שאל את רוביק

כל שאלה בכל עניין לשוני תיענה: מקורות מילים וביטויים, תקנות שפה, מילים קרובות, עברית ושפות אחרות ועוד ועוד. השאלה תיענה תוך שבוע או לכל היותר שבועיים במסגרת "שאל את רוביק: שאלות אחרונות". שאלות בדבר מקורם של שמות משפחה ייענו ברצון, אך רק אם תימצא להן תשובה מובהקת או משוערת. עקב עומס השאלות לא נוכל להשיב על יותר משאלה אחת בשבוע, נא לשלוח שאלה אחת בלבד. לקריאת התשובה לחצו על השאלה.
1
דליה גנור שואל/ת: לא מצאתי את מקור/שורש המילה מידבר – desert.
רוביק עונה:
השורש הוא דב"ר במשמעות ללכת אחרי, להתלוות. אין לשורש קשר לדב"ר הקשור בדיבור או בחפצים. מִדְבָּר – המקום שבו רועה הבקר. מילים נוספות בשורש: דוברה, דֶבֶר, דביר.
2
משה שרייבר שואל/ת: מה המקור והשימוש במילה נשיא?
רוביק עונה:
המילה נשיא מופיעה 129 פעמים במקרא במשמעות נגיד, מושל, אדם מורם מעם, וכן 4 פעמים, ברבים, במשמעות עננים. השורש הוא נש"א, והמשמעות – מי שנושאים אותו כלפי מעלה, מעלים אותו לדרגת מנהיג.
3
שלמה יהודה שואל/ת: מה המקור למילה ג'יבריש? האם התרגום לעברית הוא קשקשת?
רוביק עונה:
המילה gibberish נכנסה לשימוש במאה ה-17, בהרחבה של הפועל to gibber, לדבר במהירות ובאופן לא מובן המוכר מהמאה ה-16. המילה נחשבת אונומטופאית. במילון למונחי תקשורת (גילוי נאות: עמדתי בראש הוועדה שכתבה את המילון יחד עם רפי ניר ז"ל) נקבע שם עברי: קשקשת.
4
גאיה סנקר שואל/ת: האם יודעים מה מקור המילה 'אני' (אנוכי)? האם יש קשר למילה 'און' (כוח)?
רוביק עונה:
'אני' היא אחת המילים העתיקות בשפות השמיות, ויש לה מקבילות כמעט בכל שפה מוכרת במשפחה זו. הפתיח א- מתקשר לאות אית"ן פותחת של צורת המדבר בעתיד. אנוכי גם היא מילה שמית קדומה בגרסאות שונות. אין הסכמה לגבי מקור המילה 'און' אך אין לה קשר ל'אני'.
5
דורון שואל/ת: מה מקור המילה עמית. האם יש קשר בינה לבין לבין amity באנגלית שפירושה ידידות, ומקורה במילה הלטינית amicus?
רוביק עונה:
למילה מקבילות קרובות מאוד באכדית ובארמית, וקושרים אותה לשורש עמ"ם שממנו נגזרה גם המילה עם, וכן עממי וכדומה. אין קשר ל'עימות' או 'לעומת', וגם לא למילים הלטיניות שבשאלה.
6
יובל שואל/ת: מה מקור המילה "שוונג" (במובן המילולי של "תנופה", "תאוצה")?
רוביק עונה:
המקור ביידיש יידיש: שוווּנג, שלקחה מגרמנית: Schwung. המשמעות דומה.
7
נורית קזינס שואל/ת: מה מקור המילה אוסטיאופתיה? ומאיזה חלקים היא מורכבת?
רוביק עונה:
המילה בצורה בסלבית על פי המקור היווני. אוסטיאו – עצם, פָתְיַה – סבל או כאב.
8
אלה ואופיר צימרינג שואל/ת: ישבנו בתי ואני, ותהינו מה מקור המילה דגדוג. העלינו מספר השערות. אחת, שהמילה דגדוג מכילה חזרה של אותיות, בדיוק כמו שכשמדגדגים אותך, האצבעות מדגדגות וחוזרות. שנייה, כשטבלנו בכנרת, הדגים דגדגו אותנו ברגליים, אז אולי זו המקור למילה דגדוג, מלשון דג. האם תוכל לעזור לנו.
