שאל את רוביק

כל שאלה בכל עניין לשוני תיענה: מקורות מילים וביטויים, תקנות שפה, מילים קרובות, עברית ושפות אחרות ועוד ועוד. השאלה תיענה תוך שבוע או לכל היותר שבועיים במסגרת "שאל את רוביק: שאלות אחרונות". שאלות בדבר מקורם של שמות משפחה ייענו ברצון, אך רק אם תימצא להן תשובה מובהקת או משוערת. עקב עומס השאלות לא נוכל להשיב על יותר משאלה אחת בשבוע, נא לשלוח שאלה אחת בלבד. לקריאת התשובה לחצו על השאלה.
1
אברהם שואל/ת: האם גם בימי קדם היו קוראים לבחורה שעובדת כמטפלת בבית חולים אחות? או שזו השפעת תרבות נוצרית?
רוביק עונה:
המקור בנצרות. הנשים המטפלות בחולים היו בימי הביניים ואחריהם נזירות, אחיות מסדר. 'אחות' דבק במטפלות בשפה הגרמנית גם אחרי שהפך למקצוע שאינו של נזירות, וכך התגלגל לעברית.
2
אודי שואל/ת: בז'רגון של המוסכניקים, הברגים עליהם מתלבשים האומים הסוגרים את גלגלי הרכב למקומם נקראים "גוז'ונים". אשמח אם תוכל לשפוך אור על המילה ומוצאה?
רוביק עונה:
המקור בצרפתית, שבה goujon פירושו סוס הרבעה, והבורג נקרא vis de goujon – לדפוק (או להבריג...) את סוס ההרבעה. נראה שצורתו הגלילית המוארכת של הבורג עוררה את דמיונם של הצרפתים. בעקבות זאת באנגלית הגוז'ון הוא stud screw, בורג סוס ההרבעה. בגרמנית משמעות המילה המקבילה היא פין מוברג.
3
אפרת שואל/ת: מה מקור המילה הורים?
רוביק עונה:
המילה מופיעה פעם אחת במקרא: "ברכות אביך גברו על ברכות הוריי", מתוך ברכת יעקב. השורש הוא הר"ה, המתייחס לעיבור האשה.
4
רותם שואל/ת: לא מזמן ניסיתי לענות על השאלה מה אומרת המילה 'הופה' לחברים שאינם דוברי עברית. אלו היו כמה דקות מאוד מצחיקות ומלאות בדוגמאות מאוד ישראליות. מאיפה מגיעה המילה או הקריאה הזו? האם יש לה קרובות בשפות אחרות?
רוביק עונה:
המקור בגרמנית. הוֹפָּה וכן הוֹפָּלָה ומכאן גם הוֹפְּלָה משמשים בלשון הדיבור הגרמנית. השיר 'הופה הופה ריידר', למשל, הוא שיר ילדים גרמני המלווה בהקפצת הילדים על ברכי הוריהם.
5
אלי בירנבאום שואל/ת: מה מקור המילה עוּבדָה (עֻבְדָּא)? ידוע לי שהוא ארמית לפי הכיתוב.
רוביק עונה:
עובדא היא הצורה התלמודית, שהפכה ל'עובדה' בעברית החדשה על פי הנוהג להמיר סיומות ארמיות מ-א ל-ה. בארמית עצמה המילא היא עוֹבָדָא, ופירושה המעשה, הפעולה.
6
ורה שואל/ת: מה מקור הפועל 'התבחבש'?
רוביק עונה:
זהו פועל סלנג ישראלי מקורי, מעין מזיגה ספונטנית של התבלבל, בחש, ואולי גם התחרבש.
7
יוחאי שואל/ת: מה מקור המילה אסון?
רוביק עונה:
המילה מופיעה חמש פעמים בתנ"ך, בספרים בראשית ושמות. היא קרובה לפועל הערבי אַסִיַ שפירושו היה עצוב. יש קושרים אותה למילים אסיא ואסותא המציינות בריאות, אך השערה זו מסופקת.
