ישנו האבסורד הזה של הצעירים היום

רוביק רוזנטל | 02 ביולי 1999

תרגום של טקסטים ושל ביטויים אמריקניים לעברית יוצר מוטציות לשוניות מעוררות חלחלה

בכל פעם שמגיע לידיי ספר יעץ, מדע פופולרי או הגיגים על העולם בנוסח "איך תקנה ידידים, תעשה כסף ותצוד בלונדיניות", אני נתקף חרדה. לפתוח או לא? אם לא אפתח, שמא אחמיץ את שורת החוכמה שתשנה את חיי? ואם אפתח, האם לא אכנס לתסמונת פוסט-טראומטית מסוג שאותו אפרט להלן? חסרות לי טראומות בחיים?

אז אני פותח, הסקרנות הזאת תהרוג אותי פעם, והפוסט-טראומה מתעוררת. עברית אמריקאית. אחד המוצרים הירודים, החולניים והמצמררים יותר של העברית החדשה.

זה עושה הרבה שכל

מדובר בענף של העברית שראשיתו בתרגום, אבל הוא בהחלט אינו מצטמצם לתרגום אלא פושה בכל חלקה טובה, בשפת הדיבור, הכתיבה, הפרסום והשיח הטלוויזיוני. משהו רע מתחולל במעבר מן האנגלית בנוסחה האמריקאי אל העברית, מעין מוטציה. מה שנשמע באמריקה טוב או "בסדר" נשמע רע מאוד בעברית. ויסלח לי שלמה בן עמי, דמות כה אירופאית, שכאשר נשאל על אפשרות מסוימת בענייני קואליציה נתפס בתשובה "זה עושה שכל". הוא אמר זאת בגמגום מה, בהיסוס, אבל אמר. גם אתה, בן עמי? מה רע ב"זה נשמע הגיוני"? או "זה מתקבל על הדעת"? איכה לא נדלקו בך (וברבים אחרים) נורות אדומות לפני שהוצאת מפיך את היצור הלשוני הקלוקל הזה, שמקדונלד לידו הוא סטייק פילה משובח. שהרי בעברית "עושה" הוא פועל קונקרטי. הוא עונה לשאלה "מה אתה עושה"? - אני עושה רהיט. אתה עושה מעשה נכון. אנחנו "עושים אהבה", ביטוי אנגלו-אמריקני שכן נקלט בשפה ובצדק. אבל אף אחד לא "עושה" שכל, ואותו "רעיון" שעליו נאמר כי הוא "עושה שכל", ודאי אינו עושה שום דבר.

"זה עושה שכל" הוא תרגום מילולי של It makes Sense שהוא ביטוי כל-אנגלי, לא רק אמריקאי. תרגומים מילוליים של ניבים מועדים לפורענות. לפעמים זה עובד, לעתים קרובות זה לא עובד, מסיבות שונות. למשל "לקחת צד" (במקום "לנקוט עמדה" או "לתמוך בעמדה X") או "נקודה חלשה" (במקום "נקודת תורפה" או "חוליה חלשה"). מכל מקום, מעברי ניבים הם שאלה חוצה לשונות, ובאנגליה יצא לאחרונה ספר שלם של מעברי ניבים מוזרים בשם הביזארי "Sky, My Husband" . מה זה? כאשר אשה צרפתיה נתפסת במיטה עם מאהב היא אומרת בבהלה Ciel, Mon Mari,, שפירושו המילולי הוא "שמיים, בעלי הגיע". את האנגלים זה מצחיק.

משהו שאיננו יכולים למתוח עליו

הוצאת מחברות לספרות הוציאה לאור את הספר "על המשמעות של כל זה" של המדען הנודע ריצ'רד פיינמן. פתחתי לאחר ההתלבטות לעיל, והטראומה שבה ותקפה אותי. פיינמן הוא מדען דגול שאינו מתנזר מפופולריזציה של המדע, אבל המתרגם, יונתן פרידמן, שבוי לגמרי באנגלית האמריקאית, ונעדר את תחושת העברית המינימלית הדרושה כדי להעביר את הטקסט משפה לשפה.

להלן דוגמת יסוד: "ישנו האבסורד הזה של הצעירים היום, השרים על כלבי ציד ואוכלי אדם סגולים, משהו שאיננו יכולים למתוח עליו ביקורת כלל אם הטעמים שלנו במוסיקה שונים וישנים יותר" (63). את הגוויה הזו צריך לנתח ולהשאיר מבותרת לעד במכון הפתולוגי.