רוביק עונה:
השערות יצירתיות, אבל המקור פשוט יותר. 'דגדוג' וכן הפועל 'לדגדג' מקורם בלשון ימי הביניים, בספרות הרפואית, בעקבות הפועל הערבי דע'דע' – ע'ין לא גרונית, שהיא המקבילה לג' רפה.
9
גל שואל/ת: אני תוהה ומתקשה למצוא מקור לשם קלונדייק (או סוליטייר) בתור משחק קלפים. ידוע לי שהוא לא קשור לנהר או חבל קלונדייק, בהם התחילה הבהלה לזהב. מה המקור לשם המשחק?
רוביק עונה:
קלונדייק הוא גרסה מסוימת של משחק הסוליטייר, שיש לו שמות רבים נוספים, אם כי עם הזמן הם הפכו לשמות נרדפים. השם ניתן אכן במאה ה-19 בעקבות האזור קלונדייק בקנדה, שאליו נהו רבים בחיפוש אחר זהב, אך הקשר הישיר בין השניים אינו ברור.
10
אהוד נשר שואל/ת: מה מקור המילה ״מתי״?
רוביק עונה:
למילה מקבילות רבות בשפות שמיות, וברובן מופיע חיריק בסופה או העיצור י', ביניהן אכדית וארמית.
11
אודי וגנר שואל/ת: מה מקור המילה "קדנציה" בתור מונח "לא עברי" ל"תקופת כהונה"? בדקתי בכמה שפות אירופיות והמלה cadencia ומלים דומות לזו, אין להן המובן הזה. למשל, בספרדית cadencia היא "קצב". אז איך התגנבה המלה לשפה העברית המדוברת הישנה בתור "תקופת כהונה"?
רוביק עונה:
המקור בשפה הפולנית: kadencja, כהונה קצובה, בעקבות הלטינית, שם במשמעות נפילה. זהו גם מקור המונח המוזיקלי קדנצה, באנגלית cadence.
12
אלי בירנבאום שואל/ת: חיפשתי את המקור למילה 'נדיר', ולפי מה שמצאתי הוא יחסית חדש ומגיע מערבית. האם זה נכון? והאם יש מילה דומה בעברית חוץ מהמילה "מיוחד"?
רוביק עונה:
אכן, המילה חדשה. מקור המילה בערבית. נאדר, במשמעות דומָה. לצד מיוחד, יחיד ומיוחד וכו' אפשר לומר גם 'יקר המציאות'.
13
אלי בן דוד שואל/ת: מדבר אנגלית על בורייה. מה האטימולוגיה של המילה 'בורייה/בוריו'? האם יש לה מופעים במקרא או בספרות חז"ל?
רוביק עונה:
המקור במסכת גיטין בתלמוד הבבלי: "תצא, והעמידו הדבר על בוריו והודיעוני". 'בורי' הוראתו בריאות ושלמות, ההיפוך של חולי.
14
דני ב. שואל/ת: בספר משלי נכתב: "חכמים יצפנו דעת, ופי אויל מְחִתָּה קרובה". מְחִתִּה - במובן שבר, אסון וכ'ו - נראית כמו "בת דודה" של השפה העברית.
רוביק עונה:
השורש הוא חת"ת המופיע במקרא עשרות פעמים. הוא נקשר גם ל'חת', חיתה' ו'חתת' במשמעות פחד, ויש לו מקבילות רבות בשפות שמיות שונות.
15
חגית שואל/ת: מתי נכנסה המילה ג'סטה לשימוש בשפה העברית? ומה מקורה?
רוביק עונה:
המילה מופיעה בצורה דומה ברוסית, ובדמיון מה באנגלית – gesture. השימוש בה מוקדם. כבר בשנות העשרים של המאה הקודמת יש הופעות שלה בעיתונות, בצירופים כמו ג'סטה יפה, ג'סטה מלכותית ועוד.
< הקודם 1 2 3 4 5  ... הבא >