8
ראם בנטל, בבר ומאיר שפירא שואל/ת: לנוכח השיר החדש שרץ ברשתות וברדיו, אשמח לדעת את מקור המילה מועבט ומשמעותה המקורי. מועבט, אם כך בכלל כותבים. בהקשרה הסלנגי משמעותה חפלה, ישיבה עם חברים בליווי מוזיקה אלכוהול וכו'.
רוביק עונה:
מקור המילה בשפה הטורקית. muhabbet פירושה בשפה זו לשוחח או שיחה, מכאן התגלגלה ללדינו שבה moabet או muabet פירושה שיחת רעים, פטפוט.
9
אודי שואל/ת: מניין הגיעה המילה "ספורדי"?
רוביק עונה:
המילה הגיעה ישירות מאנגלית, sporadic. לשפה זו התגלגלה מהלטינית ששאלה אותה מהמילה היוונית sporadikos שפירושה מפוזר. למילה קשר לפועל speirein שפירושו לזרוע.
10
איל שואל/ת: אשמח לדעת מה מקור המילה 'סנטר'. המקור הכי קדום שמצאתי הוא בתלמוד: ”וכשהוא מפהק - היה מניח ידו על סנטירו“ (בבלי, מסכת ברכות), אבל מאיפה המילה הגיעה?
רוביק עונה:
אין הסכמה על מקור המילה, אך ההשערה הקרובה ביותר היא שהמקור הוא במילה היוונית anthereon, שפירושה סנטר.
11
יונה שואל/ת: מהיכן השם גזיבו למבנה סככה?
רוביק עונה:
מקור המילה באנגלית הבינונית מהמאה ה-18. הסבר מקובל למילה הוא שיש בה פיתוח אירוני של הפועל to gaze, לבהות בדבר מה בהערצה, בתוספת הסיומת הלטינית ebo.
12
יחזקאל כהן שואל/ת: מה מקור המלה ״מישר״ בתור דרגת קצונה בשירות בתי הסוהר?
רוביק עונה:
על פי המקרא המילה קשורה ליושר ולמשפט צדק. בניגוד לכלאי וגונדר הקשורים לפיקוד ולעולם הכליאה, מישר היא מילה מופשטת, ולא נמצא הסבר מדוע נבחרה.
13
ישראל שואל/ת: מה מקור המילה 'האם'? קשורה למילה אם? איך נוצרה?
רוביק עונה:
אִם וכן הַאִם הן מילים מקראיות. אם היא מילת תנאי (אם אשכחך ירושלים – אז תשכח ימיני). האם היא צירוף ה' השאלה+אם, והיא מציגה את מבנה התנאי כשאלה, שיש לה שתי תשובות אפשריות.
14
משה מגן שואל/ת: ידוע לי שקיקיוני זה משהו בן חלוף. מהיכן באה המילה קיקיוני? והאם זה קשור איך שהוא לעץ הקיקיון שממנו מפיקים שמן קיק?
רוביק עונה:
קיקיוני הוא שם תואר בעברית החדשה שנגזר מ'קיקיון', שהוא שיח המופיע בספר יונה. קיקיון שם הוא שיח שצמח ונבל תוך זמן קצר, ומכאן גם הביטוי התלמודי 'קיקיון דיונה', דבר שהוא בן חלוף. מזרעי הקיקיון מייצרים שמן קיק.
15
עידו שואל/ת: אשמח לשמוע ממך מה מקור המילה מוסך.
רוביק עונה:
מוסך במקרא הוא בניין מקורה. בעברית החדשה הוא משמש רק למבנה לתיקון מכוניות. השורש הוא סכ"ך – מוסך הוא מבנה שסוכך עליו גג.
< הקודם 1 2 3 4 5  ... הבא >