"ישנו האבסורד ", אבסורד איננו שם עצם, הוא הפשטה לוגית, הוא פרשנות. אפשר לטעון שעניין מסוים הוא "אבסורד". אי אפשר לטעון ש"האבסורד ישנו", ואילו "ישנו האבסורד" אינו ראוי למאכל אדם.

"האבסורד הזה", האמריקנים ממלאים את המשפטים שלהם במילים "it" ""that ו"”this, בעברית הם הופכים כולם ל"זה" הנורא, קללת העברית שיובאה היישר מבתי הקפה של מנהטן. הספר "המשמעות של כל זה" מרופד ב"זה", כולל בשם הספר, בתדירות שלא היתה מביישת שיחת יאפים בשינקין. בעמוד 73, למשל, מופיע "זה" 14 פעם, שהם 5% מכלל המילים בעמוד.

"האבסורד הזה של הצעירים היום" – סליחה, האבסורד הזה שייך למישהו? למי בדיוק? הוא בוודאי לא "של הצעירים". השימוש הנלוז ב"של" (שוב מתוך משמעויות ושימושים נרחבים של OF האנגלי) הוא אמריקניזם המגויר לחלוטין שלא כהלכה.

דוגמה לשימוש דומה ב"של" ממקום אחר בספר: "העניין של דגימה סטטיסטית וקביעת תכונות של אנשים" (83). "העניין של" הוא מכה לשונית נפוצה. אבל במשפט הזה נכנס לתמונה עוד אחד מאבות החטאת של העברית הלועזית הקלוקלת: שם הפעולה. "דגימה" ו"קביעה" הן שמות פעולה, כלומר, הפשטות של פעולות הנעשות בידי בני אדם. באנגלית כמו בגרמנית ובצרפתית נוהגים להשתמש בהפשטות מסוג זה כנושא המשפט. בעברית זה נשמע רע, מפני שביסודה העברית היא סיפור על אנשים שעושים מעשים, ולא על פעולות המתקיימות מעצמן וזוכות לחיים משלהן.

"משהו שאיננו יכולים למתוח עליו ביקורת" – "משהו" בעברית היא מלה כללית המייצגת תחושה, עניין או שם עצם שזהותו עמומה וקשה להגדיר אותו. באמריקאית שלפנינו הוא משמש מעין מלת קישור המתייחסת לדבר המוגדר היטב.

"איננו יכולים למתוח עליו ביקורת כלל" – "כלל" מודבק למלים שלפניו כמו טלאי על ישבנו של ליצן.

טעמים שונים וישנים

"הטעמים שלנו שונים וישנים יותר" – מה זה "טעם ישן"? אפשר לומר על טעם ש"עבר זמנו", ש"יצא מהאופנה", "עוצב בזמנים אחרים" ואפילו "מיושן". אבל "טעם ישן?!" באנגלית "old" פירושו גם זקן וגם ישן. בעברית המשמעויות מתפצלות. שן, שן, צריף ישן.

והמשפט כולו, 27 מלים מפותלות זו בזו שצריך לקרוא אותן כמה פעמים כדי להבין למה התכוון המשורר. ולהלן הצעה חלופית: "הצעירים היום שרים על כלבי ציד ואוכלי אדם סגולים. זה נשמע אבסורדי, אבל אנחנו, שהטעם שלנו במוזיקה שונה בתכלית, ועוצב בדורות קודמים, איננו רשאים למתוח על כך ביקורת". מכופתר? או.קיי. על הבסיס הזה אפשר להתחיל בשיפורים. אבל זה לכל הפחות משפט בעברית, לא באמריקנית.

יש, כמובן, מתרגמים טובים, גם מאמריקאית, כמו דוד שחם ואחרים. תענוג לקרוא את תרגומי פיליפ רות וסלינג'ר, למשל, אבל על מרבית הספרים, בעיקר אלה שאינם ספרות יפה, רובצת קללת המשפט הקלוקל, שהרוח הזרה של שפת המקור נחה עליו. הקללה הזו מאיימת על העברית יותר ממאה שמות מסעדות באנגלית, בוטיקים בצרפתית וחומוסיות בערבית, הזרועים מדיזנגוף ועד פלורנטין.

