שאל את רוביק

כל שאלה בכל עניין לשוני תיענה: מקורות מילים וביטויים, תקנות שפה, מילים קרובות, עברית ושפות אחרות ועוד ועוד. השאלה תיענה תוך שבוע או לכל היותר שבועיים במסגרת "שאל את רוביק: שאלות אחרונות". שאלות בדבר מקורם של שמות משפחה ייענו ברצון, אך רק אם תימצא להן תשובה מובהקת או משוערת. עקב עומס השאלות לא נוכל להשיב על יותר משאלה אחת בשבוע, נא לשלוח שאלה אחת בלבד. לקריאת התשובה לחצו על השאלה.
1
דרורה שואל/ת: אני מחפשת איך לתרגם rate buster ולא מוצאת בשום מקום. זה עובד שמגביר את התפוקה בעקבות תמריצים, אבל מעלה את שיעור התפוקה ויוצר הרגשה שאחרים אינם באותה הרמה. האם יש כזה ביטוי בעברית?
רוביק עונה:
לביטוי ניואנסים רבים ואין ביטוי מקביל בעברית. הייתי מציע שימוש במילת הסלנג 'מורעל', שבצבא מיוחסת למי שממלא את המשימה הצבאית בהתלהבות וחותר להישגים הגבוהים ביותר. מורעל-תוצאות, מורעל-תפוקות, ואולי מורעל-תמריצים.
2
גיל שואל/ת: האם יש מקבילה בעברית ל-recent באנגלית?
רוביק עונה:
אין מילה הקולעת במדויק לניואנסים של המילה האנגלית. הצירוף הקרוב ביותר הוא 'שהתרחש לאחרונה'. גם 'האחרון' מתאימה, אך כאן יש משמעות נוספת למילה והדבר עלול להטעות. דווקא ל-recently יש חלופה הולמת: לאחרונה.
3
יונה שואל/ת: הסימן # קרוי על ידי כל האשטאג, מדוע לא נכנסה לשימוש החלופה העברית "סולמית"?
רוביק עונה:
'האשטאג' הוא מקרה פרטי של השימוש בסולמית, ויש לו תפקיד מוגדר ברשתות החברתיות. גם נקבע לו מונח עברי: תג הקבצה.
4
מאיר מינדל שואל/ת: המושג שדורש הבהרה - מרטיר. מדוע לא מצאתי? האם יש קשר לקידוש השם אצלנו, היהודים? איך מכנים את האנשים שמתו על קידוש השם?
רוביק עונה:
מרטיר פירושו בלטינית עד, מי שמעיד על אמונתו בכך שהוא מקריב את חייו. המקבילה הערבית-מוסלמית היא שהיד, שגם פירושו עד. המצווה למות על קידוש השם משמשת ביהדות, אך אין מונח מקביל ל'מרטיר'.
5
רות שואל/ת: האם יש מילה אחרת מאשר 'תופעה' לתרגום של המילה manifestation? שהיא כמו המילה phenomena? והאם המילה 'צורת ביטוי' אכן משרתת את התרגום של המילה manifestation? יש לך רעיונות אחרים?
רוביק עונה:
החלופות 'תופעה' ו'צורת ביטוי' אינן משקפות את משמעות המילה. המילים המתאימות הן הצגה או ייצוג, הפגנה – לא במובן demonstration, ובמשמעות משנה התגלמות או התגשמות.
6
מאיר מינדל שואל/ת: צפריר היא רוח הבוקר נעימה. האם יש מילה לרוח ערב נעימה?
רוביק עונה:
אין מילה תואמת. המילה הנדירה 'זפיר' פירושה רוח נעימה, אבל לא בהקשר לשעה מסוימת ביממה.
7
מרדכי אברהם שואל/ת: כיצד קורה שהאקדמיה ללשון העברית לא מצאה מילה עברית לאקדמיה?
רוביק עונה:
אינני דובר האקדמיה, אך התשובה היא שהאקדמיה לא חיפשה מלכתחילה שם אחר, אלא רצתה להציב עצמה בשורה אחת עם אקדמיות מובילות למדעים וללשון בעולם.
8
לייב שואל/ת: אביו מולידו ואמו... מולידתו? הורתו?
רוביק עונה:
האב מוליד והאשה יולדת, על כן: אביו מולידו, אמו יולדתו. 'אמי הורתי' הוא ביטוי נאה ומקורו בשיר השירים: "הביאותיו אל בית אמי ואל חדר הורתי".
9
משה מגן שואל/ת: איני יודע האם יש חלופה עברית ל'קיק בוקס', אבל ברור שמשתמשים ברגליים ובידיים לכן חשבתי על רֶגרוף. האם כדאי להציע זאת לאקדמיה ללשון העברית?
רוביק עונה:
לא הייתי ממליץ על רֶגרוף, כיוון שהוא יוצר צורה של שם פעולה בבניין פיעל כביכול, אך הסגול מקלקל את השורה. כללית מילים מורכבות נדירות בעברית, אם כי אלה שנטמעו מוצלחות בדרך כלל.
10
רותי שואל/ת: מהי המילה המקבילה לפקודה roll it! כשמדובר בהתחלה של הסרטה או הפעלת מצלמות. 'תגלגל אותה'? איך היית מתרגם את: let's roll it?
רוביק עונה:
'גלגול' בהקשר ההסרטה לקוח מימי הפילם שחלפו מן העולם. הפקודה המקובלת היא 'אקשן', לעומת 'קאט' להפסקה, והפועל העברי הרלוונטי הוא 'הַפְעֵל'.
11
אורה גל מור שואל/ת: איך נקרא אדם הכופר באבולוציה?
רוביק עונה:
אדם שאינו מאמין באבולוציה אלא בבריאה של העולם על פי המסופר בכתבי הקודש נקרא בעברית בְּרִיאֲתָן, ובאנגלית: creationist. שם האמונה הוא בריאתנות, creationism.
12
יניב ולדמן שואל/ת: אשתי ציינה בפני שהיא הולכת היום למניקוריסטית שלה. לא מצאתי חלופה בעברית למניקוריסטית וחשבתי להציע את השם - ציפורנאית. האם ניתן להציע זאת לאקדמיה ללשון העברית?
רוביק עונה:
רעיון מצוין, שקוף וחביב. אפשר ורצוי להציע, וכמי שיושב בוועדה הממליצה אתמוך בכך.
13
שלמה שיפר שואל/ת: האם יש מילה מיוחדת לכלי שמיועד לעיתונים?
רוביק עונה:
המונח המקובל הוא סל עיתונים. לעיתים הוא נקרא גם מעמד או מתקן.
14
נתן שואל/ת: איך קוראים בעברית למה שאנשים עומדים עליו לאחר שעברו את הרמזור הראשון ומחכים לעבור את הרמזור השני? מדרכה לא, אז מה כן?
רוביק עונה:
האזור במרכז הכביש שעליו ניתן לעמוד, בין היתר כדי לחכות לרמזור השני, הוא 'אי תנועה'.
15
יזהר שואל/ת: האם יש בעברית מילים נרדפות לירוק מלבד ירקרק וכרתי?
רוביק עונה:
כַרְתִי הוא שם נרדף לירוק בלשון חכמים, ואינו משמש בעברית החדשה. צבע קרוב הוא טורקיז, בין ירקרק לכחלחל. אפשר לומר גם 'כצבע האזמרגד'.
< הקודם 1 2 3 4 5  ... הבא >