שאל את רוביק

כל שאלה בכל עניין לשוני תיענה: מקורות מילים וביטויים, תקנות שפה, מילים קרובות, עברית ושפות אחרות ועוד ועוד. השאלה תיענה תוך שבוע או לכל היותר שבועיים במסגרת "שאל את רוביק: שאלות אחרונות". שאלות בדבר מקורם של שמות משפחה ייענו ברצון, אך רק אם תימצא להן תשובה מובהקת או משוערת. נא לשלוח שאלה אחת בלבד. לקריאת התשובה לחצו על השאלה.
286
ירון גולדשטיין שואל/ת: האם יש קשר בין צ'אפחה לבין שאפקה הרוסית (כובע)?
רוביק עונה:
יש דמיון צליל מקרי, אבל אין כל סיבה להניח קשר. השפעה הרוסית על העברית העירקית אינה מוכרת, וצ'פחה אינה טפיחה על כובע אלא טפיחה או מכה כלשהי.
287
מאור שואל/ת: האם יש קשר בין המילים ח'ליפה (שליט מוסלמי) לחליפה (פריט לבוש)?
רוביק עונה:
יש קשר ברור. השורש חל"ף מופיע הן בערבית והן בעברית ובאותה משמעות. הח'ליפה נקראת כך מאחר שהמנהיג המוסלמי הוא המחליף או היורש של מוחמד. חליפה כפריט לבוש מופיעה התנ"ך בצירופי סמיכות, והכוונה כאן היא לבגד שנועד להחלפה לפי האירועים השונים.
288
מיכאל יודקובסקי שואל/ת: האם יש קשר בין לטרוף במובן של הרג של חיה [כמו שמופיע בתנ"ך: "חיה רעה אכלתהו, טרוף טורף יוסף"], לבין לטרוף במובן של לערבב?
רוביק עונה:
לדעת האטימולוגים סביר מאוד שטרף במשמעות בלבל וערבב הוא הרחבת משמעות של טרף במשמעות קרע ושיסע לגזרים.
289
גדעון נח שואל/ת: הפעלים שמע נא, גש נא וכו' מתייחסים לזכר. מה לגבי בוא'נה, אם היא מתיחסת לנקבה? ובעצם איך הגיעה הסיומת נא לצאנה וראינה?
רוביק עונה:
השאלה מערבת כמה עניינים שונים. 'נא' היא מילת בקשה, ולכן 'שמע נא' היא בקשה לזכר להקשיב, ו'שמעי נא' – לנקבה. בוא'נה היא צורה דיבורית לזכר: בוא הנה, אם כי היא הפכה גם למילת הדגשה או חיזוק, בלי קשר לזכר ונקבה. 'צאנה וראינה' מכילות את סיומת הנקבה –נה, המשמשת בעברית בעתיד ובציווי לנוכחות נקבה ונסתרות נקבה.
290
מאור שואל/ת: האם יש קשר בין המילים קופה וקופון? וכיצד יש להגות את המילה קופאי?
רוביק עונה:
הדמיון בין קופה וקופון מקרי בהחלט, למרות שמקור שתי המילים מוליך אל היוונית. הקופה קשורה בתיבות מסוגים שונים ומוליכה אל עניינים הקשורים בכיפוף ונטייה. קופון היא גלגול משורש צרפתי המתייחס לחיתוך הנייר מתוך שובר. את היושב ליד הקופה קוראים קופַּאי, כמו עיתונַאי וחשמלַאי, ולא קופָּאִי.
291
הפשרה שואל/ת: מה מקור המילה 'הפשרה'? האם מילה זו היא פועל יוצא מהמילה 'פושר', כלומר, האם כוונת המילה היא לגרום למשהו קר להפסיק להיות קר? והאם למילה פשרה יש קשר לכל הבלגן הזה?
רוביק עונה:
הפשרה היא שם הפעולה של הפועל הפשיר. המים היו קפואים ועל כן מוצקים, מידות החום של המים עלו והם הפכו נוזליים. מכאן שם התואר התלמודי פושר, כלומר לא קר מאוד, אבל גם לא חם מאוד או קרוב לרתיחה, שהיא מצב הצבירה הבא. הגלגול הזה של שימושי המילה מתרחש כבר בלשון חכמים. השוואה לשפות אחרות מגלה לדעת החוקרים שיש קשר בין פֶשֶר במשמעות הסבר, לבין שימושי פש"ר במשמעות הפיזיקלית. מי שפותר חלום 'מפשיר' אותו, ממיס את השפעתו המאגית. 'פשרה' וכן הפועל בבניין פיעל – פישר, מופיעים גם הם בתלמוד, וקשורים הן למשמעות ההסבר והפתרון, הן למשמעות ההפשרה, כלומר, הבאת הדברים למצב שאינו קיצוני - לא רותח ולא קפוא.
292
יותם שואל/ת: ניסיתי להבין מה מקורות המילה/קריאה "האח" בעברית. אם אני לא טועה בגרמנית המקבילה היא hoch. יש דמיון מפתיע ביניהן. האם יש בזה משהו?
רוביק עונה:
hoch פירושו בגרמנית גבוה. לא ידוע לי על שימוש במילה כקריאת שמחה, ובכל מקרה אין לזה כל קשר לקריאת השמחה המקראית 'האח!' הנחשבת מילה אונומטופאית, כלומר, מחקה צליל התרגשות אינסטינקטיבי.