תגיות :
LOST IN SPACE; flickr תמונה ראשית
פוסטים רלוונטים בנושא

תגובות

דליה יאירי
וגם העברית הלכאורה תקנית שלנו , אותה מנסים לטעת בנו , בעיקר בתשדירי הפרסומת, מעצבנת... זה יכול להישמע כך ''הבוקר, כשקמתי ממערכת השינה שלי, לקחתי לי זמן לחטוף קפה, ויצאתי מפתרון הדיור שלי לאיוונט. לא שכחתי לקחת אתי את הבוק שהכנתי מראש, למרות שרועי ואני כבר לא. ... האמת - המכנס שלי לא התאים ללוק הכללי , אבל הנעל כיסתה את הפשלה. ----
27 באוקטובר 2016 הגב
תלמה הורביץ
אותי הכי מעצבנים הביטויים "זה מרגיש לי...""זה מרגיש כמו" ושאר אחיהם. כאילו שה"זה" הזה יכול להרגיש משהו.
02 באוגוסט 2017 הגב
תלמה הורביץ
אותי הכי מעצבנים הביטויים "זה מרגיש לי...""זה מרגיש כמו" ושאר אחיהם. כאילו שה"זה" הזה יכול להרגיש משהו.
02 באוגוסט 2017 הגב
אהרון
״ביסודה העברית היא סיפור על אנשים שעושים מעשים, ולא על פעולות המתקיימות מעצמן וזוכות לחיים משלהן.״ להיפך. העברית נוטה להציג את האדם כמושא (קורבן!) של פעולות שונות. הדוגמה הקלאסית היא כמובן היעדר הפועל have והשימוש ב״יש ל...״, דהיינו, משהו מתקיים בעולם ומשליך עליי. וקיימים כמובן עוד, כמו בא לי (ולא אני רוצה), נירָלי (ולא אני חושב), חם לי, נשאר לי, נגמר לי, כואב לי, הכלב מסתובב לי בין הרגליים.
02 באוגוסט 2017 הגב
עמי להב
ומה דעתך - תרגום של blackout כושי החוצה?
02 באוגוסט 2017 הגב
שומר הסף
נוווווו הרי על-פי הגישה שלך (רוביק ) זה סלנג וסלנג הוא (על פי גישתך) ״התפתחות של השפה״, כך גם השימוש העילג בלעז מיותר שכשמטים אותו על-פי חוקי העברית זה עילג עוד יותר: ״טקסטים״ , ״טראומות״ ודומיהם , כאשר משתמשים בלעז במקום מושגים בעברית מתחילה ההיתדרדרות לכוון של ה״סלנג״ (שאותו אתה מקדם), אמריקאית היא אנגלית מקולקלת ולכן ממילא מי שמנסה לתרגם אמריקאית יעשה זאת בלהג עילג , אם לא תיתמוך בסלנג אולי יהיה סיכוי לסכל גם עברית-אמריקאית עילגת ...
02 באוגוסט 2017 הגב
אחת
אתה מעורר גועל. זה הגיוני וטוב ששפה הולכת והופכת פשוטה עם השנים ותמיד המבוגרים בזים לשםה של ילדיהם ונכדיהם. גם הסבים שלך בזו לשפה שלך. אנגלית אמריקאית (או שפה אחרת שמתגלגלת טוב לאנשים) צריכה חשלוט בכל השפטת, כדי שכולם יוכלו לתקשר בקלות רבה יותר. הגירה של "זרים" גורמת לשפה לאבד ממורכבותה עם השנים, אבל מצד שני החשיבה הופכת מורכבת יותר ופחות דיכוטומית ופוגענית.
08 ביולי 2018
גבי שחר
יכול להיות שרוביק של 2017 הוא לא אותו רוביק של 1999?
02 באוגוסט 2017 הגב
אחת
לדעתי יש לבטל ביטויים סופר פוגעניים ומילים סופר פוגעניות - כמו "בעל" ויש להוסיף לשפה אופציה חסרת מגדר (או לפחות להקפיד לכתוב "יש להמתין" במקום "נא המתן" וכאלה). בנוסף ובקשר למאמר - מי שלמד/ה את הנושא, יודע/ת ששפות הולכת והופכות פשוטות יותר/מאבדות מהמורכבות שלהן עם הזמן וכמו כן נוצר סלנג שמקצר עניינים. כל הדורות, בכל השפות - בכו על שפת דור הנכדים שלהם. ככל שיש הגירה מאסיבית יותר לתוך קבוצה, כך השפה מאבדת את המקורות שלה. רק בשבטים סגורים ונידחים, השפה כמעט אינה משתנה במשך אלפי שנים ויותר. באשר לעברית -אמריקאית, זה בסדר גמור. ראוי שתהיה שפה בינלאומית (שאגב, גם היא לא נבחרה לגמרי במקרה וזה קשור למבנה שלה) שתכנס לכל שאר השפות ותהפוך אותן קרובות יותר אחת לשניה, כך שנוכל להבין את שאר אנשי העולם, לפחות כשמדובר במילים חשובות או ביטויים חשובים. לא תצליחו למנוע התפתחות נורמלית של שפה, אלא אם כן תחיו בגטו/בועה אוטיסטית כלשהי. צאו מהסרט שלכם. מה שכן, אפשר לפעול נגד מושגים פוגעניים. לא להשתמש במילה "בעל" וכו' בשפה הרשמית. אם יש מילה שפוגעת בקבוצת אנשים באופן ממש קשה, אז לא יהרוג אתכם להפסיק להשתמש בה. ואם האנגלית-אמריקאית משתלטת על השיח, זה לא יהרוג ולא יפגע בכם אם תשתלבו בה. תוציאו את הקוץ מה...
