלזר שואל/ת: האם המילה מדבב, האיש שנותן את קולו בסרטים המצוירים היא בעברית? או שמקורה במילה האנגלית dubbing?
רוביק עונה:
הפועל לַּדֵּבב הוא שילוב של הפועל העברי העתיק לדוֹבב, והמילה האנגלית dubbing, שבה מדובבים דמויות בסרטי קולנוע וטלוויזיה המדברות בשפה זרה. הוא נולד בתהליך הקרוי תשמו"ץ: דמיון הצליל והמשמעות בין הפועל העברי לפועל האנגלי יצר את הצורה החדשה של דב"ב. יש על כן להבדיל בין דיבּוב בדגש (בסרטים) לדיבוב ללא דגש (למשל, בניסיון להוציא הודעות מחשודים).
162
אלכס שואל/ת: האם יש קשר בין יובל (תאריך עגול), הובלה (מנהיגות), הובלה (של מטענים) ויבלת (על העור)?
רוביק עונה:
הובלת מטענים והובלת מנהיגות הן אותה מילה, במשמעויות בהקשרים שונים. 'יובל' כמועד חגיגי נולד מהצירוף 'קרן היובל' – קרן האיל שבה תקעו כדי להכריז על מועדים חשובים במקרא. יש סברה הגיונית שהאיל נקרא יובל מאחר שהוא מוביל את העדר. אין הסכמה על מקורה של המילה יַבֶּלֶת, אך יש השערה מסופקת שגם היא קשורה לשורש יב"ל, במשמעות 'כאב מתפשט".
163
אלכס שואל/ת: האם יש קשר בין מטבע (לתשלום), טֶבַע (nature) וטביעה (בים)?
רוביק עונה:
לשלוש המילים האלה שורש משותף, טב"ע, הקשור לשקיעה או צלילה. בתנ"ך המשמעות היא צלילה פיזית במים. בלשון חכמים התרחב השימוש ליציקת מטבעות באמצעות השקעת חומר המַטבע בתבנית לשם יצירתו. כך זכה השורש למשמעות של קביעה, יצירת תבנית חוזרת וקבועה. לימים הורחב השימוש גם לכל מה שיש בו כללים ומאפיינים קבועים שנטבעו בו: טבע האדם, טבע הדברים, וטבע בכלל.
164
לידור שואל/ת: האם יש קשר בין המילה "פרטי" בעברית לבין המילה private באנגלית?
רוביק עונה:
אין קשר. פר"ט הוא שורש תלמודי העוסק בחלוקת השלם לחלקים קטנים יותר, אם במטבעות ואם בתחומים מופשטים יותר. אפשר לראות בו חלק מקבוצת שורשים העוסקים בחלוקה כגון פר"ק, פר"ץ ועוד. מכאן נולדה המילה הימי-ביניימית פרטי, מה שהוא חלק מן הכלל. private היא מילה שמקורה לטיני, ופירושה המקורי אדם שהודח מן הציבור, בעקבות privus שפירושה יחיד.
165
רעות ואיל אורבך שואל/ת: האם יש קשר בין המילה עדי (תכשיט) לפועל "לענוד"? העדי מופיע בתנ"ך מספר פעמים, אבל לא עם הפועל, לפחות לא מצאנו. מה שכן מצאנו זה בירמיהו - "לעדות" - תַעְדִּי עֲדִי - שלא ממש בשימוש כיום.
רוביק עונה:
הפועל 'לעדות' קשור בהחלט ל'עדי', ונראה ש'עדה' הוא הבסיס ליצירת המילה עדי. לעומת זאת אין ל'עדי' קשר ל'לענוד', וזאת גם לאור העובדה שאין במילה עֲדִי רמז לנ' חסרה.
< הקודם ... 11 12 13 14 15  ... הבא >