שאל את רוביק

כל שאלה בכל עניין לשוני תיענה: מקורות מילים וביטויים, תקנות שפה, מילים קרובות, עברית ושפות אחרות ועוד ועוד. השאלה תיענה תוך שבוע או לכל היותר שבועיים במסגרת "שאל את רוביק: שאלות אחרונות". שאלות בדבר מקורם של שמות משפחה ייענו ברצון, אך רק אם תימצא להן תשובה מובהקת או משוערת. עקב עומס השאלות לא נוכל להשיב על יותר משאלה אחת בשבוע, נא לשלוח שאלה אחת בלבד. לקריאת התשובה לחצו על השאלה.
46
שי קיסרי שואל/ת: מהו המקור האטימולוגי למילה "לדן" (נרתיק, וגינה)? התרגום המיידי היה "אמור" להיות נדן - מהיכן הגיעה ה'ל'?
רוביק עונה:
המקור הוא במילה לדה, מן השורש יל"ד. הנרתיק מתייחס למקום שממנו יוצא הילוד.
47
איתמר שואל/ת: במדרשי חז''ל מופיעה המילה 'פורפירא' כנראה בהקשר של בגדי מלכות. אני מחפש למקור המילה.
רוביק עונה:
המקור של המילה וכן של 'פַּרְפּוּריה' הוא ביוונית: porphura. המשמעות כמו בעברית: הצבע הסגול. מכאן המילה האנגלית purple.
48
גל שואל/ת: אחת המילים החדשות שלמדתי ממילוי תשחצים לאחרונה היא שלחופה. האם שלחופה כמילה נרדפת לצב נובעת מקשר לחוף הים, כמו הטלת ביצים לדוגמא, או שזה רק עברות לפי צליל של סאלחופאת הערבית?
רוביק עונה:
המילה היא צורה עברית של המילה הערבית לצב -סַלְחֻפַה. היא התבקשה מאחר שביחס למילה 'צב' המקראית היו דעות שונות באיזה בעל חיים מדובר. השם מתקשר אולי ל'שלפוחית' עקב דמיון מסוים לצורת הצב.
49
מואיז שואל/ת: מאיפה נובעת העגה מישמש לאי-סדר וערבוביה?
רוביק עונה:
מישמאש היא מילה ביידיש במשמעות זו. החלק הראשון שאול מגרמנית: mischen, לערבב.
50
אדית שואל/ת: מה מקור שם התואר "אנין"?
רוביק עונה:
שם התואר מופיע במקורות, בתלמוד הבבלי ועוד, רק כחלק מהצירוף 'אנין דעת', או במקור: 'ואניני הדעת'. 'אנין' פירושה בוחל או סולד, מן השורש אנ"ן שאליו קשור גם הפועל להתאונן. אנין דעת הוא מי שסולד מדברים שאינם נראים לו ראויים או מכובדים. בעברית החדשה ניתן להשתמש במילה גם שלא במסגרת הצירוף.
51
מאשה פירסטנברג שואל/ת: לאחרונה בבית ספרנו הוגדר תפקיד חדש - חונך. זהו מורה המלווה תלמיד בדומה לעבודת המחנך אך אינו מחנך במובן המסורתי. אשמח לדעת מאין באה המילה חונך, ואיזה משמעויות יש לה.
רוביק עונה:
הפועל חָנַך מופיע במקרא, כמו בפסוק הידוע 'חנוך לנער על פי דרכו'. המילה קשורה למילים כמו חינוך וחנוכה, שמשמעותן התחלה, יציאה לדרך, יציאה לבגרות ועוד. חונך היא צורת בינוני שזכתה למעמד של שם מקצוע כמו מקצועות רבים אחרים, גם בתחום החינוך: מורה, מלמד, מדריך ועוד. חונך הוא מי שתפקידו לעבוד עם תלמיד ספציפי המתקשה בלימודים, וכן מי שמכשיר אדם חדש למקצוע או תפקיד שאליו נכנס.
52
מיכה עמית שואל/ת: עליתי אתמול במדרגות אל ביתי (ברוך השם, אין מעלית...) ואמרתי לעצמי שאני "חתיכת קָליקר"...מה מקורה של המילה "קליקר"? מה עוד תוכל להוסיף לגביה?
רוביק עונה:
קאליקע ביידיש פירושו בעל מום, וזה מקור המילה. ר' סופית היא תוספת מקומית. קאליע פירוש מקולקל.