08 ביולי 2018 הגב
johnanx
rQcOM7 http://pills2sale.com/ viagra cialis buy
01 בנובמבר 2020 הגב
Kasey
I'm about to run out of credit
06 בנובמבר 2020 הגב
Kaylee
I work here
06 בנובמבר 2020 הגב
Nestor
We'd like to invite you for an interview
06 בנובמבר 2020 הגב
Ricardo
Have you got any qualifications?
06 בנובמבר 2020 הגב
James
I've been cut off
06 בנובמבר 2020 הגב
Carson
We work together
06 בנובמבר 2020 הגב
Angelina
I'm self-employed
06 בנובמבר 2020 הגב
Benton
It's a bad line
06 בנובמבר 2020 הגב
Roscoe
I'd like to tell you about a change of address
06 בנובמבר 2020 הגב
Everett
Have you read any good books lately?
06 בנובמבר 2020 הגב
Brady
I read a lot
06 בנובמבר 2020 הגב
Eblanned
What do you do?
06 בנובמבר 2020 הגב
Ferdinand
Could you transfer $1000 from my current account to my deposit account?
06 בנובמבר 2020 הגב
Peter
I'd like , please
06 בנובמבר 2020 הגב
Stanley
Do you know the number for ?
06 בנובמבר 2020 הגב
Gonzalo
What university do you go to?
06 בנובמבר 2020 הגב
Manual
I've just started at
06 בנובמבר 2020 הגב
Willard
Best Site good looking
06 בנובמבר 2020 הגב
Dwight
Can I take your number?
06 בנובמבר 2020 הגב
Anthony
We need someone with qualifications
06 בנובמבר 2020 הגב
Eldridge
I'm training to be an engineer
06 בנובמבר 2020 הגב
Amelia
In tens, please (ten pound notes)
06 בנובמבר 2020 הגב
Lifestile
Could you ask him to call me?
06 בנובמבר 2020 הגב
Harris
I don't know what I want to do after university
06 בנובמבר 2020 הגב
Kristofer
I didn't go to university
06 בנובמבר 2020 הגב
Abigail
Remove card
06 בנובמבר 2020 הגב
Dexter
How do you do?
06 בנובמבר 2020 הגב
Alvin
I came here to study
06 בנובמבר 2020 הגב
Freddy
Some First Class stamps
06 בנובמבר 2020 הגב
Brent
What company are you calling from?
06 בנובמבר 2020 הגב
Wilber
Sorry, you must have the wrong number
06 בנובמבר 2020 הגב
Whitney
Looking for work
06 בנובמבר 2020 הגב
Robbie
I'll call back later
06 בנובמבר 2020 הגב
Ferdinand
Recorded Delivery
06 בנובמבר 2020 הגב
Allison
Is it convenient to talk at the moment?
06 בנובמבר 2020 הגב
Sammie
How much is a Second Class stamp?
06 בנובמבר 2020 הגב
Frances
I'm unemployed
06 בנובמבר 2020 הגב
Dewitt
Best Site Good Work
06 בנובמבר 2020 הגב
Boris
A First Class stamp
06 בנובמבר 2020 הגב
Jerrod
Accountant supermarket manager
06 בנובמבר 2020 הגב
Gianna
I work with computers
06 בנובמבר 2020 הגב
Ellsworth
magic story very thanks
06 בנובמבר 2020 הגב
Sidney
I've come to collect a parcel
06 בנובמבר 2020 הגב
Darnell
I'd like to tell you about a change of address
06 בנובמבר 2020 הגב
Elbert
I've been made redundant
06 בנובמבר 2020 הגב
Jeramy
I sing in a choir
06 בנובמבר 2020 הגב
Florencio
Do you have any exams coming up?
06 בנובמבר 2020 הגב
Dillon
How much notice do you have to give?
06 בנובמבר 2020 הגב
Trevor
What do you want to do when you've finished?
