נתיבה בן יהודה הפכה לגיבורת תרבות ונשארה כזו במשך שני עשורים. עד להופעת "המילון העולמי לעברית מדוברת" היא היתה מוכרת בעיקר לבני דורה, אגדה פלמ"חניקית שנשארה בחיים. המילון הקפיץ אותה ללב הזירה התרבותית. הישראלים החלו להתוודע לדמות המיוחדת, המחוספסת, האומרת: כזאת אני, וזאת האמת שלי, ואני ממש בעד שתקשיבו למה שיש לי להגיד. ואם בכל זאת זה לא מוצא חן בעיניכ...