53
רובי אפלבון שואל/ת: הייתי שמח לדעת מה מקור הביטוי 'וואי', במובן של התפלאות, פנייה, תגובה וכד'. כמו כן, האם יש קשר למילה 'וואו'?
רוביק עונה:
להתפתחות השימוש הזה כמה מקורות. ביידיש וֵיי היא קריאת כאב, וגם מילה שפירושה כאב. מכאן 'אוי וֵיי', אוי, כואב. בעברית וַי היא מילת כאב וצער שמקורה בלשון חכמים. בצורה המקובלת היום יש השפעה של הניב המזרחי הצפון אפריקאי שבו העיצור ו' הוא שפתי: וואי, ובשילוש: וואי וואי וואי. לא נראה שההשפעה אנגלית. היא מאוחרת יותר, וכמן כן וויי קשור יותר למצוקה ובהלה בעוד וואו היא קריאת התפעלות ושמחה.
54
רמי בן צבי שואל/ת: לאחרונה שמעתי, שלאוזניה בה משתמשים קריינים ומוזיקאים קוראים "נאבא". האם זה קיצור של "נא באוזן"? (אגב - כינוי לפעולה בתחום החבלה).
רוביק עונה:
אכן זה המקור. נאבא הוא סלנג של אנשי הקול והמוזיקה, קיצור של 'נא באוזן', דימוי לדרך שבה נתחבת האוזנייה אל האוזן.
55
שמואל ליברמן שואל/ת: המילה אוֹם היא נקבה, כך לפי האקדמיה. העובדה הזו גורמת לי לחשוב האם המילה נגזרת מ"אמא" לפי הגרמנית mutter, ואם כן, האם האום הגרמני נקרא "אמא" מתוך אופן חיבורו עם הבורג???
רוביק עונה:
אכן, זה בדיוק המקור. אום בגרמנית הוא Mutra, מילה שנכנסה גם לז'רגון הישראלי, גירסה של Mutter, אמא. מכאן ההשראה לקרוא לרכיב הזה בעברית אוֹם (כתיב חסר: אֹם).
56
אסתי מאיר שואל/ת: כולנו יודעים את מובן המילה קישטה. מאין היא הגיעה? האם יש לקישטה אחיות בשפות אחרות?
רוביק עונה:
ל'קישטה' שני מקורות: פולנית, קישטה, וערבית: כּיש.
57
עמית שואל/ת: כשפתרתי לתומי תשבץ נתקלתי בשם "אִי" שיוחד למין של זאב או תן. כיום קוראים לו זאב זהוב אפריקני, אך מהיכן קבעה האקדמיה את שמו העברי? לא הצלחתי למצוא אזכור לשם הזה בשפות נוספות או בתנ"ך. מהיכן הגיע השם המוזר?
רוביק עונה:
השם הגיע מן התנ"ך. 'אי' הוא בעל חיים החי בסביבה שוממת. בישעיהו כתוב: "ופגשו ציים את איים". גם 'צי' וברבים ציים הם בעלי חיים השוכנים במדבר.
58
רותי שואל/ת: מה שורש המילה קצין? אנחנו מכירים את המקור התנ"כי, שואלים לגבי מבנה המילה.
רוביק עונה:
שורש המילה הוא קצ"ה, בתוספת -ן, המקובלת בתצורה שונה בשורשי גזרת לו"י: בניין, מניין. הקצין במקורו הוא שופט או מנהיג, ומקביל בשורש ובמשמעות לקאדי הערבי. 'קצה' מתייחס לקביעת גזר דין, להחלטה שמביאה דיון לסופו, שהיא בסמכותו של הקצין.
59
רחלי אבן ספיר שואל/ת: כשהיינו קטנים היינו מקבלים בבית ספר שקיות לכבוד ט"ו בשבט עם פירות מיובשים ולחרוב בפנים היינו קוראים: בוקסר. האם ידוע לך מה מקור השם הזה?
רוביק עונה:
בוקסר פירושו ביידיש חרוב.
60
ריבה בן נר דייויס שואל/ת: מהי האטימולוגיה של המלה "הטמעה"?
רוביק עונה:
טמ"ע הוא שורש תלמודי שמקורו ארמי. יש קושרים אותו לשורש הקדום יותר טב"ע. בלשון חכמים פירושו שקע או טבע, בעברית החדשה בבניין נפעל והפעיל והופעל הוא משמש באופן מטפורי. מכאן, בעקבות הטמיע, שם הפעולה הטמעה.
< הקודם 1 2 3 4 5  ... הבא >