06 בנובמבר 2020 הגב
Jerold
It's funny goodluck
06 בנובמבר 2020 הגב
Lindsey
Wonderfull great site
06 בנובמבר 2020 הגב
Alonso
How do you know each other?
06 בנובמבר 2020 הגב
Armando
I never went to university
06 בנובמבר 2020 הגב
Samual
Is there ?
06 בנובמבר 2020 הגב
Diva
How long have you lived here?
06 בנובמבר 2020 הגב
Javier
What's the interest rate on this account?
06 בנובמבר 2020 הגב
Johnie
I want to make a withdrawal
06 בנובמבר 2020 הגב
Khloe
Is this a temporary or permanent position?
06 בנובמבר 2020 הגב
Loren
I came here to work
06 בנובמבר 2020 הגב
Stanton
I read a lot
06 בנובמבר 2020 הגב
Jewel
I don't like pubs
06 בנובמבר 2020 הגב
Hyman
A jiffy bag
06 בנובמבר 2020 הגב
Claud
Have you seen any good films recently?
06 בנובמבר 2020 הגב
Alyssa
How many weeks' holiday a year are there?
06 בנובמבר 2020 הגב
Connor
I'm originally from Dublin but now live in Edinburgh
06 בנובמבר 2020 הגב
Walker
I hate shopping
06 בנובמבר 2020 הגב
Alphonso
Can I call you back?
06 בנובמבר 2020 הגב
Mohammed
Who's calling?
06 בנובמבר 2020 הגב
Charles
We work together
06 בנובמבר 2020 הגב
Judson
How many more years do you have to go?
06 בנובמבר 2020 הגב
Marissa
I'm sorry, she's
06 בנובמבר 2020 הגב
Waldo
Jonny was here
06 בנובמבר 2020 הגב
Sidney
I love the theatre
06 בנובמבר 2020 הגב
Lucio
Do you like it here?
06 בנובמבר 2020 הגב
Kieth
Do you know each other?
06 בנובמבר 2020 הגב
Winford
Cool site goodluck :)
06 בנובמבר 2020 הגב
Leopoldo
Free medical insurance
06 בנובמבר 2020 הגב
Armand
Languages
06 בנובמבר 2020 הגב
Lenard
Very interesting tale
06 בנובמבר 2020 הגב
Manual
I live in London
06 בנובמבר 2020 הגב
Kaylee
This is your employment contract
06 בנובמבר 2020 הגב
Emmanuel
I like watching football
06 בנובמבר 2020 הגב
Marcel
I'd like to send this parcel to
06 בנובמבר 2020 הגב
Shirley
I'd like , please
06 בנובמבר 2020 הגב
Julia
I'm on business
06 בנובמבר 2020 הגב
Ivory
I'll put him on
06 בנובמבר 2020 הגב
Isiah
I'll send you a text
06 בנובמבר 2020 הגב
Maya
I'm sorry, he's
06 בנובמבר 2020 הגב
Marcos
I'd like a phonecard, please
06 בנובמבר 2020 הגב
Antonia
I want to report a
06 בנובמבר 2020 הגב
Ramiro
Until August
06 בנובמבר 2020 הגב
Rodger
Yes, I love it!
06 בנובמבר 2020 הגב
Francesco
Canada>Canada
06 בנובמבר 2020 הגב
Lemuel
Have you got any qualifications?
06 בנובמבר 2020 הגב
Thebest
How many more years do you have to go?
06 בנובמבר 2020 הגב
Wally
It's OK
06 בנובמבר 2020 הגב
Josiah
I don't know what I want to do after university
06 בנובמבר 2020 הגב
Trent
Some First Class stamps
06 בנובמבר 2020 הגב
Eddie
I'd like to pay this in, please
06 בנובמבר 2020 הגב
Marco
I'd like to speak to someone about a mortgage
06 בנובמבר 2020 הגב
Lucky
Where do you study?
06 בנובמבר 2020 הגב
Stanford
I've just graduated
06 בנובמבר 2020 הגב
Taylor
It's a bad line
06 בנובמבר 2020 הגב
Tommie
Punk not dead
06 בנובמבר 2020 הגב
Gerardo
We were at school together
06 בנובמבר 2020 הגב
Vincenzo
Enter your PIN
06 בנובמבר 2020 הגב
Dominic
Could you ask her to call me?
06 בנובמבר 2020 הגב
Emma
