נתיבה בן יהודה כתבה כל חייה רשימות קצרות ובהן הציגה את עמדתה הייחודית, הקשובה לחייה של השפה ובזה לאלה המנסים לעצב אותה או לבלום אותה. העיזבון נערך לאחר מותב בידי רוביק רוזנטל.