שאל את רוביק

כל שאלה בכל עניין לשוני תיענה: מקורות מילים וביטויים, תקנות שפה, מילים קרובות, עברית ושפות אחרות ועוד ועוד. השאלה תיענה תוך שבוע או לכל היותר שבועיים במסגרת "שאל את רוביק: שאלות אחרונות". שאלות בדבר מקורם של שמות משפחה ייענו ברצון, אך רק אם תימצא להן תשובה מובהקת או משוערת. עקב עומס השאלות לא נוכל להשיב על יותר משאלה אחת בשבוע, נא לשלוח שאלה אחת בלבד. לקריאת התשובה לחצו על השאלה.
1
אירית שואל/ת: האם ידוע לך מהו מקור המילים שורץ, לשרוץ, בהוראתן המקובלת כיום?
רוביק עונה:
מקור הפועל לשרוץ בשפות שמיות שונות, והוא מוכר כבר מבריאת העולם. משמעותו הבסיסית היא התפשטות מהירה באמצעות ריבוי טבעי, והמילה 'שֶרֶץ' במשמעות רמש או זוחל נגזרה מן הפועל. הפועל לשרוץ משמש במקרא לא רק לרמשים אלא גם לבני אדם. בעברית החדשה השימוש בו ביחס לבני אדם היום הוא בעיקר בשפת הדיבור. לשרוץ בסלנג פירושו גם להתבטל, לשבת באותו מקום, באסוציאציה ככל הנראה ללטאות למיניהן, או לקבוצה של אנשים הנמצאים בכל מקום, בהרחבה מלעיגה של המשמעות המקורית: "המון ישראלים שורצים על החופים ביוון". 'שֶרֶץ' בסלנג הוא כינוי לאדם בזוי, וזאת גם בהשפעת 'שרצים' במשמעות בעלי חיים שונים שאין לאכול. בכל מקרה המשמעות החדשה הזו היא הרחבה של המשמעות המקורית.
2
דרורית אמיתי-דרור שואל/ת: האם תוכל לעזור לי להבין? אישי (הגוגל המהלך הפרטי שלי) טוען שלפני שנים השתמשו במילה ״אספורט״ במקום ״ספורט״, בדומה ל״אסטרטגיה״ במקום ״סטרטגיה״. למה? האם ה-א׳ באה מן היוונית? אם כך - מתי, איפה ובאיזה מקרים נפלה ומאיזו סיבה?
רוביק עונה:
במילים יווניות לא מעטות שאומצו לעברית נוספה א' בראשיתן, הקרויה א' פרוסתטית, שנועדה למנוע מצב שנתפס בעברית קלסית כבלתי אפשרי, והיא שווא נח בראש מילה (ולפעמים רצף שוואים נחים). מאחר שספורט היא מילה לועזית נפוצה שלא נמצאה לה חלופה עברית, היה ניסיון לגייר או לעברת גם אותה על ידי תוספת מאוחרת של א' פרוסתטית. הדבר מוכר החל משנות העשרים של המאה קודמת, ובעיתונים שונים היה מדור שנקרא 'אספורט'. המילה שרדה לאורך כשלושה עשורים, עד שנות החמישים.
3
ליעד שואל/ת: למה קוראים בעברית לצמח הבמבוק כך, בעוד בשפות שמהן לכאורה הגיעה המילה יש לו שם שונה?
רוביק עונה:
השם דווקא קרוב לשפות רבות. המקור הישיר ברוסית - bambuk. באנגלית bamboo, בגרמנית bambus. המשפחה הבוטנית היא Bambusoideae. המקור הקדום הוא במלזית. השם העברי של הבמבוק הוא חזרן.
4
משה אוסי שואל/ת: מה מקור השם של הסגנון המוזיקלי 'ראפ'?
רוביק עונה:
הפועל האנגלי rap פירושו להכות דבר מה בחוזקה ובקצב, בעיקר לצורך הסבת תשומת לב. מכאן נלקח כשם לסגנון הקצבי והאקספרסיבי.
5
עופר שואל/ת: ממה שאני יודע מקור הבאסה הוא ביצה (ב בחיריק) ולא מילת גנאי כפי שנטען באתר.
רוביק עונה:
בִיצה בערבית היא בַּסָּה, והיא אכן קרובה למילה העברית בִּצָּה. אצטדיון בלומפילד הוקם באזור ביצות נקראה בעבר בשם ערבי זה. אין לכך קשר למילה באסה, שהיא מילת גנאי חמורה.