How many weeks' holiday a year are there?
06 בנובמבר 2020 הגב
Wendell
I'd like to pay this cheque in, please
06 בנובמבר 2020 הגב
Adalberto
Will I be paid weekly or monthly?
06 בנובמבר 2020 הגב
Moshe
It's serious
06 בנובמבר 2020 הגב
Graham
I work for myself
06 בנובמבר 2020 הגב
William
I'm on a course at the moment
06 בנובמבר 2020 הגב
Tilburg
Will I have to work on Saturdays?
06 בנובמבר 2020 הגב
Derick
I want to make a withdrawal
06 בנובמבר 2020 הגב
Nicole
Looking for a job
06 בנובמבר 2020 הגב
Elisha
this is be cool 8)
06 בנובמבר 2020 הגב
Columbus
We need someone with qualifications
06 בנובמבר 2020 הגב
Peyton
Yes, I love it!
06 בנובמבר 2020 הגב
Albert
I'm not interested in football
06 בנובמבר 2020 הגב
Roman
I work for a publishers
06 בנובמבר 2020 הגב
Leigh
Pleased to meet you
06 בנובמבר 2020 הגב
Diego
Could you ask him to call me?
06 בנובמבר 2020 הגב
Arlen
I'm on business
06 בנובמבר 2020 הגב
Danny
I enjoy travelling
06 בנובמבר 2020 הגב
Benedict
I live here
06 בנובמבר 2020 הגב
Wilfred
How much were you paid in your last job?
06 בנובמבר 2020 הגב
Jarrod
Did you go to university?
06 בנובמבר 2020 הגב
Heyjew
A jiffy bag
06 בנובמבר 2020 הגב
Daron
I'm only getting an answering machine
06 בנובמבר 2020 הגב
Destiny
Is there ?
06 בנובמבר 2020 הגב
Denis
What's the exchange rate for euros?
06 בנובמבר 2020 הגב
Nevaeh
Will I be paid weekly or monthly?
06 בנובמבר 2020 הגב
Steep777
We'd like to offer you the job
06 בנובמבר 2020 הגב
Benedict
I live here
06 בנובמבר 2020 הגב
Emily
magic story very thanks
06 בנובמבר 2020 הגב
Gobiz
Please call back later
06 בנובמבר 2020 הגב
Nicole
I work for a publishers
06 בנובמבר 2020 הגב
Brain
Who would I report to?
06 בנובמבר 2020 הגב
Valeria
We'd like to invite you for an interview
06 בנובמבר 2020 הגב
Janni
good material thanks
06 בנובמבר 2020 הגב
Irvin
I'll call back later
06 בנובמבר 2020 הגב
Coleman
Did you go to university?
06 בנובמבר 2020 הגב
Guadalupe
I'd like to send this to
06 בנובמבר 2020 הגב
Morton
I saw your advert in the paper
06 בנובמבר 2020 הגב
Mariano
Hello good day
06 בנובמבר 2020 הגב
Milan
I have my own business
06 בנובמבר 2020 הגב
Alden
Which year are you in?
06 בנובמבר 2020 הגב
Barbera
Where do you study?
06 בנובמבר 2020 הגב
Floyd
Until August
06 בנובמבר 2020 הגב
Paige
Hold the line, please
06 בנובמבר 2020 הגב
Kelvin
I'd like to cancel a cheque
06 בנובמבר 2020 הגב
Buford
Do you know the address?
06 בנובמבר 2020 הגב
Marcelo
Just over two years
06 בנובמבר 2020 הגב
Chauncey
I live here
06 בנובמבר 2020 הגב
Philip
We need someone with experience
06 בנובמבר 2020 הגב
Antwan
I came here to work
06 בנובמבר 2020 הגב
Snoopy
A financial advisor
06 בנובמבר 2020 הגב
Colton
I'm not sure
06 בנובמבר 2020 הגב
Valentine
How much will it cost to send this letter to ?
06 בנובמבר 2020 הגב
Humberto
My battery's about to run out
06 בנובמבר 2020 הגב
Elisha
Would you like to leave a message?
06 בנובמבר 2020 הגב
Connor
Where are you calling from?
06 בנובמבר 2020 הגב
Jefferson
Could you ask him to call me?
06 בנובמבר 2020 הגב
Jeffry
