שאל את רוביק

כל שאלה בכל עניין לשוני תיענה: מקורות מילים וביטויים, תקנות שפה, מילים קרובות, עברית ושפות אחרות ועוד ועוד. השאלה תיענה תוך שבוע או לכל היותר שבועיים במסגרת "שאל את רוביק: שאלות אחרונות". שאלות בדבר מקורם של שמות משפחה ייענו ברצון, אך רק אם תימצא להן תשובה מובהקת או משוערת. עקב עומס השאלות לא נוכל להשיב על יותר משאלה אחת בשבוע, נא לשלוח שאלה אחת בלבד. לקריאת התשובה לחצו על השאלה.
61
עדו שואל/ת: מאיפה באה המילה קבוק (יחיד של קבוקים)?
רוביק עונה:
קבוקים הם חטיף ישראלי. זהו שם מסחרי חסר משמעות, ממש כמו במבה. מי שרוצה למצוא הקשרים יפנה לתיאטרון הקבוקי ביפן, ספק אם ימצא את מבוקשו.
62
ראם בנטל שואל/ת: אני לומד כלכלה, וכרגע אנחנו מתעסקים במימון. המרצה ציינה נוסחה בקשר של מימון בשם אנונה. אני ממש אשמח לדעת את מקור המילה אולי הדבר יסייע לי להבין משהו.
רוביק עונה:
אנונה הוא תשלום שנתי, בערוצים שונים כמו גימלה, ביטוח או השקעה. המקור במילה האנגלית annuity המובילה למילה הלטינית annus שפירושה שנה.
63
רחל אלומות שואל/ת: מה מקור המילים: יוגב (איכר) נוקד (רועה צאן)?
רוביק עונה:
יוגב היא צורת בינוני קל של השורש יג"ב, שמקורו אינו ידוע. 'נוקד' מקביל ומושפע ממילים בכמה שפות שמיות במשמעות רועה צאן.
64
אליעזר שואל/ת: מאין הגיעה לעברית המילה 'מאמי' במשמעות של מותק?
רוביק עונה:
המקור באנגלית: mammy, mummy (קריאת ילד לאמו). יש גם גירסה צרפתית: m'ami, חבר או חברה שלי.
65
אנה מילר שואל/ת: מה משמעות ומקור הפועל ״לחרחר״ בביטוי ״לחרחר ריב״? האם הוא משמש בהקשרים נוספים פרט לביטוי הנזכר?
רוביק עונה:
מקור הביטוי בספר משלי: "פֶּחָם לְגֶחָלִים וְעֵצִים לְאֵשׁ, וְאִישׁ מִדְיָנִים לְחַרְחַר רִיב". לחרחר: להדליק, להצית. השורש הקרוב חר"ר קשור אף הוא לחימום והצתה. במדרש מופיע 'חרחר' במשמעות זו לא במסגרת הניב.
66
אבישי טופול שואל/ת: מה מקור המילה ברוך? האם ברכיים, ברכה, ברוך והבריך מאותו שורש?
רוביק עונה:
ברכיים והבריך הם מאותו שורש. להבריך היא פעולה של מגדל גמלים, המביא את גמליו לכרוע על ברכיהם. הדעה הרווחת היא ש'ברכה' וכן 'ברוך' מגיעות משורש אחר, שפירושו מתן כוח, חיזוק.
67
משה מגן שואל/ת: אבקש לדעת מהיכן באה המילה 'לוטו'. חרשתי את המרשתת אך לא מצאתי הסבר למילה זו.
רוביק עונה:
לוטו היא מותג ישראלי, בעקבות המילה האנגלית lottery.
68
ניצן חנין שואל/ת: מה משמעות השם אלפּיס שניתן לסופה באזורנו?
רוביק עונה:
אֶלְפִּיס היא דמות במיתולוגיה היוונית המייצגת את נפש התקווה. השם ניתן לסופה במשותף על ידי יוון וקפריסין.
69
ציפי קחל שואל/ת: מה מקור המילה גזבר במשמעותה אחראי על הכספים?
רוביק עונה:
המילה מופיעה פעם אחת בספר עזרא, ופעם נוספת בספר זה בארמית, ויש לה מקבילות בסורית, מנדעית ועוד. המקור הוא בפרסית: גַנְזָבָּארא: בעל האוצר, איש הכספים. השורש גנ"ז קרוב לשורש העברי במשמעות דומה.
70
ראובן פרנקנשטיין שואל/ת: מה מקור מילת הקריאה הרווחת בלשונות רבות, לא רק בשיחות טלפוניות "הלו"? והאם לא ניתן לקשר אותה עם מילת השאלה הרטורית "הלא" או "הלוא" המופיעה בתנ"ך 220 פעמים?
רוביק עונה:
המקור הוא במילת הקריאה הגרמנית hallo – במלעיל – לצד הקריאה האנגלית hello, במלרע, שהתגלגלה ממילת הקריאה צרפתיות hola, שפירוש: היי, שם, מעין מילת אזהרה. אין קשר לעברית.
71
דליה גנור שואל/ת: לא מצאתי את מקור/שורש המילה מידבר – desert.
רוביק עונה:
השורש הוא דב"ר במשמעות ללכת אחרי, להתלוות. אין לשורש קשר לדב"ר הקשור בדיבור או בחפצים. מִדְבָּר – המקום שבו רועה הבקר. מילים נוספות בשורש: דוברה, דֶבֶר, דביר.
72
משה שרייבר שואל/ת: מה המקור והשימוש במילה נשיא?
רוביק עונה:
המילה נשיא מופיעה 129 פעמים במקרא במשמעות נגיד, מושל, אדם מורם מעם, וכן 4 פעמים, ברבים, במשמעות עננים. השורש הוא נש"א, והמשמעות – מי שנושאים אותו כלפי מעלה, מעלים אותו לדרגת מנהיג.
73
שלמה יהודה שואל/ת: מה המקור למילה ג'יבריש? האם התרגום לעברית הוא קשקשת?
רוביק עונה:
המילה gibberish נכנסה לשימוש במאה ה-17, בהרחבה של הפועל to gibber, לדבר במהירות ובאופן לא מובן המוכר מהמאה ה-16. המילה נחשבת אונומטופאית. במילון למונחי תקשורת (גילוי נאות: עמדתי בראש הוועדה שכתבה את המילון יחד עם רפי ניר ז"ל) נקבע שם עברי: קשקשת.
74
גאיה סנקר שואל/ת: האם יודעים מה מקור המילה 'אני' (אנוכי)? האם יש קשר למילה 'און' (כוח)?
רוביק עונה:
'אני' היא אחת המילים העתיקות בשפות השמיות, ויש לה מקבילות כמעט בכל שפה מוכרת במשפחה זו. הפתיח א- מתקשר לאות אית"ן פותחת של צורת המדבר בעתיד. אנוכי גם היא מילה שמית קדומה בגרסאות שונות. אין הסכמה לגבי מקור המילה 'און' אך אין לה קשר ל'אני'.
75
דורון שואל/ת: מה מקור המילה עמית. האם יש קשר בינה לבין לבין amity באנגלית שפירושה ידידות, ומקורה במילה הלטינית amicus?
רוביק עונה:
למילה מקבילות קרובות מאוד באכדית ובארמית, וקושרים אותה לשורש עמ"ם שממנו נגזרה גם המילה עם, וכן עממי וכדומה. אין קשר ל'עימות' או 'לעומת', וגם לא למילים הלטיניות שבשאלה.
< הקודם 1 2 3 4 5  ... הבא >