6
מאור אבני שואל/ת: בענף ריהוט השינה נתקלתי במילה 'צרגות'. הוסבר לי שמדובר בבסיס מיטה הבנוי לוחות נפרדים לנוחות שינוע והרכבה (בניגוד לבסיס מיטה הבנוי כיחידת ארגז אחידה). מה מקור המילה?
רוביק עונה:
למילה אין בסיס במקורות, השורש צר"ג אינו מוכר בשפה. זו תצורה עברית של מילה גרמנית - Zarga באותה משמעות.
7
עדה קרמר שואל/ת: מה מקור המילים באסה, מבואס, התבאסתי והיתר?
רוביק עונה:
באסה מקורה בערבית: בָּעצָא: צרות, אסונות, בעקבות הוראה מקורית: הכנסת אצבע בעכוזו של אדם אחר. בערבית הספרותית מוכר גם השורש בא"ס, בָּאאֶס (עלוב, מדוכא). מבואס והתבאס נגזרו בסלנג מ'באסה', על פי הדרך בה היא נהגית בפי הדובר הישראלי.
8
רינה גרטל שואל/ת: בהמשך לתשובתך אודות משמעות השורש חפ"ף. לאיזו משמעות אפשר לייחס את המילה "חפיף"? (דוגמא: "הוא ביצע את העבודה חפיף...). האם זה סלנג?
רוביק עונה:
'חפיף' היא מילה ערבית שפירושה קל ערך. היא משמשת כסלנג ישראלי נפוץ, ואינה קשורה למשמעויות השונות של השורש חפ"ף בעברית.
9
אליהו שואל/ת: במשפחתה של אשתי משתמשים במילה טראסק (trask) במובן של מהומה רבה על לא דבר. האם אתה יודע מה המקור של הביטוי, והאם אנשים אחרים גם משתשים בו.
רוביק עונה:
'טראסק' פירושה ביידיש מכה או מהלומה. בישראל בשנות היישוב שינתה משמעות, וגם נולדה חבורה עליזה בשם 'חבר'ה טראסק'.
10
גבריאל שואל/ת: "חלביצה" היא מילה בעברית? מה משמעותה והאם ידוע מקורה?
רוביק עונה:
חלביצה הוא שמו של הנוגט בכמה מתפוצות היהודים, בעיקר ברומניה ובאזור הבלקן. חלביצה הוא השם הרומני של הממתק: halavișca. ותודה לשמעון בוגן.
11
דמיטרי שואל/ת: מאיזה שורש המילה טלה (בן של כבשים)? האם יש קשר למילים הבאות: טל (טיפת מים על עלים), להטיל, להמליט?
רוביק עונה:
'טלה' היא אחת המילים הרבות במקרא שאין להן שורש. היא קשורה ומקבילה למילים רבות בשפות שמיות, כמו טליא בארמית ועוד.
12
רונן כהן שואל/ת: מה מקור המילה השתפן? או שפן במובן של פחדן?
רוביק עונה:
הפועל נוצר בסלנג הישראלי בעקבות הדימוי של השפן כפחדן. הדימוי נולד בעקבות נוהגו של השפן להסתלק מהמקום במהירות בעת סכנה. צורת המילה סלנגית, ולכן פ' אינה מקבלת דגש חזק.
13
רות שואל/ת: מה מקור המילים חף, חפות?
רוביק עונה:
לשורש חפ"ף שני מימושים שאין ביניהם קשר. חפ"ף א' קשור בכיסוי ומכאן המנהל עושה חפיפה עם מחליפו, משולשים חופפים ועוד. חפ"ף ב' קשור בניקיון ומכאן חפיפת ראש, וגם חף מפשע – נקי מעוון, וכן 'חזקת החפּות'.
14
שירה וולדמן שואל/ת: מה המקור של המילה קריירה? כלומר הדרך התעסוקתית שאדם בוחר לו.
רוביק עונה:
'קריירה' היא מילה רוסית במשמעות המוכרת לנו. מילים דומות התגלגלו לשפות שונות כמו career לאנגלית. המקור בלטינית במשמעות כביש לעגלות, כפי שנראה גם במילה האנגלית car.
15
טל שואל/ת: מה מקור המילה "פייסל" כסלנג לג'וינט? האם יש קשר לאחד המלכים או לשוק בנהריה?
רוביק עונה:
שאלה יפה, ונשמח לכל תשובה שתאיר את עינינו וגם תפורסם באתר.
< הקודם 1 2 3 4 5  ... הבא >