293
גיורא שנר שואל/ת: האם יש קשר בין 'בריא' ל'בריאה'? האם בריא הוא זה שבריאתו מושלמת? האם 'בריא' ל'בריאה' הוא כמו 'קריא' ל'קריאה'?
רוביק עונה:
המחקר לא מצא קשר בין המילים. אלה שני שורשים זהים בעיצוריהם אבל שונים במקורם ובמשמעותם. 'בריאות' קשורה לכוח ולתחושה טובה, בריאה קשורה ליצירה. אגב, בלשון ימי הביניים מופיעה המילה 'בריאה' גם במשמעות בריאות, אך כאמור היא נגזרה משורש שונה.
294
מאור שואל/ת: האם יש קשר בין המילה אפר, באנגלית – ash, למילה העברית אֵש?
רוביק עונה:
אין קשר. אש היא מילה שמית עתיקה שיש לה מקבילות דומות באוגריתית, אכדית וארמית. Ash היא גלגול של המילה הגרמנית באותה משמעות Asche (נהגה: אָשֶׁה).
295
איילה תדהר שואל/ת: האם יש קשר בין המילה חֵטא והפועל לְחַטֵא?
רוביק עונה:
יש קשר והוא מצוי כבר במקרא. השורש חט"א קשור לכישלון ולאשמה. האדם החוטא הוא אדם שנכשל כישלון מוסרי או דתי. בבניין פיעל, חיטא פירושו ניקה מקום שהוכתם מהכישלון או הפשע שדבק בו. בכמה מקומות במקרא מחטאים את בית המקדש לאחר שנטמא, מנקים אותו מן הטומאה. מכאן התגלגל הפועל למשמעות המודרנית של ניקוי יסודי שנועד להשמיד חיידקים ומזיקים.
296
מידן שואל/ת: האם 'אקדח' ו'מקדחה' באים מאותו השורש?
רוביק עונה:
לשורש קד"ח שתי משמעויות. המשמעות המקראית קשורה בחום, ומכאן 'קודח מחום' ומחלת הקדחת. המשמעות התלמודית קשורה בנקירה וחדירה לצורך יצירת חור. מקדחה קשורה כמובן למשמעות השנייה. אקדח היא מילה מקראית שמשמעותה אבן אדומה שנתפסה כנראה כמפיצה חום. אליעזר בן יהודה בחר בה למשמעות כלי הירי אקדח, המפיץ מעין להבה בעת הירי.
297
עדי שואל/ת: מדוע תמיסת נתרן תת-כלורי (חומר חיטוי והלבנה) נקראת בעברית אקונומיקה? מדוע תפקיד האחראי על מזון בקיבוץ נקרא אקונום? והאם יש קשר ביניהם?
רוביק עונה:
economy באנגלית כמו בשפות אחרות פירושה גם משק או כלכלה, וגם חיסכון. מכאן economy class בטיסות, כלומר, המחלקה החסכונית. אקונומיקה הוא שם מסחרי למלבין מתוצרת ישראל, ונועד ככל הנראה לשכנע את הצרכנים שמדובר במוצר חסכוני. שמו של האקונום בקיבוץ נקבע כנראה על פי המשמעות השנייה של המילה, מי שממונה על הכלכלה, ואולי יש כאן רמז לצורך של הקיבוצים לחסוך בהוצאות.
298
יסמין שואל/ת: האם יש קשר לשוני בין המילה 'גמל' המציינת בעל חיים לבין המילה 'תגמול'?
רוביק עונה:
אין קשר. בדומה לרוב שמות בעלי החיים, אין למילה גמל שורש שממנו נגזרה, אף כי ממנה נגזר שורש ומכאן מוליך הגמלים, הגַמָּל, ושיירת הגמלים, גַמֶּלֶת. גמ"ל במשמעות נתן, העניק או שילם הוא שורש בעל שימושים רבים בעברית, וביניהם תגמול.
299
אסף מרון שואל/ת: מה מקור המילה גפן? האם היא קשורה למילה גף – אבר, בהתייחס לכך שהגפן שולחת את זרועותיה או ידיה? הרי יש גפן סורחת (על הקרקע) או דלויה (במשמעות תלויה)?
רוביק עונה:
הקישורים בשאלה מעניינים אך לא נראה קשר בין גף לבין גפן. בכל המילים המקבילות לגפן בשפות שמיות מופיע העיצור n, והוא אינו תוספת או הרחבה לגף. כך באכדית גף היא gappu, וגפן – gapnu.
300
מאיר הלוי שואל/ת: השורש חר"ט מתפרש למספר לא מועט של מובנים, למשל: חֶרֶט, חַרְטוֹם, חָרִיט, חרטומים, לדעתי גם חוטם, ועוד. האם יש קשר במובן המילים הללו?
רוביק עונה:
אין כל קשר בין המילים. חֶרֶט הוא היחיד מן השורש חר"ט במשמעותו המוכרת, קנה המשמש לחריטת כתב. חרטום הוא הרחבה של חוטם: הרחבת מילים באמצעות ר' אינה תופעה נדירה. חריט היא מילה מקראית ואין לה קשר לשורש חר"ט. החרטומים המצריים הם גלגול פונטי של שמם במצרית העתיקה: חר תפ, בהוראת כהן ראשי.
< הקודם ... 16 17 18 19 20  ... הבא >