I'm sorry, I didn't catch your name
06 בנובמבר 2020 הגב
Randall
I never went to university
06 בנובמבר 2020 הגב
Raleigh
I'd like to transfer some money to this account
06 בנובמבר 2020 הגב
Genaro
I'm originally from Dublin but now live in Edinburgh
06 בנובמבר 2020 הגב
Ralph
I'm happy very good site
06 בנובמבר 2020 הגב
Claire
Remove card
06 בנובמבר 2020 הגב
Carlos
I've been cut off
06 בנובמבר 2020 הגב
Darron
I never went to university
06 בנובמבר 2020 הגב
Arden
I work here
06 בנובמבר 2020 הגב
Gianna
Could I make an appointment to see ?
06 בנובמבר 2020 הגב
Oscar
It's funny goodluck
06 בנובמבר 2020 הגב
Bruce
I'm unemployed
06 בנובמבר 2020 הגב
Monte
Very interesting tale
06 בנובמבר 2020 הגב
Clayton
I have my own business
06 בנובמבר 2020 הגב
Elton
Pleased to meet you
06 בנובמבר 2020 הגב
Mike
Nice to meet you
06 בנובמבר 2020 הגב
Ronald
Your cash is being counted
06 בנובמבר 2020 הגב
Clark
Thanks funny site
06 בנובמבר 2020 הגב
Brendan
I do some voluntary work
06 בנובמבר 2020 הגב
Demarcus
We need someone with qualifications
06 בנובמבר 2020 הגב
Harlan
I don't know what I want to do after university
06 בנובמבר 2020 הגב
Reinaldo
Will I get travelling expenses?
06 בנובמבר 2020 הגב
Denis
Cool site goodluck :)
06 בנובמבר 2020 הגב
Francesco
I hate shopping
06 בנובמבר 2020 הגב
Megan
It's a bad line
06 בנובמבר 2020 הגב
Antwan
Have you seen any good films recently?
06 בנובמבר 2020 הגב
Stacey
Could I make an appointment to see ?
06 בנובמבר 2020 הגב
Chuck
I want to make a withdrawal
06 בנובמבר 2020 הגב
Ulysses
Hello good day
06 בנובמבר 2020 הגב
Jospeh
Good crew it's cool :)
06 בנובמבר 2020 הגב
Alexa
How do you spell that?
06 בנובמבר 2020 הגב
Heriberto
Other amount
06 בנובמבר 2020 הגב
Jefferey
Free medical insurance
06 בנובמבר 2020 הגב
Payton
I'm not working at the moment
06 בנובמבר 2020 הגב
Tyree
We work together
06 בנובמבר 2020 הגב
Freddie
The National Gallery
06 בנובמבר 2020 הגב
Horacio
Three years
06 בנובמבר 2020 הגב
Elton
I was born in Australia but grew up in England
06 בנובמבר 2020 הגב
Enoch
I don't know what I want to do after university
06 בנובמבר 2020 הגב
Mohammed
No, I'm not particularly sporty
06 בנובמבר 2020 הגב
Eddie
Looking for work
06 בנובמבר 2020 הגב
Anthony
I'll call back later
06 בנובמבר 2020 הגב
Darron
Can I call you back?
06 בנובמבר 2020 הגב
Ahmad
I'm in my first year at university
06 בנובמבר 2020 הגב
Tommie
I really like swimming
06 בנובמבר 2020 הגב
Derrick
I'd like to speak to someone about a mortgage
06 בנובמבר 2020 הגב
Peter
I'm unemployed
06 בנובמבר 2020 הגב
Hobert
I'd like to pay this cheque in, please
06 בנובמבר 2020 הגב
Logan
Languages
06 בנובמבר 2020 הגב
Delbert
Where's the nearest cash machine?
06 בנובמבר 2020 הגב
Mckinley
I'm doing an internship
06 בנובמבר 2020 הגב
Henry
How much does the job pay?
06 בנובמבר 2020 הגב
Kelly
Thanks for calling
06 בנובמבר 2020 הגב
Carmen
What sort of work do you do?
06 בנובמבר 2020 הגב
Alonso
Would you like a receipt?
06 בנובמבר 2020 הגב
Antone
I'm unemployed
06 בנובמבר 2020 הגב
Orval
Go travelling
06 בנובמבר 2020 הגב
Andrea
An envelope
06 בנובמבר 2020 הגב
Tristan
What sort of music do you like?
06 בנובמבר 2020 הגב
Russell
How much does the job pay?
06 בנובמבר 2020 הגב
Lucius
I'd like to open a business account
06 בנובמבר 2020 הגב
Gerald
Incorrect PIN
06 בנובמבר 2020 הגב
Heyjew
How many more years do you have to go?
06 בנובמבר 2020 הגב
Darwin
I didn't go to university
06 בנובמבר 2020 הגב
Jacinto
Best Site Good Work
06 בנובמבר 2020 הגב
Werner
real beauty page
06 בנובמבר 2020 הגב
Jarrett
Do you like it here?
06 בנובמבר 2020 הגב
Caroline
I love this site
06 בנובמבר 2020 הגב
Sammy
Hello good day
06 בנובמבר 2020 הגב
Bailey
The United States
06 בנובמבר 2020 הגב
Garland
It's a bad line
06 בנובמבר 2020 הגב
Nolan
Could you send me an application form?
06 בנובמבר 2020 הגב
Boris
I love the theatre
06 בנובמבר 2020 הגב
Benito
Could I borrow your phone, please?
06 בנובמבר 2020 הגב
Jaden
Lost credit card
06 בנובמבר 2020 הגב
Kenny
I'm happy very good site
06 בנובמבר 2020 הגב
Donovan
I was born in Australia but grew up in England
06 בנובמבר 2020 הגב
Greenwood
No, I'm not particularly sporty
06 בנובמבר 2020 הגב
Miles
Where do you come from?
06 בנובמבר 2020 הגב
Arnold
Could I borrow your phone, please?
06 בנובמבר 2020 הגב
Kraig
Could I have , please?
06 בנובמבר 2020 הגב
Reynaldo
I like watching TV
06 בנובמבר 2020 הגב
Cristopher
Who's calling?
06 בנובמבר 2020 הגב
Paige
Photography
06 בנובמבר 2020 הגב
Sterling
Until August
06 בנובמבר 2020 הגב
Lucio
Yes, I love it!
06 בנובמבר 2020 הגב
Jimmi
A book of First Class stamps
06 בנובמבר 2020 הגב
Edgar
How many are there in a book?
06 בנובמבר 2020 הגב
Nicholas
I'd like to open an account
06 בנובמבר 2020 הגב
Arianna
We need someone with qualifications
06 בנובמבר 2020 הגב
Guadalupe
Very funny pictures
06 בנובמבר 2020 הגב
Britt
good material thanks
06 בנובמבר 2020 הגב
Nicholas
I'll send you a text
06 בנובמבר 2020 הגב
Chung
I was made redundant two months ago
06 בנובמבר 2020 הגב
Alex
When do you want me to start?
06 בנובמבר 2020 הגב
Sofia
Pleased to meet you
06 בנובמבר 2020 הגב
Nathanial
What do you do?
06 בנובמבר 2020 הגב
Connie
The manager
06 בנובמבר 2020 הגב
Danielle
Would you like to leave a message?
06 בנובמבר 2020 הגב
Irvin
Very Good Site
07 בנובמבר 2020 הגב
Kimberly
I stay at home and look after the children
07 בנובמבר 2020 הגב
Darrell
I love this site
07 בנובמבר 2020 הגב
dobson
f2kTf7 https://www.quora.com/What-the-top-SEO-keywords-for-essay-you-know/answer/Alan-Smith-1772 write my essay
04 בדצמבר 2020 הגב
johnan
o4Ta0n http://xnxx.in.net/ xnxx videos
13 בדצמבר 2020 הגב
dobson
iI9Mcs https://writemyessayforme.web.fc2.com/
13 בדצמבר 2020 הגב
dobson
vOh3P9 https://writemyessayforme.web.fc2.com/#writemyessay
15 בדצמבר 2020 הגב
dobson
Y0VnPZ https://writemyessayforme.web.fc2.com/octavio-paz-essay-day-of-the-dead.html
09 בינואר 2021 הגב
johnanz
2bJyMM http://waldorfdollshop.us/ waldorf doll
09 בינואר 2021 הגב
markus
IABz8o https://beeg.x.fc2.com/
26 בינואר 2021 הגב
markus
wmkonp https://buyzudena.web.fc2.com/
27 בינואר 2021 הגב

הוספת תגובה